بگو: در ( روی ) زمین بگردید ، سپس بنگرید که عاقبت تکذیب کنندگان چگونه بوده است! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «روی زمین گردش کنید! سپس بنگرید سرانجام تکذیب کنندگان آیات الهی چه شد؟!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو بروید و در زمین سیر کنید آن گاه ببینید سرانجام امت هایی که پیغمبر خود را تکذیب کردند چگونه بوده است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو ( ای پیغمبر ) که در روی زمین بگردید آن گاه بنگرید که عاقبت سخت آنها که تکذیب کردند چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «در زمین بگردید ، آن گاه بنگرید که فرجام تکذیب کنندگان چگونه بوده است؟» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : در زمین سیر کنید ، آن گاه بنگرید فرجام کسانی که پیامبران و اخطارهای آنان را دروغ انگاشتند چگونه بوده است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: در زمین بگردید ، سپس با تأمل بنگرید که فرجام تکذیب کنندگان چگونه بوده است؟ [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient la vérité de mensonge› [ نظرات / امتیازها ]

بگو: در روى زمین بگردید و بنگرید که پایان کار تکذیب‌کنندگان چگونه بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «روى زمین گردش کنید! سپس بنگرید سرانجام تکذیب کنندگان آیات الهى چه شد؟!» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر آینه فرستادگان پیش از تو نیز استهزا شدند، پس به کسانى که ایشان را مسخره مى‏کردند همان چیزى که به ریشخند مى‏گرفتند- عذاب الهى- فرو آمد. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa.

Traduction 2
Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa.

Traduction 3
Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa.

Traduction 4
Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Schon vor dir hat man sich ja über Gesandte lustig gemacht. Da wurden (schlieکlich) diejenigen von ihnen (d. h. den Ungläubigen), die spotteten, von dem erfaکt, worüber sie sich (zeitlebens) lustig gemacht hatten. [ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر! به آنان) بگو: در زمین بگردید، سپس بنگرید که سرنوشت تکذیب کنندگان چگونه شد؟ [ نظرات / امتیازها ]

6: 11. Say: "Travel through the earth and see what was the end of those who rejected Truth." [ نظرات / امتیازها ]

بگو در زمین سیر و سفر کنید، سپس بنگرید که سرانجام دروغ انگاران چگونه بوده است‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! به مردم بگو: در زمین بگردید و در آثار گذشتگان بنگرید و ببینید سرنوشت کسانی که پیامبران را تکذیب می‌کردند، چگونه بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو در زمین گردش کنید، سپس بنگرید: آخر و عاقبت تکذیب کنندگان چگونه شده!! [ نظرات / امتیازها ]