همانا دسته ای از بندگان من می گفتند: پروردگارا ، ما ایمان آوردیم ، پس بر ما ببخشای و به ما ترحم نمای و تو بهترین رحم کنندگانی. [ نظرات / امتیازها ]

( فراموش کرده اید ) گروهی از بندگانم می گفتند: پروردگارا! ما ایمان آوردیم ما را ببخش و بر ما رحم کن و تو بهترین رحم کنندگانی! [ نظرات / امتیازها ]

زیرا شمایید که چون طایفه ای از بندگان صالح من روی به من آورده و عرض می کردند بار الها ما به تو ایمان آوردیم تو از گناهان ما درگذر و در حق ما لطف و مهربانی فرما که تو بهترین مهربانان هستی . [ نظرات / امتیازها ]

زیرا شمایید که چون طایفه ای از بندگان ( صالح ) من عرض می کردند: بارالها ، ما به تو ایمان آوردیم ، تو از گناهان ما درگذر و در حق ما لطف و مهربانی فرما ، که تو بهترین مهربانان هستی. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، دسته ای از بندگان من بودند که می گفتند: «پروردگارا ، ایمان آوردیم. بر ما ببخشای و به ما رحم کن [ که ] تو بهترین مهربانانی.» [ نظرات / امتیازها ]

حقیقت این است که گروهی از بندگان من در دنیا می گفتند : پروردگارا ، ایمان آوردیم ، پس ما را ببخشای و بر ما رحمت آور که تو بهترین رحمت آورندگانی . [ نظرات / امتیازها ]

[ به یاد دارید که ] گروهی از بندگان من بودند که می گفتند: پروردگارا! ما ایمان آوردیم ، پس ما را بیامرز و به ما رحم کن که تو بهترین رحم کنندگانی. [ نظرات / امتیازها ]

چرا که گروهى از بندگان من بودند که مى‏گفتند پروردگارا ایمان آورده‏ایم، ما را بیامرز و بر ما رحمت‏آور، و تو بهترین مهربانانى‏ [ نظرات / امتیازها ]

( مگر فراموش کرده‌اید ، در دنیا ) گروهی از بندگان من می‌گفتند : پروردگارا ! ایمان آورده‌ایم ، پس ما را ببخش و به ما رحم فرما ، و تو بهترین رحم‌کنندگان هستی .‏
[ نظرات / امتیازها ]

چرا که گروهى از بندگان من بودند که مى گفتند پروردگارا ایمان آورده ایم، ما را بیامرز و بر ما رحمت آور، تو بهترین مهربانانى [ نظرات / امتیازها ]

" «حقیقتاً آن [اَفرادی را که شما مَسخَره می نمودید] ، گروهی از بندگانِ من بودند که می گفتند: «پروردگارا! ، ایمان آوَردیم! ؛ پس ، [بِبَخش و] بیامُرز برایِ ما! ؛ و رَحم کُن ما را! ؛ و تو بهترینِ رَحم کُنَندگان هستی!»»". [ نظرات / امتیازها ]