و آنچه در آسمان ها و آنچه در این زمین است ( علاوه بر خود آنها ) ملک حقیقی خداوند است ، ( زیرا آفرینش و حفظ و تدبیر و فانی کردن همه در تحت اراده اوست ) و همه امور ( مربوط به جهان هستی ) به سوی او بازگردانده می شود. [ نظرات / امتیازها ]

و ( چگونه ممکن است خدا ستم کند؟! در حالی که ) آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است ، مال اوست و همه کارها ، به سوی او باز می گردد ( و به فرمان اوست. ) [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمانها است و آنچه در زمین است ، ملک خدا است و همه امور به سوی خدا بر می گردد . [ نظرات / امتیازها ]

و هر آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همه ملک خداست و بازگشت همه امور ( و موجودات ) به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آنِ خداست ، و [ همه ] کارها به سوی خدا بازگردانده می شود. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است از آنِ خداست و همه امور به خدا بازگشت می یابد و به دست او جاری می گردد ، پس چگونه ممکن است بر کسی ستم کند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمان و آنچه در زمین است ، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست ، و همه امور به سوی او بازگردانده می شود. [ نظرات / امتیازها ]

هرچه در آسمانها و زمین است برای خداست و همه امور بسوی او بازمی گردند. [ نظرات / امتیازها ]

از آن خداست هر چه در آسمانها و زمین است و کارها بدو بازگردانیده شود. [ نظرات / امتیازها ]

a Allah appartient Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. et C'est vers Allah que toute chose sera ramenée [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین هست مال خداست و کارها بسوى خدا باز گشت داده مى‏شود.
[ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمان‏ها و آنچه در زمین است، از آن خداست و بازگشت همه امور تنها به سوى خداست. [ نظرات / امتیازها ]

و خداى راست آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، و همه کارها به خداوند باز مى‏گردد. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمانها وآنچه درزمین است مال خداست و همه امور به سوی او باز می گردد. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن خداست ، و ( همه ) امور به سوی خدا بازگردانده می شود. [ نظرات / امتیازها ]

از آن خداست هر چه در آسمانها و زمین است و کارها بدو باز می گردد، [ نظرات / امتیازها ]

و برای خداوند است آن چه در آسمان ها و در زمین است و امور به الله ارجاع می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ستم و تجاوز به دیگران از روی نیاز است و چگونه ممکن است خداوند به بندگانش ستم کند در حالی که هیچ نیازی به کسی ندارد و آنچه در آسمان‌ها و زمین است، ملک اوست و همه‌ی کارها به او ختم می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمانها و زمین است ملک خدا و مخصوص به او مى باشد، و برگشت کلیۀ امور بسوى خدا است [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمانها و زمین است فقط از آن خداست و همه امور فقط باو باز میگردد [ نظرات / امتیازها ]