و آنها را که کفار به جای خدا می خوانند ( مانند بت ها و اجنّه ) دشنام ندهید که آنها نیز از روی عداوت و نادانی به خدا دشنام دهند. این گونه ما برای هر گروهی کردارشان را آراستیم ، سپس بازگشت آنها به سوی پروردگارشان است ، پس آنها را از آنچه ( در دنیا ) انجام می داده اند آگاه خواهد نمود. [ نظرات / امتیازها ]

( به معبود ) کسانی که غیر خدا را می خوانند دشنام ندهید ، مبادا آنها ( نیز ) از روی ( ظلم و ) جهل ، خدا را دشنام دهند! اینچنین برای هر امّتی عملشان را زینت دادیم سپس بازگشت همه آنان به سوی پروردگارشان است و آنها را از آنچه عمل می کردند ، آگاه می سازد ( و پاداش و کیفر می دهد ) . [ نظرات / امتیازها ]

شما مؤمنان به آنان که غیر خدا را می خوانند دشنام مدهید تا مبادا آنها از روی دشمنی و نادانی خدا را دشنام گویند ، ما بدینسان برای هر امتی عملشان را بیاراستیم و عاقبت بازگشت آنان به سوی پروردگارشان است ، و او از اعمالی که می کرده اند خبرشان می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

و ( شما مؤمنان ) به آنچه مشرکان غیر از خدا می خوانند دشنام ندهید تا مبادا آنها از روی ظلم و جهالت خدا را دشنام دهند. این چنین ما عمل هر قومی را در نظرشان زینت داده ایم ، سپس بازگشت آنها به سوی پروردگارشان است و خدا آنان را به کردارشان آگاه می گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنهایی را که جز خدا می خوانند دشنام مدهید که آنان از روی دشمنی [ و ] به نادانی ، خدا را دشنام خواهند داد. این گونه برای هر امتی کردارشان را آراستیم. آن گاه بازگشت آنان به سوی پروردگارشان خواهد بود ، و ایشان را از آنچه انجام می دادند آگاه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که مشرکان به جای خدا می خوانند دشنام ندهید که آنان نیز خدا را از روی دشمنی که برخاسته از نادانی است دشنام می دهند . بدین سان برای هر امتی کردارشان را آراسته ایم ; پس به آنچه زیبا می دانند ناسزا مگویید . آن گاه بازگشت آنان به سوی پروردگارشان خواهد بود و او آنان را از حقیقت آنچه انجام می دادند با خبر خواهد ساخت . [ نظرات / امتیازها ]

و معبودانی را که کافران به جای خدا می پرستند ، دشنام ندهید ، که آنان هم از روی دشمنی و نادانی خدا را دشنام خواهند داد. این گونه برای هر امتی اعمالشان را آراستیم [ تا به کیفر لجاجت و عنادشان گمان کنندکه آنچه انجام می دهند نیکوست ، ] سپس بازگشت همه آنان به سوی پروردگارشان خواهد بود ، پس آنان را به اعمالی که همواره انجام می دادند ، آگاه می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و آن ( بت ها ) را که ( کفار) به جای خدا می خوانند ، دشنام ندهید ، پس (آنگاه) آنها نیز از روی دشمنی به خدا دشنام میدهند. بدینسان ما برای هر گروهی کردار( ناپسند)شان را آراسته جلوه دادیم ، سپس بازگشت آنها به سوی پروردگارشان میباشد ، پس (خداوند) آنها را از کردارشان آگاه مینماید. [ نظرات / امتیازها ]

