و به خواهر موسی گفت: او را دنبال کن پس خواهر او را از دور دید ( که به دست فرعونیان افتاد ) و آنها آگاه نبودند ( که کودک مراقب دارد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و ( مادر موسی ) به خواهر او گفت: «وضع حال او را پیگیری کن!» او نیز از دور ماجرا را مشاهده کرد در حالی که آنان بی خبر بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و ( مادر موسی ) به خواهر او گفت: «وضع حال او را پیگیری کن!» او نیز از دور ماجرا را مشاهده کرد در حالی که آنان بی خبر بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و ( آن گاه مادر موسی ) به خواهر او گفت که از پی طفلم رو. خواهر رفت و موسی را از دور دید ( و شناخت ) ولی آل فرعون بی خبر بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و به خواهر [ موسی ] گفت: «از پی او برو.» پس او را از دور دید ، در حالی که آنان متوجّه نبودند. [ نظرات / امتیازها ]

مادر موسی ، موسی را به رود نیل انداخت و به خواهر وی گفت : او را دنبال کن تا ببینی فرجامش چه می شود . او در پی موسی از دور نظاره اش می کرد; دید خدمتکاران فرعون او را از آب گرفتند . ولی آنان متوجه نشدند که خواهر این کودک در پی اوست و او را نگهبانی می کند . [ نظرات / امتیازها ]

و به خواهر موسی گفت: [ اوضاع و احوال ] او را پی گیری کن. پس او موسی را از دور [ در آغوش فرعونیان ] دید در حالی که خاندان فرعون [ پی گیری او را ] درک نمی کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و به خواهر او گفت: از پى او برو. و زن بى‌آنکه آنان دریابند از دور در او مى‌نگریست. [ نظرات / امتیازها ]

و به خواهر موسی گفت : او را پیجوئی و پیگیری کن ( تا ببینیم حال و وضع او چه می‌شود . خواهر موسی دستور مادر را انجام و دورادور موسی را زیر نظر داشت ) و او را از جانبی می‌دید بدون این که آنان بدانند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

مادر موسی بخواهرش گفت بر اثر موسى برو تا حال او بدانی, او طفل را از دور بدید اما آنها او را نشناختند, [ نظرات / امتیازها ]

و به خواهر او گفت پى او را بگیر، آنگاه دورادور او را مى پایید، ولى ایشان در نمى یافتند [ نظرات / امتیازها ]

" و گُفت به خواهَرَش: «او را دُنبال کُن!» ؛ و [پس] او را از دور مُشاهده کَرد ، و [در حالی که] آنها دَرک نمی کَردَند [و از این ماجَرا ، بی خَبَر بودَند]! . ". [ نظرات / امتیازها ]