آیا به کسانی که نفاق ورزیدند ننگریستی که به برادران ( نسبی یا دینی ) خود از اهل کتاب که کافرند می گویند. اگر شما ( از وطنتان ) بیرون رانده شدید ما نیز حتما با شما بیرون می رویم و درباره شما هیچ گاه از کسی اطاعت نمی کنیم ، و اگر مورد هجوم و قتال قرار گرفتید حتما شما را یاری خواهیم کرد و خداوند گواهی می دهد که آنها دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا منافقان را ندیدی که پیوسته به برادران کفارشان از اهل کتاب می گفتند: «هر گاه شما را ( از وطن ) بیرون کنند ، ما هم با شما بیرون خواهیم رفت و هرگز سخن هیچ کس را درباره شما اطاعت نخواهیم کرد و اگر با شما پیکار شود ، یاریتان خواهیم نمود!» خداوند شهادت می دهد که آنها دروغگویانند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا منافقان را ندیدی که پیوسته به برادران کفارشان از اهل کتاب می گفتند: «هر گاه شما را ( از وطن ) بیرون کنند ، ما هم با شما بیرون خواهیم رفت و هرگز سخن هیچ کس را درباره شما اطاعت نخواهیم کرد و اگر با شما پیکار شود ، یاریتان خواهیم نمود!» خداوند شهادت می دهد که آنها دروغگویانند! [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ) آیا آنان را که نفاق ورزیدند ندیدی؟ که با برادرانشان همان یهود اهل کتاب که کافر شدند ( در پیوسته و ) گویند: اگر شما از دیارتان اخراج شوید البته ما هم به همراهی شما خارج خواهیم شد و در راه حمایت شما از احدی ابدا اطاعت نخواهیم کرد و اگر ( مسلمانان ) با شما جنگ کردند البته شما را مدد می کنیم ، و خدا گواهی دهد که محققا آنها دروغ می گویند. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی را که به نفاق برخاستند ندیدی که به برادران اهل کتاب خود- که از در کفر درآمده بودند- می گفتند: «اگر اخراج شدید ، حتماً با شما بیرون خواهیم آمد ، و بر علیه شما هرگز از کسی فرمان نخواهیم برد و اگر با شما جنگیدند ، حتماً شما را یاری خواهیم کرد.» و خدا گواهی می دهد که قطعاً آنان دروغگویانند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا به منافقان ننگریسته ای که به برادران خود از اهل کتاب ( یهودیان بنی نضیر ) که کفر ورزیده اند می گویند : سوگند یاد می کنیم که اگر شما از دیارتان بیرون رانده شدید ما نیز همراه شما خارج می شویم و هرگز از کسی درباره جدا شدن از شما فرمان نمی بریم و اگر با شما پیکار شد حتماً شما را یاری می کنیم . و خدا گواهی می دهد که منافقان دروغ می گویند و هرگز به وعده خود وفا نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانی را که نفاق ورزیدند ، ندیدی؟ که به برادران کافرشان از اهل کتاب می گویند: اگر شما را [ از خانه و دیارتان ] بیرون کردند ، ما هم قطعاً با شما بیرون می آییم ، و هرگز فرمان کسی را بر ضد شما اطاعت نمی کنیم ، و اگر با شما جنگیدند ، همانا شما را یاری می کنیم. و خدا گواهی می دهد که آنان دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانى را که به نفاق برخاستند ندیدى که به برادران کافرشان از اهل کتاب مى‏گفتند: اگر شما اخراج شدید، حتما با شما بیرون خواهیم آمد و در باره‏ى شما هرگز از کسى فرمان نخواهیم برد، و اگر با شما جنگیدند حتما شما را یارى خواهیم کرد؟ و خدا گواهى مى‏دهد که آنها دروغگویانند. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانى را که به نفاق برخاستند ندیدى که به برادران اهل کتاب خود که از در کفر درآمده بودند مى‏گفتند اگر اخراج شدید حتما با شما بیرون خواهیم آمد و بر علیه شما هرگز از کسى فرمان نخواهیم برد و اگر با شما جنگیدند حتما شما را یارى خواهیم کرد و خدا گواهى مى‏دهد که قطعا آنان دروغگویانند [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا منافقانی را ندیده‌ای که پیوسته به برادران کافر اهل کتاب خود می‌گویند : هرگاه شما را بیرون کنند ، ما هم با شما بیرون خواهیم آمد ، و هرگز به زیان شما از سخن کسی فرمانبرداری نخواهیم کرد ، و اگر با شما جنگ و پیکار شود ، قطعاً به کمکتان شتافته و یاریتان خواهیم داد . خدا گواهی می‌دهد که آنان دروغ می‌گویند ( و به عهد خود وفا نمی‌کنند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای رسول ما آیا نمی بینی کسانی که نفاق (دشمنی)می ورزیدند و به برادران خود که از اهل کتاب اند و کافرند می گویند اگر شما از دیار تان خارج شدیدما هم با شما خارج شده و در راه حمایت شما از کسی فرمان نخواهیم برد و اگر با شما کارزار(جنگ) کردند ما شما را یاری می کنیم خدا گواهی می‌دهد که اینان دروغ می‌گویند [ نظرات / امتیازها ]

آیا به سوی کسانی‌که دورویی کردند ننگریستی (که) به برادرانشان از اهل‌کتاب ـ که کافر شدند ـ می‌گویند: «اگر همانا اخراج شدید، همواره با شما بی‌گمان بیرون خواهیم آمد و دربارة شما هرگز از کسی فرمان نخواهیم برد، و اگر کشتار شدید به راستی حتماً یاری‌تان خواهیم کرد». و خدا گواهی می‌دهد که همانا آنان‌، بسی دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]