و از آنچه به سوی تو وحی می شود پیروی کن و ( در انجام وظیفه دعوت ) صبر کن تا خداوند ( میان تو و منکرانت ) داوری کند و او بهترین داوران است. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه بر تو وحی می شود پیروی کن ، و شکیبا باش ( و استقامت نما ) ، تا خداوند فرمان ( پیروزی ) را صادر کند و او بهترین حاکمان است! [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه به سویت وحی می شود پیروی کن و خویشتن داری نما ، تا خدا ( بین تو و قومت ) حکم کند که او بهترین حاکمان است [ نظرات / امتیازها ]

و تو خود از وحی خدای که بر تو می رسد پیروی کن و راه صبر پیش گیر تا وقتی که خدا ( میان تو و مخالفانت ) حکم کند و او بهترین حکمفرمایان عالم است. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه بر تو وحی می شود پیروی کن و شکیبا باش تا خدا [ میان تو و آنان ] داوری کند ، و او بهترین داوران است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، از آنچه به تو وحی می شود پیروی کن و بر سختی هایی که در این راه به تو می رسد شکیبا باش تا خدا میان تو و مردم داوری کند ، که او بهترین داوران است . [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه به سویت وحی می شود ، پیروی کن و [ در برابر پیش آمدها و تکذیب منکران ] شکیبا باش تا خدا [ میان تو و مخالفانت ] داوری کند و او بهترین داوران است. [ نظرات / امتیازها ]

خودت پیروی کن ز امر خدا
کنون پیشه کن صبر ای مصطفی
که روزی بیاید که پروردگار
کند حکم در بینتان برقرار
که یزدان بود برترین حاکمان
چو او کسیت حاکم به دور زمان ؟
[ نظرات / امتیازها ]

‏از آنچه بر تو وحی می‌شود ، پیروی کن و شکیبا باش ( و در برابر اذیّت و آزاری که در راه تبلیغ رسالت آسمانی به تو می‌رسد ، استقامت کن ) تا خداوند ( میان تو و دیگران ) داوری می‌کند ( و فرمان خود را صادر می‌نماید ) و او بهترین داوران است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! از آنچه به تو وحی می‌شود، پیروی کن و در برابر آزارهای منکران و مخالفان شکیبا باش تا آنکه خدا میان تو و مخالفانت حکم کند که او بهترین حاکم است. [ نظرات / امتیازها ]

و متابعت کن آن را که وحى همى کند به تو، و صبر کن تا حکم کند خداى به قهر اعداى تو و نصرت اولیاى تو، و او بهترین آن کسانى است که حکم کنند [ نظرات / امتیازها ]

" و پِیرَوی نما آنچه را به سویِ تو وَحی می شوَد! ؛ و صَبر [و شکیبایی] نما تا خداوند ، حُکم [و داوَری] نمایَد ؛ و او بهتَرین [داوَران و] حُکم کُنَندگان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]