همو که پدیدآورنده ( ابتدایی و بی سابقه ) آسمان ها و زمین است برای شما از جنس خودتان ( نه از فرشتگان و اجنّه ) همسرانی قرار داده ، و از چهارپایان ( نیز ) جفت ها ( ی نر و ماده آفریده ) و شما را در این ( تدبیر ازدواج ) زیادتی و انتشار می بخشد. هیچ چیز مانند او نیست ، و اوست شنوا و بینا. [ نظرات / امتیازها ]

او آفریننده آسمانها و زمین است و از جنس شما همسرانی برای شما قرار داد و جفتهایی از چهارپایان آفرید و شما را به این وسیله [ بوسیله همسران ] زیاد می کند هیچ چیز همانند او نیست و او شنوا و بیناست! [ نظرات / امتیازها ]

او آفریننده آسمانها و زمین است و از جنس شما همسرانی برای شما قرار داد و جفتهایی از چهارپایان آفرید و شما را به این وسیله [ بوسیله همسران ] زیاد می کند هیچ چیز همانند او نیست و او شنوا و بیناست! [ نظرات / امتیازها ]

خدا آفریننده آسمانها و زمین است ، برای شما آدمیان از جنس خودتان زنان را هم جفت شما قرار داد و نیز چهار پایان را جفت ( نر و ماده ) آفرید ، و به این تدبیر ( ازدواج ) شما را خلق بی شمار کند. آن خدای یکتا را هیچ مثل و مانندی نیست و او شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

پدیدآورنده آسمانها و زمین است. از خودتان برای شما جفتهایی قرار داد ، و از دامها [ نیز ] نر و ماده [ قرار داد ] . بدین وسیله شما را بسیار می گرداند. چیزی مانند او نیست و اوست شنوای بینا. [ نظرات / امتیازها ]

او پَدیدآورنده آسمان ها و زمین است . از جنس خودتان برای شما همسرانی قرار داد ، و از دام ها نیز جفت هایی برای آنها آفرید . او با این آفرینش تعداد شما آدمیان و دام ها را فراوان می سازد . هیچ چیزی مانند او نیست ، و اوست که دعای بندگان را می شنود و کردارشان را می بیند . [ نظرات / امتیازها ]

آفریننده آسمان ها و زمین است. از خودتان برایتان جفت هایی قرار داد ، و از چهارپایان هم جفت هایی آفرید. شما را با این [ تدبیر حکیمانه ] زیاد می کند. هیچ چیزی مانند او نیست و او شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

پدید آورنده آسمانها وزمین که از جنس شما برایتان همسرانی آفرید و نیز برای چهارپایان جفتهایی خلق کرد وبه این وسیله نسل شما و آنان را زیاد نمود، هیچ چیز مانند او نیست و او شنوای بیناست [ نظرات / امتیازها ]

‏او آفریننده آسمانها و زمین است . او شما را به صورت مرد و زن ، و چهارپایان را به شکل نر و ماده درآورده است و بدین وسیله بر آفرینش شما ( انسانها و تولید و تکثیر نسل حیوانها ) می‌افزاید . هیچ چیزی همانند خدا نیست ( و نه او در ذات و صفات به چیزی از چیزهای آسمان و زمین می‌ماند ، و نه چیزی از چیزهای آسمان و زمین در ذات و صفات بدو می‌ماند ) و او شنوا و بینا است ( و پیوسته بر کارگاه جهان نظارت می‌نماید ، و از جمله زاد و ولد انسانها و حیوانها را می‌پاید [ نظرات / امتیازها ]

او (خـــــداوندی) که موجد و آفرینندۀ آسمانها و زمین است از جنس خودتان برای شما جفت هائی مقرر داشت همانطوزیکه برای سایر حیوانات نیز جفت هائی خلق نموده تا نسل زیاد شود آن خــــدائی که شبیه و مانندی ندارد و ذات اقدسش شنوا و بیناست, [ نظرات / امتیازها ]

" آفَرینندهِ آسمانها و زمین ؛ [هَمسران و] جُفت هایی را برای شما قرار داد از خودتان ، و از چهارپایان [اَهلی] جُفت هایی را ، [که نَشر و] نمودار می نماید شما را در آن! ؛ [هیچ] چیزی مانندِ او نیست ، و او بسیار شنوای بیناست! . " . [ نظرات / امتیازها ]