ای کسانی که ایمان آورده اید ، نعمت خدا را بر خود به یاد آرید آن گاه که گروهی آهنگ آن کردند که به سوی شما دست درازی کنند ، ( به فکر ترور و شبیخون بر مسلمین بودند ) پس خداوند دستشان را از شما بازداشت. و از خدا پروا کنید و مؤمنان باید تنها بر خدا توکل نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! نعمتی را که خدا به شما بخشید ، به یاد آورید آن زمان که جمعی ( از دشمنان ) ، قصد داشتند دست به سوی شما دراز کنند ( و شما را از میان بردارند ) ، اما خدا دست آنها را از شما باز داشت! از خدا بپرهیزید! و مؤمنان باید تنها بر خدا توکّل کنند! [ نظرات / امتیازها ]

هان ای کسانی که ایمان آوردید نعمتی را که خدا بر شما ارزانی داشت بیاد آرید ، به خاطر آورید که قومی تصمیم گرفتند دست ستم به سوی شما دراز کنند ، خدا دستشان را از شما کوتاه کرد ، و از خدا بترسید ، و مؤمنان باید تنها بر خدا توکل کنند . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، یاد آرید نعمت خدا را بر خود آن گاه که گروهی همّت گماشتند که بر شما دست یازند و خدا دست ( ستم ) آنها را از شما کوتاه نمود. و از خدا بترسید ، و باید اهل ایمان تنها بر خدا توکل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، نعمت خدا را بر خود ، یاد کنید: آن گاه که قومی آهنگ آن داشتند که بر شما دست یازند ، و [ خدا ] دستشان را از شما کوتاه داشت. و از خدا پروا دارید ، و مؤمنان باید تنها بر خدا توکل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، نعمت خدا را بر خود ، به یاد آورید آن گاه که گروهی آهنگ آن کردند که به سوی شما دست دراز کنند و شما و آیینتان را نابود سازند ، پس خداوند دستشان را از شما بازداشت. و از خدا پروا کنید و پیمان های او را نشکنید ، و مؤمنان باید در امر دین و دنیای خود تنها بر خدا توکل کنند ( امور خود را در تکوین و تشریع به او وانهند ) . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! نعمت خدا را بر خود یاد کنید زمانی که گروهی قصد کردند که [ برای نابودی تان ] به شما شبیخون زنند ، ولی خدا توطئه آنان را از شما بازداشت. و از خدا پروا کنید و مؤمنان باید بر خدا توکل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

les croyants! rappelez-vous le bienfait d'Allah à votre égard, le Jour où un groupe d'ennemis s'apprêtait à porter la main sur vous (en vue de vous attaquer) et qu'il repoussa leur tentative. et craignez Allah. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، از نعمتى که خدا به شما ارزانى داشته است یاد کنید: آن گاه که گروهى قصد آن کردند تا بر شما دست یازند و خدا دست آنان را از شما کوتاه کرد. از خدا بترسید. و مؤمنانى بر خدا توکل مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
اى کسانى که ایمان آورده‏اید نعمت خدا را یاد آرید آن گاه که گروهى خواست دستهاى خویش را به سوى شما بگشایند، دستهاى آنها را از شما بازداشت، از خدا بترسید و مؤمنان بر خدا توکل و اعتماد کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ى کسانى که ایمان آورده‌اید، از نعمتى که خدا به شما ارزانى داشته است یاد کنید: آنگاه که گروهى قصد آن کردند تا بر شما دست یازند و خدا دست آنان را از شما کوتاه کرد. از خدا بترسید. و مؤمنانى بر خدا توکل مى‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

الا مومنان باز ، آرید یاد
ز نعمات خاصی که یزدان بداد
در آندم که کفار بی بند و بار
ببستند همت بر اینگونه کار
که بلکه شما را به تنگ آورند
که در زیر چنگال محنت برند
ولی دست آن قوم را از شما
بفرمود کوتاه یکتا خدا
پس اکنون بترسید از کردگار
بمانید همواره پرهیزکار
که افراد مومن به یزدان راد
نمایند تنها بر او اعتماد
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! نعمت خدا را بر خودتان به یاد آورید آن گاه که قومى خواستند دست [تجاوز ]به سوى شما دراز کنند ولى [خدا ]دستشان را از شما باز داشت; و از خدا پروا کنید; و مؤمنان باید فقط بر خدا توکّل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ى مؤمنان نعمت الهى را بر خود به یاد آورید که چون قومى کوشید که بر شما دست دراز کند، دستشان را از شما بازداشت، و از خداوند پروا کنید و مؤمنان باید که بر خدا توکل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ى کسانى که ایمان آورده‌اید، به یاد آرید نعمت خداى را بر خویش آنگاه که گروهى آهنگ کردند که به سوى شما دست بگشایند و او دستهاى آنان را از شما بازداشت، و از خدا پروا کنید و مؤمنان باید بر خدا توکل کنند و بس. [ نظرات / امتیازها ]

