اینها آفریده های خداست ، پس به من نشان دهید کسان دیگری غیر او ( که آنها را شریک خدا می پندارید ) چه آفریده اند؟ ( آنها چیزی نیافریده اند ) بلکه این ستمکاران در گمراهیی آشکارند. [ نظرات / امتیازها ]

این آفرینش خداست امّا به من نشان دهید معبودانی غیر او چه چیز را آفریده اند؟! ولی ظالمان در گمراهی آشکارند. [ نظرات / امتیازها ]

این آفرینش خداست امّا به من نشان دهید معبودانی غیر او چه چیز را آفریده اند؟! ولی ظالمان در گمراهی آشکارند. [ نظرات / امتیازها ]

این همه آفریده خداست ، حال شما ( مشرکان ) بگویید آنان که به جز خدا ( معبود شما ) هستند در جهان چه آفریده اند؟ ( هیچ نیافریده اند ) بلکه ستمکاران ( مشرک که آنها را شریک خدا گرفتند ) دانسته در گمراهی آشکار هستند. [ نظرات / امتیازها ]

این ، خلق خداست. [ اینک ] به من نشان دهید کسانی که غیر از اویند چه آفریده اند؟ [ هیچ! ] بلکه ستمگران در گمراهی آشکارند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به مشرکان بگو : این مجموعه ، آفریده های خداست; پس او شایسته عبادت است . اگر شما می پندارید که خدایانتان شایسته پرستش اند ، به من نشان دهید که آنهایی که غیر خدایند چه آفریده اند ؟ همه می دانند که آنها چیزی نیافریده اند پس تدبیری را در اختیار ندارند ، ولی ستمکاران ( مشرکان ) در گمراهی آشکارند که این حقیقت روشن را در نمی یابند . [ نظرات / امتیازها ]

این است آفرینش خدا. پس به من نشان دهید آنها که غیر اویند [ و شما به عنوان معبود برگزیده اید ] چه چیزی آفریده اند؟ [ آنها چیزی نیافریده اند ] بلکه ستمکاران در گمراهی آشکاری هستند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
این آفرینش خداست. [اینک‏] به من نشان دهید آنها که غیر اویند چه آفریده‏اند؟ [هیچ!] بلکه ستمگران در گمراهى آشکارند [ نظرات / امتیازها ]

این همه آفریده خداست، حال شما (مشرکان) بگویید آنان که به جز خدا (معبود شما) هستند در جهان چه آفریده‌اند؟ (هیچ نیافریده‌اند) بلکه ستمکاران (مشرک که آنها را شریک خدا گرفتند) دانسته در گمراهی آشکار هستند. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه که گفتیم آفریده های خداست پس شما به ما نشان دهید چیزهایی که (به باطل مورد ستایش شما هستند) خلق کرده اید البته این مشرکین ستمکار در گمراهی آشکار افتاده اند, [ نظرات / امتیازها ]

این آفرینش خداست، پس به من نشان دهید کسانى که مدّعى و در برابر او هستند چه چیزى آفریده اند؟ آرى ستمکاران در گمراهى آشکارند [ نظرات / امتیازها ]

" این ، آفَرینشِ خداوند است ؛ پس ، نشان دهید من را [که] چه آفَریدند افرادی از غِیرِ او؟! ؛ لکِن ظالِمان ، در گُمراهی [آشکار ، و] بیانگَری هستند! . ". [ نظرات / امتیازها ]