1) اخوان بهابادی : برای درک بهتر ترجمه به نظر می رسد بین دو عبارت (از کافران بپرس که آیا آفرینش آنها دشوارتر است یا آنچه ما آفریده‌ایم.)و (ما آنها را از گِلى چسبنده آفریده‌ایم) به یک عبارت دیگر یا به یک رابط که دو عبارت را به هم پیوند دهد نیاز است مثلاً آقای انصاریان از عبارت[ به یقین آفرینش آنان کاری ناچیز است چون ] بین دو عبارت اصلی استفاده کرده اند و به خواننده کمک می‌کند تا دریابد که چرا عبارت(ما آنها را از گِلى چسبنده آفریده‌ایم) در این جا آمده است. یا آقای مشکینی بعد از آوردن عبارت اخیر به توضیحی درباره آن می پردازند و می گویند ( پس در خلقت ضعیف ترند) و علت آمدن جمله آخری را برای خواننده روشن می کنند.