( و ترک اولای برخی از پیامبران هر چند ستمی خفیف است ) لکن کسی که ستم نماید آن گاه پس از بدی کار نیکی به جای آن آورد همانا که من بسیار آمرزنده و مهربانم. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسی که ستم کند سپس بدی را به نیکی تبدیل نماید ، که ( توبه او را می پذیرم ، و ) من غفور و رحیمم! [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسی که ستم کند سپس بدی را به نیکی تبدیل نماید ، که ( توبه او را می پذیرم ، و ) من غفور و رحیمم! [ نظرات / امتیازها ]

( ستمکاران عالم باید بترسند ) مگر کسی که ستم و کار بد کند آن گاه به زودی ( توبه کند و ) نیکویی را جایگزین بدی کند ( تا خدایش ببخشد ) که همانا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

لیکن کسی که ستم کرده سپس- بعد از بدی- نیکی را جایگزین [ آن ] گردانیده ، [ بداند ] که من آمرزنده مهربانم. [ نظرات / امتیازها ]

ولی کسی که با ارتکاب گناه بر خود ستم کرده است ایمن نخواهد بود; مگر کسی که پس از گناه با توبه به درگاه خدا ، نیکی را جایگزین بدی کرده باشد او نیز ] تا وقتی که در پیشگاه من است [ در امن و امان است و نباید از چیزی بهراسد . چرا که من آمرزنده و مهربانم . [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسی که ستم کند [ که او باید بترسد ] ولی زمانی که پس از بدی نیکی را [ که ایمان و کار شایسته است ] جایگزین آن نماید [ از عذاب من در امان است و نباید بترسد ] زیرا من بسیار آمرزنده و مهربانم ، [ نظرات / امتیازها ]

‏و امّا هر کس که ستم کند و سپس ( توبه نموده و در مقام جبران برآید و بدین وسیله ) بدی را به نیکی تبدیل نماید ، ( او را خواهم بخشید ، چرا که ) بی‌گمان من بخشایشگر و مهربانم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که ستمکار باشند آنگاه بدی ها را بخوبی و نیکی جبران کنند همانا من آمرزنده و مهربانم, [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسى که ستمى کرده باشد، سپس نیکوکارى را جانشین گناه کرده باشد، که آنگاه من آمرزگار مهربانم [ نظرات / امتیازها ]

" «جُز هرکه ظُلم نمایَد! ؛ سپَس [اگر آن را به] نیکویی تَبدیل کُنَد بَعد [از] بَدی ؛ پس ، حَقیقتاً من [بِسیار] آمُرزَنده [و] مهربان هستم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]