پس ( از خلقت اصل زمین اراده حتمی خدا ) متوجه به سوی آسمان شد در حالی که ( ماده اوّلی آن ) دود بود ، پس به آن و به زمین گفت: خواه به طاعت یا به اکراه بیایید ( اراده حتمی تعلّق گرفت که آن دود ، آسمان ها شود و زمین به برکت و تهیّه قوت رسد ) ، آن دو ( به زبان حال و مقهوریّت ذاتی ) گفتند: مطیعانه آمدیم. [ نظرات / امتیازها ]

سپس به آفرینش آسمان پرداخت ، در حالی که بصورت دود بود به آن و به زمین دستور داد: «به وجود آیید ( و شکل گیرید ) ، خواه از روی اطاعت و خواه اکراه!» آنها گفتند: «ما از روی طاعت می آییم ( و شکل می گیریم ) !» [ نظرات / امتیازها ]

سپس به آفرینش آسمان پرداخت ، در حالی که بصورت دود بود به آن و به زمین دستور داد: «به وجود آیید ( و شکل گیرید ) ، خواه از روی اطاعت و خواه اکراه!» آنها گفتند: «ما از روی طاعت می آییم ( و شکل می گیریم ) !» [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه به خلقت آسمانها توجه کامل فرمود که آسمانها دودی بود ، پس ( به امر نافذ تکوینی ) به آسمان و زمین فرمود که همه ( به سوی خدا و اطاعت فرمان حق ) به شوق و رغبت یا به جبر و کراهت بشتابید. آنها عرضه داشتند: ما با کمال شوق و میل می شتابیم. [ نظرات / امتیازها ]

سپس آهنگِ [ آفرینشِ ] آسمان کرد ، و آن بخاری بود. پس به آن و به زمین فرمود: «خواه یا ناخواه بیایید.» آن دو گفتند: «فرمان پذیر آمدیم.» [ نظرات / امتیازها ]

سپس به آفرینش آسمان پرداخت ، و آن توده ای از دود بود . پس به آسمان و زمین فرمود : خواه یا ناخواه باید به صحنه وجود بیایید . گفتند : آمدیم و همه به دلخواه مطیع فرمان توییم . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه آهنگ آفرینش آسمان کرد ، در حالی که به صورت دود بود ، پس به آن و به زمین گفت: خواه یا ناخواه بیایید. آن دو گفتند: فرمانبردار آمدیم. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه به آسمان پرداخت که دودی بود و به هر دو فرمود: باید بارضایت یا با اکراه تحت فرمان من درآیید، گفتند: با رغبت تحت فرمانیم [ نظرات / امتیازها ]

‏سپس اراده آفرینش آسمان کرد ، در حالی که دود ( گونه ، و به شکل سحابیها در گستره فضای بی‌انتهاء پراکنده ) بود . به آسمان و زمین فرمود : چه بخواهید و چه نخواهید پدید آئید ( و شکل گیرید ) . گفتند : فرمانبردارانه پدید آمدیم ( و به همان صورت درآمده‌ایم که اراده فرموده‌ای ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه به آفرینش آسمانها که تا آنموقع دودی بود توجه کامل فرمود و به آسمانها و زمین امر شد که با میل و رغبت و یا به جبر و اکراه بسوی خـــــدای خود بشتابید, آنها عرضه داشتند که با کمال اشتیاق و میل بسوی تو میشتابیم, [ نظرات / امتیازها ]

" سپس به آسمان پَرداخت ، و [در حالی که] آن [به صورت گاز و] دودی بود ؛ پس به آن ، و به زمین گفت: «بیایید مُطیعانه [و دِلخواه] یا [ناخواسته و] اِجباری!» ؛ [آنها] گفتند: «آمدیم مُطیعانه [و دِلخواه]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]