جز این نیست که تو کسی را بیم توانی داد که قرآن پندآموز را ( پذیرفته و ) پیروی کرده و از خدای رحمان ( که پنهان از حواس است ) در نهان ترسیده باشد پس او را به آمرزش ( خدا ) و پاداشی پرارزش و گرامی بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

تو فقط کسی را انذار می کنی که از این یادآوری ( الهی ) پیروی کند و از خداوند رحمان در نهان بترسد چنین کسی را به آمرزش و پاداشی پرارزش بشارت ده! [ نظرات / امتیازها ]

تو فقط کسی را انذار می کنی که از این یادآوری ( الهی ) پیروی کند و از خداوند رحمان در نهان بترسد چنین کسی را به آمرزش و پاداشی پرارزش بشارت ده! [ نظرات / امتیازها ]

تو تنها کسی را بترسانی و اندرز کنی ( و سودمند افتد ) که پیرو آیات قرآن شده و از ( قهر ) خدای مهربان به خلوت و در پنهان می ترسد ، اینان را به مغفرت خدا و پاداش با لطف و کرم او بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

بیم دادن تو ، تنها کسی را [ سودمند ] است که کتاب حقّ را پیروی کند و از [ خدایِ ] رحمان در نهان بترسد. [ چنین کسی را ] به آمرزش و پاداشی پر ارزش مژده ده. [ نظرات / امتیازها ]

اینان که غل ها بر گردن دارند و در حجابند ، از هشدارهای تو بهره ای نمی برند و چنانند که گویی هشدارشان نداده ای . تو فقط کسی را هشدار می دهی و هشدار تو برای او سودمند است که قرآن را تصدیق کند و به سمت و سوی آن گراید و از خدای رحمان که برای او در حجاب است ، بهراسد و در عین حال به رحمتش امیدوار باشد . چنین کسی را به آمرزش گناهان و بهشت که پاداشی ارجمند است نوید ده . [ نظرات / امتیازها ]

بیم دادنت فقط برای کسی ثمربخش است که از قرآن پیروی کند و در نهان از خدای رحمان بترسد ، پس او را به آمرزش و پاداشی نیکو و باارزش مژده ده. [ نظرات / امتیازها ]

تو فقط کسى را هشدار مى‏دهى که تابع قرآن باشد و از خداى رحمان در نهان بترسد. پس او را به آمرزش و پاداشى بى‏کران نوید ده [ نظرات / امتیازها ]

تو فقط کسى را هشدار مى‏دهى که پیروقرآن باشد و از خداى رحمان در خفا بترسد. پس او را به آمرزش و پاداشى بى‏کران مژده ده [ نظرات / امتیازها ]

‏تو تنها کسی را می‌ترسانی ( و با بیم دادنت بدو سود می‌رسانی ) که از قرآن پیروی کند ، و پنهانی از ( خداوند ) مهربان هراس داشته باشد . چنین کسی را به گذشت و پاداش ارزشمندی مژده بده .‏ [ نظرات / امتیازها ]

تو کسانی را میتوانی بترسانی که پیرو قرآن شده و در خلوت و نهان از خداوند مهربان ترسان و خائف هستند (تو) اینان را به آمرزش پروردگار و لطف و کرم خدا بشارت و مژده بده, [ نظرات / امتیازها ]

تو تنها کسی را هشدار می‌دهی که این یادواره را پیروی کرد و در پنهانی از خدای رحمانِ پنهان هراسید. پس او را به پوشش و اجری پرکرامت [:بی‌شمار و پدیدار] نوید ده. [ نظرات / امتیازها ]

نها، تو کسى را بیم مى‌دهى که از قرآن پیروى کند و از خداى رحمان در نهان بترسد. چنین کس را به آمرزش و مزد کرامند مژده بده. [ نظرات / امتیازها ]

تنها کسی را توانی هشدار داد که از پند [/ کتاب آسمانی‌] پیروی کند و به نادیده از خدای رحمان بهراسد، پس او را به آمرزش و پاداشی ارجمند بشارت ده‌ [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً [جُز این نیست] که [تو فقط] فَردی را هُشدار می دهی که از این [قرآنِ یادآوَر و] ذِکر ، پِیروی نمود ، و در غِیب [و نَهان] از [خداوندِ بخشاینده و] رحَمان تَرسید! ؛ پس ، بشارَت دِه او را به آمُرزشی و پاداشی [کَریمانه و] ارزشمند! . " . [ نظرات / امتیازها ]