هیچ مصیبتی ( به کسی ) نرسد جز به اراده ( تکوینی ) خداوند ( که نشأت گرفته از گناهان او یا نظام اتمّ عالم هستی است ) . و هر کس به خدا ایمان آورد خدا قلب او را ( به معارف و کمالات دیگر ) هدایت می کند ، و خدا به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ مصیبتی رخ نمی دهد مگر به اذن خدا! و هر کس به خدا ایمان آورد ، خداوند قلبش را هدایت می کند و خدا به هر چیز داناست! [ نظرات / امتیازها ]

هیچ مصیبتی رخ نمی دهد مگر به اذن خدا! و هر کس به خدا ایمان آورد ، خداوند قلبش را هدایت می کند و خدا به هر چیز داناست! [ نظرات / امتیازها ]

هیچ رنج و مصیبتی ( به شما ) نرسد مگر به فرمان خدا ، و هر که به خدا ایمان آرد خدا دلش را ( به مقام عالی رضا و تسلیم ) هدایت کند و خدا به همه امور عالم داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ مصیبتی جز به اذن خدا نرسد ، و کسی که به خدا بگرود ، دلش را به راه آورَد ، و خدا [ ست که ] به هر چیزی داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ گزندی جز به اذن خدا به کسی نمی رسد; و هر کس به خدا ایمان بیاورد ، خدا دل او را به درک ربوبیت عام الهی راه می نماید ، و خدا به هر چیزی به خوبی داناست . [ نظرات / امتیازها ]

هیچ مصیبتی جز به فرمان خدا نرسد. و هر کس به خدا ایمان بیاورد ، خدا قلبش را [ به حقایق ] راهنمایی می کند و خدا به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ مصیبتى جز به خواست و فرمان خدا نرسد. و هر که به خدا ایمان آرد [خدا] دلش را راه نماید- به خشنودى و شکیبایى-، و خدا به هر چیزى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ مصیبتى جز به اذن خدا نرسد و کسى که به خدا بگرود دلش را به راه آورد و خدا[ست که] به هر چیزى داناست [ نظرات / امتیازها ]

مصیبت بر انسان و جوامع نازل نمی شود مگر به حکم خداوند و هر کس به خداوند ایمان بیاورد، خداوند قلبش را به مسیر خیر و مصلحت او هدایت می فرماید و خداوند آن دانای مطلق در کلّ امور است. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ رنج و مصبیتی نرسد مگر به فرمان خــداونــد و هر کس به خـــدا ایمان آورد, خــداوند دل او را راهنمائی کند و او به چیزی دانــا است [ نظرات / امتیازها ]