فرستادگانشان به آنها گفتند: ( آری ) ما جز بشری به مانند شما نیستیم ، و لکن خداوند بر هر کس از بندگانش که بخواهد منّت می نهد ( و او را به رسالت برمی گزیند ) ، و ما را نرسد و عقلا ممکن نباشد که هیچ برهانی ( و معجزی ) جز به فرمان و اراده او برای شما بیاوریم و مؤمنان باید تنها بر خدا توکل نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرانشان به آنها گفتند: «درست است که ما بشری همانند شما هستیم ، ولی خداوند بر هر کس از بندگانش بخواهد ( و شایسته بداند ) ، نعمت می بخشد ( و مقام رسالت عطا می کند ) ! و ما هرگز نمی توانیم معجزه ای جز بفرمان خدا بیاوریم! ( و از تهدیدهای شما نمی هراسیم ) افراد باایمان باید تنها بر خدا توکّل کنند! [ نظرات / امتیازها ]

پیغمبرانشان به آنها گفتند درست است که ما نیز جز بشرهایی مثل شما نیستیم ، ولی خدا بهر کس از بندگان خویش بخواهد منت می نهد ، و ما حق نداریم جز به اذن خدا برای شما دلیل بیاوریم ، و مؤمنان باید به خدا توکل کنند . [ نظرات / امتیازها ]

رسولان باز به کافران پاسخ دادند که آری ما هم مانند شما بشری بیش نیستیم لیکن خدا بر هر کس از بندگان که بخواهد ( به نعمت بزرگ نبوت ) منّت می گذارد ، و ما را نرسد که برای شما آیت و معجزی الّا به اذن و دستور خدا بیاوریم ، و مؤمنان ( در هر حال ) باید تنها به خدا توکل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرانشان به آنان گفتند: «ما جز بشری مثل شما نیستیم. ولی خدا بر هر یک از بندگانش که بخواهد منّت می نهد ، و ما را نرسد که جز به اذن خدا برای شما حجّتی بیاوریم ، و مؤمنان باید تنها بر خدا توکل کنند.» [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرانشان در پاسخ آنان گفتند : آری ، ما جز بشری مانند شما نیستیم ، ولی آدمیان در بهره مندی از نعمت های خدا یکسان نیستند ، بلکه خدا به هر یک از بندگانش که بخواهد ، با اعطای مقام نبوّت ، نعمتی سنگین به او ارزانی می دارد . امّا این که از ما درخواست معجزه می کنید بدانید که ما نمی توانیم بی اذن خدا معجزه ای برای شما بیاوریم . پس کسانی که به خدا ایمان دارند باید تنها بر او توکّل کنند . [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرانشان به آنان گفتند: یقینی است که ما بشری مانند شما هستیم ، ولی خدا به هر کس از بندگانش که بخواهد [ با عطا کردن مقام نبوّت ] منّت می نهد و ما را نسزد که جز به اجازه خدا معجزه ای برای شما بیاوریم ، و باید مؤمنان فقط بر خدا توکل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرانشان به آنان گفتند ما جز بشرى مثل شما نیستیم ولى خدا بر هر یک از بندگانش که بخواهد منت مى‏نهد و ما را نرسد که جز به اذن خدا براى شما حجتى بیاوریم و مؤمنان باید تنها بر خدا توکل کنند (۱۱)
[ نظرات / امتیازها ]

‏پیغمبرانشان بدیشان گفتند : ( همان گونه که گفتید ) ما جز انسانهایی همچون شما نیستیم ، و لیکن خداوند بر هرکس از بندگانش که بخواهد منت می‌نهد ( و او را با لطف خود می‌نوازد و پیغمبرش می‌سازد ) و ما را نسزد که دلیلی برایتان بیاوریم ( و معجزه‌ای به شما بنمائیم ) مگر با اجازه خدا ( و توفیق او ) . و مؤمنان باید به خدا توکّل کنند و بس ( و ما هم در برابر دشمنانگی شما بدو توکّل می‌کنیم ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

پیامبرانشان در جوابشان گفتند: (آرى) ما جز بشرى مثل شما نیستیم، ولى خداوند بر هرکس از بندگانش که بخواهد منّت مى‏گذارد (و او را بر مردم مبعوث مى‏کند) و ما را نرسد که جز با اذن خداوند، براى شما معجزه‏اى بیاوریم، پس مؤمنان باید تنها بر خداوند توکّل نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرانشان به آنان مى گفتند: (آرى) ما هم بشرى هستیم نظیر شما ولى خداى علیم بر هرکسى از بندگانش که صلاح بداند منت مى گذارد و ما نمى توانیم معجزه اى براى شما بیاوریم مگر به اجازۀ خداوند و مؤمنین فقط باید به خدا توکل نمایند [ نظرات / امتیازها ]

" پیامبرانشان به آنها گفتند: «ما جز بَشری همانندِ شما نیستیم ، ولکن خداوند بر هر که از بندگانش بخواهد ، منّت [و نعمت] می بخشد [و او را به مقامِ پیامبری می رساند]! ؛ و برایِ ما [اجازه و امکان] نیست که [معجزه و] دلیلی برایِ شما بیاوریم جز به اذن [و اجازهِ] خداوند! ؛ و پس مؤمنان باید بر خداوند توکّل نمایند!» ". [ نظرات / امتیازها ]