N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivité, ils injurieraient Allah, dans leur ignorance. de même, nous avons enjolivé (aux yeux) de chaque communauté Sa propre action. Ensuite, C'est vers leur Seigneur que sera leur retour; et il les informera de ce qu'ils oeuvraient [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
(اى مسلمانان) خدایانى را که بغیر از خداى واحد کافران میخوانند و میپرستند دشنام مدهید (و در محاجّه با آنها از حدّ دعوت خارج نشوید و بفحش به بتهاى آنها احتجاج و حرف حق خود را آلوده مسازید زیرا اگر چنین کنید و بدشنام بپردازید) آنها هم از روى نادانى (و جهلى که بقدر و مقام خداوند دارند) و از روى دشمنى و ظلم (تجاوز از حدّ خود کرده) نسبت بخدا بدگوئى آغاز خواهند کرد و خدا را سبّ خواهند نمود- این چنین (و مانند این تزیّن) ما کردار هر امّتى را زینت داده‏ایم (و بنظرشان مستحسن جلوه‏گر میسازیم و آنچه میکنند و میگویند و از روى جهل یا تقلید بآن عادت کرده‏اند یا از روى معرفت و عناد انجام میدهند نزد خود خوب میپندارند و خداوند آنها را بحال و عمل خودشان وامیگذارد و این تزیّن اثر اعمال خودشان است نه اینکه باکراه و اجبار مقدم بآن شده باشند) سپس برگشتشان بسوى پروردگارشان است و در آنوقت آنها را بآنچه کرده و میکنند آگاه خواهد ساخت (و جزاى کردار خود را خواهند گرفت) [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
آنهایى را که [کافران‏] غیر خدا مى‏خوانند دشنام مدهید که از روى ظلم و نادانى خداوند را دشنام مى‏گویند، این چنین براى هر امتى عملشان را بیاراستیم، عاقبت بازگشتشان بسوى پروردگارشان است و از آنچه که انجام مى‏داده‏اند آگاهشان مى‏سازد [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
و دشنام مدهید آنان را که خوانند ایشان بدون خدا که پس دشنام دهند ایشان خداى را بظلم بى‏علم همچنین بیاراستیم براى هر امّتى کارهاشان پس با خدایشان باشد رجوع ایشان خبر دهد ایشان را به آنچه کرده باشند [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
چیزهایى را که آنان به جاى اللَّه مى‏خوانند، دشنام مدهید که آنان نیز بى‏هیچ دانشى، از روى کینه‏توزى به اللَّه دشنام دهند. اینچنین عمل هر قومى را در چشمشان آراسته‏ایم. پس بازگشت همگان به پروردگارشان است و او همه را از کارهایى که کرده‏اند آگاه مى‏سازد. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
بتهایى را که مشرکان غیر از خدا مى‏خوانند دشنام مگویید که از دشمنى و نادانى خدا را دشنام گویند بدینسان براى هر امتى عملش را زینت داده‏ایم، عاقبت برگشتشان به سوى خدایشان است و از اعمالى که مى‏کرده‏اند خبرشان مى‏دهد [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
به آنانى که غیر خدا را مى‏خوانند ناسزا نگویید تا آنان از روى دشمنى و نادانى به خداوند ناسزا گویند. بدین طریق کار هر امتى را در نظرشان زینت داده‏ایم و سپس بازگشت آنها به‏سوى پروردگارشان مى‏باشد و به آنچه انجام مى‏داده‏اند آگاهشان خواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
(اى مسلمانان، معبود) آنهایى را که غیر خدا را مى‏خوانند، دشنام ندهید که آنها نیز بدون آگاهى، به دشمنى با شما، خداى را دشنام خواهند داد، این چنین، ما براى هر جامعه‏اى عملشان را زینت داده‏ایم، سپس بازگشت آنها به سوى پروردگارشان است، و خدا آنها را از آنچه عمل مى‏کردند، آگاه مى‏سازد. [ نظرات / امتیازها ]

چیزهایى را که آنان به جاى اللّه مى‌خوانند، دشنام مدهید که آنان نیز بى‌هیچ دانشى، از روى کینه‌توزى به اللّه دشنام دهند. اینچنین عمل هر قومى را در چشمشان آراسته‌ایم. پس بازگشت همگان به پروردگارشان است و او همه را از کارهایى که کرده‌اند آگاه مى‌سازد. [ نظرات / امتیازها ]

