( ولی به نماز جمعه اهمیت ندهند ) و چون تجارت یا لهوی ببینند به سوی آن پراکنده شوند و تو را ایستاده ( در حال خطبه یا نماز ) رها می کنند ، بگو: آنچه در نزد خداست از لهو ( از شنیدن طبل و آلات طرب که در وقت ورود کالا می زدند ) و از تجارت بهتر است ، و خداوند بهترین روزی دهندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که آنها تجارت یا سرگرمی و لهوی را ببینند پراکنده می شوند و به سوی آن می روند و تو را ایستاده به حال خود رها می کنند بگو: آنچه نزد خداست بهتر از لهو و تجارت است ، و خداوند بهترین روزی دهندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که آنها تجارت یا سرگرمی و لهوی را ببینند پراکنده می شوند و به سوی آن می روند و تو را ایستاده به حال خود رها می کنند بگو: آنچه نزد خداست بهتر از لهو و تجارت است ، و خداوند بهترین روزی دهندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

و این مردم ( سست ایمان ) چون تجارتی یا لهو و بازیچه ای ببینند بدان شتابند و تو را در نماز تنها گذارند بگو که آنچه نزد خداست ( یعنی ثواب آخرت و بهشت ابد ) بسیار برای شما از لهو و لعب و تجارت ( های دنیا ) بهتر است و خدا بهترین روزی دهنده است. ( در شأن نزول آیه جابر روایت کرد که قومی با رسول صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم نماز جمعه می خواندند ، آواز طبل کاروان تجارت شنیدند ، همه از پی تجارت و صدای لهو طبل رفتند جز هشت یا دوازده تن. رسول صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم فرمود: اگر این عده هم می رفتند عذاب خدا بر امت نازل می شد ) [ نظرات / امتیازها ]

و چون داد و ستد یا سرگرمیی ببینند ، به سوی آن روی آور می شوند ، و تو را در حالی که ایستاده ای ترک می کنند. بگو: «آنچه نزد خداست از سرگرمی و از داد و ستد بهتر است ، و خدا بهترین روزی دهندگان است.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، قدرناشناسانِ معارف دینی چون داد و ستدی یا طبل و دهلی را ببینند ، به سوی آن روی می آورند و پراکنده می شوند و تو را در حالی که به قرائت خطبه نماز جمعه ایستاده ای رها می کنند . بگو : پاداشی که نزد خداست از آن طبل و دهل و از آن داد و ستد بهتر است ، و خداوند بهترین روزی دهندگان است . [ نظرات / امتیازها ]

و [ برخی از مردم ] چون تجارت یا مایه سرگرمی ببینند [ از صف یک پارچه نماز ] به سوی آن پراکنده شوند و تو را در حالی که [ بر خطبه نماز ] ایستاده ای ، رها کنند. بگو: پاداش و ثوابی که نزد خداست از سرگرمی و تجارت بهتر است ، و خدا بهترین روزی دهندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

وهنگامی که داد وستد یا سرگرمی ای می بینید به سوی آن پراکنده می شوند وتو را به حال ایستاده رها می کنند.بگو:آن چه نزد خداست ازسرگرمی وتجارت بهتر است،وخدا بهترین روزی دهندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمانشان تام نیست
بر ایشان ز اسلام جز نام نیست
چو بازیچه ای را ببینند و لهو
بیابند سودای لغوی به سهو
بدانسو گرایند از فرط آز
که تنها بمانی به وقت نماز
به آنان بگو آنچه نزد خدا ست
نکوتر ز سودا و لهو شماست
چنین رزق باشد همانا نکو
که خود برترین رازقان است او [ نظرات / امتیازها ]

و [غافلان‏] چون داد و ستدى یا سرگرمى‏اى ببینند، به سوى آن بشتابند و تو را ایستاده رها کنند، بگو آنچه نزد خداوند است از سرگرمى و از داد و ستد بهتر است، و خداوند بهترین روزى‏دهندگان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏( برخی از اصحاب ، در یکی از جمعه‌ها ) هنگامی که تجارت و یا سرگرمیی را دیدند از پیرامون تو پراکنده شدند ، و تو را ایستاده ( بر منبر ، در حال خطبه ) رها کردند ! بگو : آنچه در پیش خدا ( از فضل و ثواب ) است ، بهتر از سرگرمی و بازرگانی است ، و خدا بهترین روزی‌رسان است [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که معامله یا سرگرمی ‏اى ببینند پراکنده شده و به سوى آن میشتابند و تو را ایستاده واگذارند بگو آنچه نزد خداست بهتر از سرگرمى و تجارت است. و خداوند بهترین روزى دهندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

این مردم چون تجارت یا لهو و لعبی به بینند بسوی آن بشتابند و تو را در نماز تنها گذارند, ای رسول ما به آنها بگو آنچه نزد خـــداوند است بهتر است برای شما از لهو و لعب و تجارتهای دنیا و خـدا بهترین روزی دهندگانست. [ نظرات / امتیازها ]