( سپس نزد پدر آمده ) گفتند: ای پدر ، تو را چه شده که ما را بر ( نگهداری ) یوسف امین نمی دانی در حالی که بی تردید ما خیرخواه اوییم. [ نظرات / امتیازها ]

( و برای انجام این کار ، برادران نزد پدر آمدند و ) گفتند: «پدرجان! چرا تو درباره ( برادرمان ) یوسف ، به ما اطمینان نمی کنی؟! در حالی که ما خیرخواه او هستیم! [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای پدر برای چه ما را در باره یوسف امین نمی شماری در صورتی که ما از خیرخواهان اوییم . [ نظرات / امتیازها ]

( بعد از این رأی و تصمیم نزد پدر رفته و ) گفتند: ای پدر ، چرا تو بر یوسف از ما ایمن نیستی در صورتی که ما برادران همه خیرخواه یوسفیم؟ [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای پدر ، تو را چه شده است که ما را بر یوسف امین نمی دانی در حالی که ما خیرخواه او هستیم؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس همه بر این رأی اتفاق کردند و نزد یعقوب رفتند و گفتند : ای پدر ، تو را چه دلیلی است که ما را بر یوسف امین نمی دانی ، در حالی که ما قطعاً خیرخواه او هستیم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای پدر! تو را چه شده که ما را نسبت به یوسف امین نمی دانی با اینکه ما بدون تردید خیرخواه اوییم. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: اى پدر تو را چه شده که ما را بر یوسف امین نمى‏دانى در حالیکه قطعاً ما خیرخواه او هستیم؟! [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای پدر! تو را چه شده است که ما را بر یوسف امین نمی دانی؟ در حالی که ما قطعاً خیرخواه او هستیم! [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای پدر! برای چه ما را درباره یوسف امین نمیشماری در صورتیکه ما خیرخواهان اوئیم [ نظرات / امتیازها ]

" [سپس ، نزدِ پدرشان رفتند و] گفتند: «ای پدرِ ما! ، چه [دلیل و نگرانی] برایِ تو می باشد که [به] ما ، بر [حفاظت از] یوسف ، اطمینان نمی نمائی؟! ؛ و [در حالی که] ما برایِ او ، خیرخواه هستیم!» ". [ نظرات / امتیازها ]