پس درباره ( بطلان ) آنچه آنان می پرستند در شک و تردید مباش آنان نمی پرستند جز همان گونه که پدرانشان پیش از این می پرستیدند ( عبادت تقلیدی در اصول دین برای معبودی مصنوع خود ) و ما مسلّما بهره اینها را ( از متاع محدود دنیا و عذاب نامحدود آخرت ) به نحو کامل و بی کم و کاست خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

پس شکّ و تردیدی ( در باطل بودن ) معبودهایی که آنها می پرستند ، به خود راه مده! آنها همان گونه این معبودها را پرستش می کنند که پدرانشان قبلًا می پرستیدند ، و ما نصیب آنان را بی کم و کاست خواهیم داد! [ نظرات / امتیازها ]

پس در باره خدایانی که اینان می پرستند در تردید مباش که پرستش آنها جز به طریقی که پدرانشان از پیش پرستش می کردند نمی باشد ، و ما نصیب آنان را تمام و بی کم و کاست می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

پس تو شک نداشته باش که اینان عبادت بتها را جز به پیروی و تقلید ( جاهلانه ) پدرانشان نمی کنند و ما آنچه سهم ( عذاب ) این مشرکان است بی کم و کاست خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

پس درباره آنچه آنان [ مشرکان ] می پرستند در تردید مباش. آنان جز همان گونه که قبلا پدرانشان می پرستیدند ، نمی پرستند. و ما بهره ایشان را تمام و ناکاسته خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، اکنون که سرگذشت پیشینیان را بر تو حکایت کردیم و دانستی که آنان بر اثر شرک هلاک شدند ، مبادا در عبادت این مردم تردید کنی و گمان بری که شاید حجّتی دارند . آنان جز همان گونه که پیش تر پدرانشان ( امت های گذشته ) بی هیچ حجتی غیر خدا را می پرستیدند چیزی نمی پرستند ، و قطعاً ما سهم آنان را از عذاب بی کم و کاست به آنان خواهیم داد . [ نظرات / امتیازها ]

پس در باطل بودن معبودانی که مشرکان می پرستند ، شک نداشته باش اینان نمی پرستند مگر به همان صورت که پدرانشان پیش از این می پرستیدند [ و آن پرستشی از روی جهل و بی خردی بود ] . و ما سهمشان را [ از عذاب ] به طور کامل و بی کم و کاست خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

‏( ای پیغمبر ! درباره قوم بت‌پرست خود ) شکّ و تردیدی به خویشتن راه مده که اینان همان چیزهائی را می‌پرستند و همان عبادتی را می‌کنند که پدران ایشان در گذشته آنها را می‌پرستیدند و بدان گونه پرستش‌ می‌نمودند . ( سرنوشت دنیا و آخرت بت‌پرستان و منحرفان پیشین را هم برایت روایت کردیم و دانستی که بر سرشان چه آمد و چه می‌آید ) و ما بهره ( استحقاقی جزا و سزای ) اینان را نیز بی‌کم و کاست خواهیم داد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

مبادا به خاطر سماجت مشرکان در بت‌پرستی، در باره‌ی آنچه می‌پرستند، دچار شکّ و تردید شوی؛ زیرا کارشان جز از روی تبعیت و تقلید از پدران‌شان نیست که پیش از اینان بت می‌پرستیدند. همان‌طور که سرنوشت دنیا و آخرت بت‌پرستان پیشین را به تو وحی کردیم، بدون تردید سهم‌ عذاب‌ اینان را نیز بی کم و کاست به ایشان خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

پس مباش در شک ازآنچه مى پرستند اینها نمى پرستند مگر چنانکه مى پرستیدند پدرانشان از پیش و ما هرآینه تمام دهنده ایشانیم بهره ایشان را بدون کم و کاست [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، در [هیچ شَکّ و] تَردیدی نَباش از آنچه آنها می پَرَستند ؛ [آنها چیزی] نمی پَرَستند جُز مانندِ آنچه پدرانِ آنها می پَرَستیدند از قَبل! ؛ و حقیقتاً ما قطعاً کامِل [و وافی] می دهیم آنها را [بَهره و] نَصیبِ آنها را ، بی نَقص [و بدونِ کَم و کَسر]! . " . [ نظرات / امتیازها ]