بگو: فرشته مرگی که بر شما گمارده شده ( روح ) شما را ( که تمام حقیقت شماست ) کاملا ( از بدنتان ) برمی گیرد ( و آن روح محفوظ است و بدن خاک می شود ) ، سپس ( در قیامت در قالب همان بدن ) به سوی پروردگارتان بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «فرشته مرگ که بر شما مأمور شده ، ( روح ) شما را می گیرد سپس شما را بسوی پروردگارتان بازمی گردانند.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «فرشته مرگ که بر شما مأمور شده ، ( روح ) شما را می گیرد سپس شما را بسوی پروردگارتان بازمی گردانند.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: فرشته مرگ که مأمور قبض روح شماست جان شما را خواهد گرفت و پس از مرگ به سوی خدای خود بازگردانیده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «فرشته مرگی که بر شما گمارده شده ، جانتان را می ستاند ، آن گاه به سوی پروردگارتان بازگردانیده می شوید.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، در پاسخ آنان بگو : شما در زمین ناپدید نمی شوید ، بلکه فرشته مرگ که بر شما گماشته شده است ، به هنگام مرگ ، روح شما را که حقیقت شماست به تمام و کمال از اندامتان می ستاند و سپس در روز رستاخیز به سوی پروردگارتان بازگردانده می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: فرشته مرگ که بر شما گماشته شده است [ روح ] شما را می گیرد ، سپس به سوی پروردگارتان باز گردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر بگو فرشته مرگ که بر شما گماشته اند جان شما را به طور کامل باز میستاند وسپس یه سوی پروردگارتان باز میگردید [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر به آنها) بگو آن فرشته موکل بر شما قبض روح شما را نموده و پس از مرگ دوباره بسوی خداوند باز گردانده می شوید, [ نظرات / امتیازها ]

بگو فرشته مرگ که بر شما گماشته شده است روح شما را مى گیرد سپس به سوى پروردگارتان بازگردانده مى شوید [ نظرات / امتیازها ]

" بِگو: «می میرانَد شما را فِرشتهِ مرگ ، که وَکیل [و گماشته] شُده است به شما! ؛ سپس ، به سویِ پَروَردگارتان ، بازگَردانده می شَوید!» . ". [ نظرات / امتیازها ]