تا روزی بندگان باشد ، و نیز به وسیله باران سرزمین مرده ای را ( با روییدن گیاهان ) زنده کردیم ، این گونه است بیرون آمدن ( همانند روییدن گیاهان و دانه هاست ، سر برآوردن مردگان از قبرها در روز قیامت ) . [ نظرات / امتیازها ]

همه اینها برای روزی بخشیدن به بندگان است و بوسیله باران سرزمین مرده را زنده کردیم ( آری ) زنده شدن مُردگان نیز همین گونه است! [ نظرات / امتیازها ]

همه اینها برای روزی بخشیدن به بندگان است و بوسیله باران سرزمین مرده را زنده کردیم ( آری ) زنده شدن مُردگان نیز همین گونه است! [ نظرات / امتیازها ]

اینها را رزق بندگان قرار دادیم و به باران زمین مرده را زنده ساختیم ( تا خلق بدانند که ) همچنین پس از مرگ سر از خاک بیرون می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

[ اینها همه ] برای روزیِ بندگان [ من ] است ، و با آن [ آب ] سرزمین مرده ای را زنده گردانیدیم رستاخیز [ نیز ] چنین است. [ نظرات / امتیازها ]

اینها را آفریدیم تا برای بندگان رزق و روزی باشد; و نیز با آن آب که فرود آوردیم دیاری مرده را زنده کردیم ، و بدین سان که گیاهان سر از خاک برمی آورند ، مردگان نیز زنده می شوند و از گورها بیرون می آیند . [ نظرات / امتیازها ]

برای آنکه رزق و روزی بندگان باشد ، و نیز به وسیله آن آب سرزمین مرده را زنده کردیم و بیرون آمدنشان [ پس از مرگ از خاک گور برای ورود به قیامت ] این گونه است. [ نظرات / امتیازها ]

اینها را آفریدیم تا براى بندگان رزق و روزى باشد; و نیز با آن آب که فرود آوردیم دیارى مرده را زنده کردیم، و بدین سان که گیاهان سر از خاک برمى آورند، مردگان نیز زنده مى شوند و از گورها بیرون مى آیند. [ نظرات / امتیازها ]

اینها را رزق بندگان قرار دادیم و به باران زمین مرده را زنده ساختیم (تا خلق بدانند) که چنین پس از مرگ سر از خاک بیرون میکنند, [ نظرات / امتیازها ]

" [رِزق و] روزی برای بندگان! ؛ و زنده گَرداندیم به آن ، سَرزمینی مُرده را! ؛ [و] اینچنین است خارج شدن [و زنده شدن مُردگان]! . " . [ نظرات / امتیازها ]