و به سخت ترین سوگندهای خود به خداوند سوگند خوردند که اگر نشانه و معجزه ای ( از نشانه هایی که می گویند مانند نزول فرشته ، شتر صالح ، عصای موسی و مائده عیسی ) بر آنها بیاید بی تردید بدان ایمان می آورند ، بگو: جز این نیست که معجزات در اختیار خداست ( معجزه برهان دعوی نبوت است و انتخاب دلیل بر عهده مدّعی است ) و شما چه می دانید؟ که اگر آن نیز بیاید ایمان نخواهند آورد. [ نظرات / امتیازها ]

با نهایت اصرار ، به خدا سوگند یاد کردند که اگر نشانه ای [ معجزه ای ] برای آنان بیاید ، حتماً به آن ایمان می آورند بگو: «معجزات فقط از سوی خداست ( و در اختیار من نیست که به میل شما معجزه ای بیاورم ) و شما از کجا می دانید که هر گاه معجزه ای بیاید ( ایمان می آورند؟ خیر ، ) ایمان نمی آورند!» [ نظرات / امتیازها ]

به خدا قسم های مؤکد خورده اند که اگر معجزه ای به سوی آنان بیاید بدان ایمان آورند ، بگو معجزه ها فقط نزد خدا است شما چه می دانید که چون معجزه ای بیاید ایمان نمی آورند . [ نظرات / امتیازها ]

و به خدا به سخت ترین سوگندهای خود قسم یاد کردند که البته اگر آیتی بیاید ایمان آرند. بگو: آیات از طرف خداست ، و شما مؤمنان چه می دانید؟ ( و چگونه به گفته این کافران مطمئن می شوید؟ آنها همان مردم معاندند که ) اگر آیتی هم آید هرگز ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و با سخت ترین سوگندهایشان ، به خدا سوگند خوردند که اگر معجزه ای برای آنان بیاید ، حتماً بدان می گروند. بگو: «معجزات ، تنها در اختیار خداست.» و شما چه می دانید که اگر [ معجزه هم ] بیاید باز ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و با سخت ترین سوگندهایشان به خدا سوگند خوردند که اگر نشانه ای بر رسالت محمد به آنان برسد قطعاً به آن ایمان می آورند . بگو : نشانه ها فقط نزد خداست و من اختیاردار آنها نیستم . چه بسا آنان را در سوگندهایشان راستگو به شمار آورید ولی چه می دانید که چون نشانه ها به آنان رسد ایمان نمی آورند . [ نظرات / امتیازها ]

با سخت ترین سوگندهایشان به خدا سوگند خوردند که اگر معجزه دلخواهشان برای آنان آید ، قطعاً به آن ایمان می آورند ، بگو: معجزات فقط در اختیار خداست ، و شما [ ای مردم مؤمن! ] چه می دانید [ که حقیقت چیست؟ ] حقیقت این است که اگر آن معجزه هم بیاید ، ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و سخت ترین سوگندهای خود را ، به ( نام) خداوند سوگند خوردند که اگر نشانه و معجزه ای برایشان بیاید بی تردید بدان ایمان می آورند ، بگو: بدرستیکه نشانه ها( معجزات ) نزد خداوند است و شما چه می دانید؟ که اگر آن نیز بیاید ایمان نخواهند آورد [ نظرات / امتیازها ]