ی آنان که ایمان آوردید یاد آرید نعمت خدا را بر شما هنگامی که آهنگ نمودند گروهی که دست به سوی شما دراز کنند پس بازداشت دستهای ایشان را از شما و بترسید خدا را و بر خدا باید توکل کنند مؤمنان‌ . [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، به یاد آرید نعمت خداى را بر خویش آنگاه که گروهى آهنگ کردند که به سوى شما دست بگشایند و او دستهاى آنان را از شما بازداشت، و از خدا پروا کنید و مؤمنان باید بر خدا توکل کنند و بس. [ نظرات / امتیازها ]

11. O you who believe! remember Allah's favor on you when a people had determined to stretch forth their hands towards you, but He withheld their hands from you, and be careful of (your duty to) Allah; and on Allah let the believers rely.
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! نعمت خداوند را بر خودتان یاد کنید، آنگاه که جمعى (از دشمنان) قصد داشتند به سوى شما دست تعدّى دراز کنند (و شما را نابود سازند)، امّا خداوند دست آنان را از شما کوتاه کرد و از خدا بترسید، و مؤمنان باید تنها بر خداوند توکّل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، به یاد آرید نعمت خداى را بر خویش آنگاه که گروهى آهنگ کردند که به سوى شما دست بگشایند و او دستهاى آنان را از شما بازداشت، و از خدا پروا کنید و مؤمنان باید بر خدا توکل کنند و بس [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
اى کسانى که ایمان آورده‏اید! نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن‏گاه که قومى کوشیدند بر شما دست درازى کنند و خدا دستشان را از شما کوتاه کرد. و از خدا پروا دارید، و مؤمنان باید فقط بر خدا توکل کنند
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسه
Traduction 1
Ô les croyants! Rappelez-vous le bienfait d'Allah à votre égard, le jour où un groupe d'ennemis s'apprêtait à porter la main sur vous (en vue de vous attaquer) et qu'Il repoussa leur tentative. Et craignez Allah. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance.


Traduction 2
Ô les croyants ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu à votre égard, le jour où un groupe d'ennemis s'apprêtait à porter la main sur vous (en vue de vous attaquer) et qu'Il repoussa leur tentative. Et craignez Dieu. C'est en Dieu que les croyants doivent mettre leur confiance.


Traduction 3
Ô les croyants ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu à votre égard, le jour où un groupe d'ennemis s'apprêtait à porter la main sur vous (en vue de vous attaquer) et qu'Il repoussa leur tentative. Et craignez Dieu. C'est en Dieu que les croyants doivent mettre leur confiance.


Traduction 4
O les croyants! Rappelez-vous le bienfait d'Allah à votre égard, le jour où un groupe d'ennemis s'apprêtait à porter la main sur vous [en vu de vous attaquer] et qu'Il repoussa leur tentative. Et craignez Allah. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance [ نظرات / امتیازها ]

O you who believe! remember Allah's favor on you when a people had determined to stretch forth their hands towards you, but He withheld their hands from you, and be careful of (your duty to) Allah; and on Allah let the believers rely.
[ نظرات / امتیازها ]

5: 11. O vjernici, sjetite se Allahove blagodati prema vama kada su neki ljudi htjeli da vas se do~epaju, a On je zadr`ao ruke njihove. I bojte se Allaha, i neka se vjernici samo u Allaha pouzdaju! [ نظرات / امتیازها ]

5: 11. 信道的人们啊！你们当铭记真主所赐你们的恩典。当时，有一伙人欲对你们施展武力，但真主为你们抵御他们的武力；你们当敬畏真主。教信士们只信托真主。§ [ نظرات / امتیازها ]

5: 11. O, gij die gelooft, gedenkt Allah's gunst aan u toen een volk zijn handen tegen u wilde uitsteken, maar Hij weerhield hun handen en vreest Allah. Op Allah moeten de gelovigen zich verlaten. [ نظرات / امتیازها ]

ای مومنان! این نعمت الهی بر خویش را به یاد داشته باشید که گروهی از دشمنان تصمیم گرفتند دست ستم به سوی شما دراز کنند و شما را از میان بردارند، اما خدا دستشان را کوتاه کرد. پس از خدا بترسید و بدانید که مؤمنان باید تنها به خدا تکیه کنند.  [ نظرات / امتیازها ]

اى افرادى که ایمان آورده اید یادآور نعمت هاى خدا شوید زیرا گروهى در نظر گرفتند بشما دست درازى نمایند ولى خدا دست ظالمانۀ آنان را از سر شما کوتاه کرد از خدا بترسید و مؤمنین باید فقط بخدا توکل نمایند [ نظرات / امتیازها ]