بر افراد مشرک به یکتا خدا
مگویید دشنام یا ناسزا
مبادا که از جهل و عیب سرشت
به یزدان بگویند دشنام و زشت
که هر قوم و هر امت و هر ملل
هر آنچه نمایند اندر عمل
به چشمانشان جلوه دادیم خوب
که آن را ببینند دور از عیوب
پس آنگاه بینی که در سرگذشت
نمایند سوی خدا بازگشت
بگرداند آگاهشان کردگار
به کل سخنها و پندار و کار
[ نظرات / امتیازها ]

و به معبودانى که جز خدا مى خوانند دشنام ندهید که آنان هم از روى تعدّى و جهل به خدا دشنام دهند. اینگونه براى هر امّتى عملشان را زینت داده ایم; سپس بازگشت آنان فقط به سوى پروردگارشان خواهد بود; آن گاه آنان را از آنچه مى کردند باخبر خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و آنها- یعنى خدایان مشرکان- را که به جاى خداى یکتا مى‏خوانند دشنام مدهید که آنان نیز خداى را از روى ستم و دشمنى و بى‏دانشى دشنام گویند. این گونه براى هر گروهى کردارشان را آراسته‏ایم. سپس بازگشتشان به سوى پروردگارشان است، پس آنان را بدانچه مى‏کردند آگاه مى‏سازد. [ نظرات / امتیازها ]

108. And do not abuse those whom they call upon besides Allah, lest exceeding the limits they should abuse Allah out of ignorance. Thus have We made fair seeming to every people their deeds; then to their Lord shall be their return, so He will inform them of what they did. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivité, ils injurieraient Allah, dans leur ignorance. De même, Nous avons enjolivé (aux yeux) de chaque communauté sa propre action. Ensuite, c'est vers leur Seigneur que sera leur retour; et Il les informera de ce qu'ils œuvraient.

Traduction 2
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors de Dieu, car par agressivité, ils injurieraient Dieu, dans leur ignorance. De même, Nous avons enjolivé (aux yeux) de chaque communauté sa propre action. Ensuite, c'est vers leur Seigneur que sera leur retour; et Il les informera de ce qu'ils oeuvraient.

Traduction 3
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors de Dieu, car par agressivité, ils injurieraient Dieu, dans leur ignorance. De même, Nous avons enjolivé (aux yeux) de chaque communauté sa propre action. Ensuite, c'est vers leur Seigneur que sera leur retour; et Il les informera de ce qu'ils oeuvraient.

Traduction 4
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivité, ils injurieraient Allah, dans leur ignorance. De même, Nous avons enjolivé [aux yeux] de chaque communauté sa propre action. Ensuite, c'est vers leur Seigneur que sera leur retour; et Il les informera de ce qu'ils œuvraient. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und schmäht nicht diejenigen, zu denen sie (d. h. die Heiden) beten, statt zu Gott, damit sie in (ihrem) Unverstand nicht (ihrerseits) in ـbertretung (der gِttlichen Gebote?) Gott schmähen! So (wie den heidnischen Mekkanern?) haben wir jeder Gemeinschaft ihr Tun im schِnsten Licht erscheinen lassen. Hierauf (aber) werden sie (sterben und) zu ihrem Herrn zurückkehren. Und er wird ihnen Kunde geben über das, was sie (in ihrem Erdenleben)getan haben. [ نظرات / امتیازها ]

و به (معبود) کسانى که غیر خدا را مى‏خوانند ناسزا نگویید که آنان نیز از روى جهل و دشمنى به خداوند ناسزا مى‏گویند. ما این گونه عمل هر امّتى را برایشان جلوه دادیم. سپس بازگشت آنان به‏سوى پروردگارشان است، پس خداوند آنان را به آنچه مى‏کردند خبر مى‏دهد. [ نظرات / امتیازها ]

