که زره های گشاد بباف ، و در بافت آنها اندازه نگاه دار ( حلقه ها با یکدیگر ، و اجزای لباس با هم ، و زره با اندام متناسب باشد ) و عمل های شایسته ( به شکرانه این نعمت ها ) به جا آورید ، که من به آنچه انجام می دهید بینایم. [ نظرات / امتیازها ]

( و به او گفتیم: ) زره های کامل و فراخ بساز ، و حلقه ها را به اندازه و متناسب کن! و عمل صالح بجا آورید که من به آنچه انجام میدهید بینا هستم! [ نظرات / امتیازها ]

( و به او گفتیم: ) زره های کامل و فراخ بساز ، و حلقه ها را به اندازه و متناسب کن! و عمل صالح بجا آورید که من به آنچه انجام میدهید بینا هستم! [ نظرات / امتیازها ]

( و به او دستور دادیم ) که از آهن زره فراخ و گشاد بساز و حلقه زره به اندازه و یک شکل گردان و خود با قومت همه نیکوکار باشید که من کاملا به هر چه کنید بینایم. [ نظرات / امتیازها ]

[ که ] زره های فراخ بساز و حلقه ها را درست اندازه گیری کن. و کار شایسته کنید ، زیرا من به آنچه انجام می دهید بینایم. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتیم : زره های فراخ بساز و در بافتن حَلقه های آن اندازه نگهدار و آنها را متناسب با یکدیگر بساز ، و به او و مردمش سفارش کردیم که کاری شایسته کنید که من آنچه را انجام می دهید می بینم . [ نظرات / امتیازها ]

[ و به او گفتیم ] که زره های فراخ بساز ، و حلقه ها [ ی آن ] را متناسب و هماهنگ اندازه گیری کن. و تو و خاندان و قومت کار شایسته انجام دهید یقیناً من به آنچه انجام می دهید بینایم. [ نظرات / امتیازها ]

[و گفتیم‏] که زره‏هاى بلند و رسا بساز و در زره‏بافى سنجیده و بسامان کار کن، و همگان نیکوکارى کنید، که من به آنچه مى‏کنید آگاهم‏ [ نظرات / امتیازها ]

(و گفتیم:) زره‏هاى کامل و فراخ بساز و بافت آن را درست اندازه‏گیرى کن. و کار شایسته انجام دهید، همانا من به آن چه عمل مى‏کنید بینا هستم. [ نظرات / امتیازها ]

(به او دستور دادیم که) از آهن زره ساخته و حلقه های زره را یکسان و شکل هم در آورد و (به مردم) تاکید نماید که نیکوکار شوند زیرا خدا به آنچه ایشان میکنند بینا است, [ نظرات / امتیازها ]

و گفتیم که زره هاى بلند و رسا بساز و در زره بافى سنجیده و به سامان کار کن؛ و همگان نیکوکارى کنید که من به آنچه مى کنید آگاهم [ نظرات / امتیازها ]

" که زِره های بُلند [و کامِل] بساز ، و [دقّت و] اندازه گیری کُن در بافتن [حَلقه های زِره]! ؛ و [کارهای شایسته و] صالحی انجام دهید ؛ [که] قطعاً من به آنچه انجام می دهید بِسیار بینا هستم! . " . [ نظرات / امتیازها ]