et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans hésiter,) Dis: ‹En vérité, les miracles ne dépendent que d'Allah.› mais qu'est ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n'y croiront pas? [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و کافران بخدا قسم یاد کردند و در سوگندهاى خود هم جدّ و جهدى دارند که اگر معجزه و آیتى (از آنچه دلخواه خود آنهاست) براى آنها ظهور کند (وفاى بعهد و قسم میکنند) و البته بآن (یعنى بقرآن و رسولخدا) ایمان میآورند یا محمّد صلّى اللّه علیه و آله بآنها بگو معجزات نزد خداست (و خداى تعالى مالک آن و قادر بر آن است و اگر صلاح شما را در اظهار و فرستادن آن معجزات بداند خواهد فرستاد) و شما (اى مؤمنان که گمان میکنید اگر معجزه‏اى بدلخواه آنها شود ایمان خواهند آورد) نمیدانید یا چه میدانید (مسلّم بدانید اگر هم آن آیات و معجزات) براى آنها بیاید باز هم ایمان نخواهند آورد [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
به خداوند سخت‏ترین سوگندشان را مى‏خورند که اگر معجزه‏اى سویشان آید بدان ایمان همى خواهند آورد، بگو: معجزات منحصرا نزد خداوند است، شما چه مى‏دانید که اگر معجزه‏اى بیاید ایمان نمى‏آورند؟ [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
و سوگند خورند به خداى طاقت سوگندشان که اگر آید به ایشان معجزى ایمان آرند به آن بگو که معجزات از نزدیک خداست و چه آگاه کرده است شما را به آن چو بیایند، ایشان ایمان نیارند [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
تا آنجا که توانستند، به سخت‏ترین قسمها، به خدا سوگند یاد کردند که اگر معجزه‏اى برایشان نازل شود بدان ایمان آورند. بگو: همه معجزه‏ها نزد خداست و شما از کجا مى‏دانید که اگر معجزه‏اى نازل شود ایمان نمى‏آورند؟ [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
به خدا قسم خوردند، قسمهاى موکد، که اگر معجزه‏اى سوى آنها بیاید، حتما بدان ایمان مى‏آورند، بگو: معجزه‏ها فقط نزد خداست، شما را چه چیز آگاه مى‏کند، حق این است که اگر معجزه بیاید ایمان نمى‏آورند [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
به خدا قسم یاد کردند آن هم قسمى محکم که اگر معجزه‏اى براى آنها بیاید، ایمان خواهند آورد. بگو: معجزه‏ها فقط نزد پروردگار است. شما خبر ندارید که اگر معجزات هم بر ایشان آورده شود، ایمان نخواهند آورد [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
با نهایت تأکید، به خدا سوگند یاد کردند که اگر معجزه‏اى به سوى آنها آید، به‏طور حتم به آن ایمان مى‏آورند، بگو: معجزات از ناحیه خداست و شما (اى مؤمنان) نمى‏دانید که اگر معجزه‏اى هم بیاید، آنها به آن ایمان نمى‏آورند!! [ نظرات / امتیازها ]

تا آنجا که توانستند، به سخت‌ترین قسمها، به خدا سوگند یاد کردند که اگر معجزه‌اى برایشان نازل شود بدان ایمان آورند. بگو: همه معجزه‌ها نزد خداست و شما از کجا مى‌دانید که اگر معجزه‌اى نازل شود ایمان نمى‌آورند؟ [ نظرات / امتیازها ]

به محکمترین وجه و جهد زیاد
به یزدان نمودند سوگند یاد
که گر آیتی آید اینک فرود
بیارند ایمان به رب ودود
ولی چونکه آیات شد آشکار
نگشتند مومن به پروردگار
بگو آیه ها جملگی از خدا ست
همه معجزات از سوی کبریا ست
چو گویند آن کافران این سخن
کجا اعتماد ست ای انجمن
چنانند آن کافران پر عناد
پلیدند و بد باطن و بد نهاد
که گر آیتی هم بیاید ز ما
نگردند مومن به یکتا خدا
[ نظرات / امتیازها ]

و با سوگندهاى مؤکّدشان به خدا قسم خوردند که اگر معجزه اى [که مى خواهند ]براى آنان بیاید حتماً به آن ایمان مى آورند. بگو: معجزات فقط در اختیار خداست، و شما نمى دانید که وقتى معجزه هم بیاید ایمان نخواهند آورد. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و با سخت‏ترین سوگندهاشان به خدا سوگند خوردند که اگر آیتى- نشانه و معجزه‏اى- به آنان بیاید هر آینه بدان ایمان مى‏آورند. بگو: همانا آیتها- معجزه‏ها- نزد خداوند است و شما- اى مؤمنان- چه مى‏دانید که چون آنها [ نظرات / امتیازها ]

109. And they swear by Allah with the strongest of their oaths, that if a sign came to them they would most certainly believe in it. Say: Signs are only with Allah; and what should make you know that when it comes they will not believe?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans hésiter). Dis: "En vérité, les miracles ne dépendent que d'Allah." Mais qu'est ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n'y croiront pas?

Traduction 2
Et ils jurent par Dieu de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans hésiter,) Dis : "En vérité, les miracles ne dépendent que de Dieu." Mais qu'est ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n'y croiront pas ?