هیچگاه بتها و معبودهای مشرکان را دشنام ندهید ، زیرا این عمل باعث می شودکه آنها نیز نسبت به ساحت خداوند از روی ظلم و جهل و نادانی همین کار را انجام می دهند .ما به این شکل برای هر امتی عملشان را بیاراستیم و عاقبت بازگشت آنان به سوی پروردگارشان است ، پس آنها را از اعمالی که انجام داده اند آگاه می گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى را که غیر خدا را مى‌خوانند، دشنام ندهید که از سر دشمنى و نادانى، خداوند را دشنام دهند. بدین‌سان براى هر امتى عملشان را بیاراستیم، سپس بازگشت آنها به سوى پروردگارشان است و ایشان را از آنچه انجام مى‌دادند آگاه خواهد ساخت [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى را که به جاى خداوند مى‏پرستند، دشنام ندهید، چرا که از سر دشمنى و نادانى خداوند را دشنام مى‏دهند، بدین‏سان عمل هر امتى را در چشمشان آراستیم، سپس بازگشتشان به سوى پروردگارشان است و او ایشان را از [حقیقت‏] کار و کردارشان آگاه مى‏سازد [ نظرات / امتیازها ]

do not say crude words to those who call upon other than allah, lest they use crude words about allah in revenge without knowledge. as such we have made the actions of each nation seem pleasing. to their lord they shall return, and he will inform them of that they were doing [ نظرات / امتیازها ]

شما مؤ منان به آنانکه غیر خدا را میخوانند دشنام مدهید تا مبادا آنها از روى دشمنى و نادانى خدا را دشنام گویند، ما بدینسان براى هر امتى عملشان را بیاراستیم و عاقبت بازگشت آنان به سوى پروردگارشان است، و او از اعمالى که مى کرده اند خبرشان مى دهد [ نظرات / امتیازها ]

و دشنام ندهید آنان را که جز خدا می‌خوانند تا دشنام دهند خدا را ستمگرانه به نادانی بدینگونه آراستیم برای هر گروهی کردار ایشان را سپس بسوی پروردگار ایشان است بازگشتشان تا آگهیشان دهد بدانچه بودند می‌کردند. [ نظرات / امتیازها ]

اور انہیں گالی نہ دو وہ جن کو وہ اللہ کے سوا پوجتے ہیں کہ وہ اللہ کی شان میں بے ادبی کریں گے زیادتی اور جہالت سے یونہی ہم نے ہر اُمت کی نگاہ میں اس کے عمل بھلے کردیے ہیں پھر انہیں اپنے رب کی طرف پھرنا ہے اور وہ انہیں بتادے گا جو کرتے تھے، [ نظرات / امتیازها ]

Не оскорбляйте тех, к кому они взывают помимо Аллаха, а не то они станут оскорблять Аллаха из враждебности и по невежеству. Так Мы приукрасили для каждого народа их деяния. Потом им предстоит вернуться к своему Господу, и Он поведает им о том, что они совершали. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى را که به جاى خداوند مى‌پرستند، دشنام ندهید، چرا که از سر دشمنى و نادانى خداوند را دشنام مى‌دهند، بدین‌سان عمل هر امتى را در چشمشان آراستیم، سپس بازگشتشان به سوى پروردگارشان است و او ایشان را از [حقیقت‌] کار و کردارشان آگاه مى‌سازد [ نظرات / امتیازها ]

به آنچه مشرکان به جای خدا می‌پرستند، ناسزا نگویید که آنان نیز از روی تلافی و دشمنی و به خاطر نادانی خدا را دشنام خواهند داد. اینچنین عمل هر امتی را در نظرشان زینت داده‌ایم و نباید به آن توهین کرد. اما در پایان،‌ بازگشت همه به سوی خداست و او آنان را به حقیقت آنچه در دنیا انجام می‌دادند، یادآوری می‌کند و بر اساس آن پاداش یا کیفرشان می‌دهد. [ نظرات / امتیازها ]