مگر کسانی که صبر ورزیدند و کارهای نیک کردند ، ( تا آنجا که نفس مطمئنه یافتند ) و تبدل ( احوال در آنها اثر یأس و کفران و فرح و فخر نگذاشت ) آنانند که برای آنها آمرزش و پاداشی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنها که ( در سایه ایمان راستین ، ) صبر و استقامت ورزیدند و کارهای شایسته انجام دادند که برای آنها ، آمرزش و اجر بزرگی است! [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنها ( که در سایه ایمان راستین ) صبر و استقامت ورزیدند و عمل صالح انجام دادند که برای آنها آمرزش و اجر بزرگی است . [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنان که دارای ملکه صبر و عمل صالحند که بر آنها آمرزش حق و اجری بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که شکیبایی ورزیده و کارهای شایسته کرده اند [ که ] برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که شکیبایی ورزیده و کارهای شایسته انجام داده اند ، نه هنگام سختی ها مأیوس و ناسپاس می شوند و نه هنگام راحتی شادمانی می کنند و به خود می بالند . اینانند که آمرزش و پاداشی بزرگ خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که [ در خوشی ها و آسیب ها ] شکیبایی ورزیدند و کارهای شایسته انجام دادند ، اینانند که برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که ( در سایه ی ایمان واقعی ، ) اهل صبر و عمل هستند ، (با رفتن نعمت مایوس نشده و با آمدن آن فخر فروشی نمی کنند .) برای آنان مغفرت و پاداشی بزرگ خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

‏مگر کسانی که ( به هنگام شدائد ) شکیبائی کنند ، و ( در وقت خوشی و ناخوشی و ثروتمندی و مستمندی ) کارهای شایسته و بایسته انجام دهند ، بیگمان آنان بخشایش ( یزدان شامل گناهانشان می‌گردد ) و پاداش بزرگی ( در برابر اعمال صالحه ) دارند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که صبر کردند و کار های صالح(چیز هایی که از نظر خدا درسته نه از نظر ما یا دیگران) انجام دادند، فقط برای آنان هست بخشش (گناهانشان) و پاداشی بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

این طبع انسان است، مگر آنها که در پایبندی به ایمان و در برابر مشکلات، صبر و استقامت ورزیدند و اعمال صالح انجام دادند. اینان از آمرزش الهی و اجری بزرگ برخوردار هستند. [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنان که صبر کرده اند و کارهاى شایسته انجام داده اند که آنان آمرزش و اجرى بزرگ دارند الاّ: حرف استثناء، الّذین: اسم موصول، مبنى، مستثنى، محلا منصوب الصالحات: مفعول به، علامت نصب آن کسره ى آخر است اولئک: اسم اشاره، مبنى، مبتدا، محلا مرفوع [ نظرات / امتیازها ]

" جُز افرادی که صَبر [و شَکیبایی] نمودند ، و صالِحات [و کارهایِ شایسته] انجام دادند ؛ آنها برایشان آمُرزشی ، و [اَجر و] مُزدی بزرگ است! . " . [ نظرات / امتیازها ]