Traduction 3
Et ils jurent par Dieu de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans hésiter,) Dis : «En vérité, les miracles ne dépendent que de Dieu.» Mais qu'est ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n'y croiront pas ?

Traduction 4
Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y croiraient [sans hésiter,] Dis: «En vérité, les miracles ne dépendent que d'Allah.» Mais qu'est ce qui vous fait penser que quand cela [le signe] arrivera, ils n'y croiront pas? [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und sie haben bei Gott hoch und heilig geschworen, sie würden, falls ein Zeichen zu ihnen käme, bestimmt daran glauben. Sag: über die Zeichen verfügt Gott allein. Und was gibt euch die Sicherheit (w. läکt euch merken), daک, wenn es (d. h. das von ihnen verlangte Zeichen) kommt, sie (daran) glauben?
[ نظرات / امتیازها ]

و با سخت‏ترین سوگندهایشان به خدا قسم یاد کردند که اگر معجزه و نشانه‏اى برایشان بیاید، قطعاً به آن ایمان خواهند آورد. بگو: معجزات، تنها نزد خداست (و به دست اوست) و چه مى‏دانید (بلکه ما مى‏دانیم) که اگر معجزه‏اى هم بیاید، (باز هم) آنان ایمان نخواهند آورد. [ نظرات / امتیازها ]

و به خداوند قسم‌هاى مؤکد خوردند که اگر معجزه‌اى سوى آنها بیاید، حتما به آن ایمان مى‌آورند. بگو: معجزات صرفا در اختیار خداست، و شما چه مى‌دانید که اگر معجزه‌اى هم بیاید باز ایمان نیاورند [ نظرات / امتیازها ]

و [اینان‏] سخت‏ترین سوگندهایشان را به نام خدا خوردند که اگر معجزه‏اى برایشان بیاید به آن ایمان مى‏آورند، بگو معجزات در اختیار خداوند است، و چه دانید که چون [معجزه‏اى هم‏] بیاید به آن ایمان نمى‏آورند [ نظرات / امتیازها ]

they solemnly swear by allah that if a sign is given to them they would believe in it. say: 'signs are only with allah. ' and how can you tell if it comes they will not believe [ نظرات / امتیازها ]

به خدا قسمهاى مؤ کد خورده اند که اگر معجزهاى به سوى آنان بیاید بدان ایمان آورند، بگو معجزه ها فقط نزد خدا است شما چه میدانید که چون معجزهاى بیاید ایمان نمى آورند . [ نظرات / امتیازها ]

و سوگند یاد نمودند به خدا سخت‌ترین سوگندهای خود را که اگر بیایدشان آیتی هرآینه ایمان آرند بدان بگو جز این نیست که آیتها نزد خدا است و چه دانید (یا چه آگهیتان دهد) گاهی که آنها آیند ایمان نیارند ایشان‌. [ نظرات / امتیازها ]

اور انہوں نے اللہ کی قسم کھائی اپنے حلف میں پوری کوشش سے کہ اگر ان کے پاس کوئی نشانی آئی تو ضرور اس پر ایمان لائیں گے، م فرما دو کہ نشانیاں تو اللہ کے پاس ہیں اور تمہیں کیا خبر کہ جب وہ آئیں تو یہ ایمان نہ لائینگے [ نظرات / امتیازها ]

Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что если к ним явится знамение, они непременно уверуют в него. Скажи: «Знамения находятся у Аллаха. И откуда вам знать, что они не уверуют, если даже оно придет к ним?». [ نظرات / امتیازها ]

و [اینان‌] سخت‌ترین سوگندهایشان را به نام خدا خوردند که اگر معجزه‌اى برایشان بیاید به آن ایمان مى‌آورند، بگو معجزات در اختیار خداوند است، و چه دانید که چون [معجزه‌اى هم‌] بیاید به آن ایمان نمى‌آورند [ نظرات / امتیازها ]

با سخت‌ترین انواع سوگند به خدا قسم می‌خورند که اگر نشانه و معجزه‌ای بر آنان بیاید به آن ایمان بیاورند، ای پیامبر! به آنان بگو: آوردن معجزات از کارهای خداست و اختیار آن به دست من نیست. شما مومنان چه می‌دانید که حتی اگر معجزه‌ای هم بیاید، ایمان نخواهند آورد.

[ نظرات / امتیازها ]