رسولی که آیات روشن و روشنگر خدا را بر شما تلاوت می کند تا کسانی را که ایمان آورده و عمل های شایسته کرده اند از تاریکی ها ( ی شرک و کفر و فسق و فساد جامعه ) به سوی نور ( هدایت و توحید ) بیرون آورد. و هر کس به خدا ایمان بیاورد و کردار شایسته نماید خدا او را به بهشت ها و باغ هایی که از زیر ( ساختمان ها و درختان ) آنها نهرها جاری است درمی آورد که برای همیشه در آنجا جاودانه اند ، حقّا که خدا روزی را برای او نیکو کرده است! [ نظرات / امتیازها ]

رسولی به سوی شما فرستاده که آیات روشن خدا را بر شما تلاوت می کند تا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، از تاریکیها بسوی نور خارج سازد! و هر کس به خدا ایمان آورده و اعمال صالح انجام دهد ، او را در باغهایی از بهشت وارد سازد که از زیر ( درختانش ) نهرها جاری است ، جاودانه در آن می مانند ، و خداوند روزی نیکویی برای او قرار داده است! [ نظرات / امتیازها ]

رسولی به سوی شما فرستاده که آیات روشن خدا را بر شما تلاوت می کند تا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، از تاریکیها بسوی نور خارج سازد! و هر کس به خدا ایمان آورده و اعمال صالح انجام دهد ، او را در باغهایی از بهشت وارد سازد که از زیر ( درختانش ) نهرها جاری است ، جاودانه در آن می مانند ، و خداوند روزی نیکویی برای او قرار داده است! [ نظرات / امتیازها ]

( و نیز فرستاد ) رسول بزرگواری را که برای شما آیات روشن بیان خدا را تلاوت می کند تا آنان را که ایمان آورده و نیکوکار شدند از ظلمات ( جهل ) به سوی نور ( معرفت و ایمان ) باز آرد ، و هر کس به خدا ایمان آورده و نیکوکار شود خدا او را در باغهای بهشتی در آرد که نهرها زیر درختانش جاری است و همیشه در آن بهشت ابد متنعّمند ، که خدا ( در آنجا ) رزق بسیار نیکو بر او مهیّا ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبری که آیات روشنگر خدا را بر شما تلاوت می کند ، تا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند از تاریکیها به سوی روشنایی بیرون بَرد ، و هر کس به خدا بگرود و کار شایسته کند او را در باغهایی که از زیر [ درختان ] آن جویبارها روان است ، درمی آورد ، جاودانه در آن می مانند. قطعاً خدا روزی را برای او خوش کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبری که آیات روشنگر خدا را بر شما تلاوت می کند تا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند از تاریکی ها در آورد و به سوی نور ببرد ، و هر کس به خدا ایمان آورد و کاری شایسته کند خدا او را به بوستان هایی آکنده از درختان که از زیر آنها نهرها روان است در می آورَد ، در حالی که برای همیشه در آن جاودانه اند . به راستی خدا برای او رزقی نیکو فراهم آورده است ( در دنیا ایمان و عمل شایسته را روزی او ساخته و در آخرت بهشت را به او ارزانی می دارد ) . [ نظرات / امتیازها ]

[ و آن ] پیامبری [ است ] که آیات روشن خدا را بر شما می خواند ، تا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند از تاریکی ها به سوی نور بیرون آورد. و هر کس به خدا ایمان بیاورد و کار شایسته انجام دهد ، او را در بهشت هایی که از زیر [ درختان ] آن نهرها جاری است درآورد ، در حالی که در آنها جاودانه اند. همانا رزق و روزی را برای او نیکو قرار داده است. [ نظرات / امتیازها ]

[و نیز بفرستاد] پیامبرى که آیات روشن و روشنگر خدا را بر شما مى‏خواند تا کسانى را که ایمان آورده‏اند و کارهاى شایسته کرده‏اند از تاریکیها به روشنایى بیرون آرد. و هر که به خدا ایمان آورد و کار شایسته کند او را به بهشتهایى درآرد که از زیر آنها جویها روان است، همیشه در آنجا جاودانه‏ اند. همانا خدا روزى او را نیکو ساخته است.
[ نظرات / امتیازها ]

پیامبرى که آیات روشنگر الهى را بر شما مى‏خواند، تا کسانى را که ایمان آورده‏اند و کارهاى شایسته کرده‏اند، از تاریکیها به سوى روشنایى برآورد، و هر کس به خداوند ایمان آورد و نیکوکارى کند، او را به بوستانهایى که جویباران از فرودست آن جارى است، درآورد، و جاودانه در آنند، به راستى که خداوند روزى او را نیکو گردانده است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و پیغمبری را که برای شما آیات روشن بیان خـــداونــد را تلاوت کند فرستاد تا کسانیکه به خــدا ایمان آورده و نیکوکار شدند از ظلمت نادانی به سوی معرفت و ایمان باز آرد و هر کس به خـــداونــد ایمان آورد و نیکوکار باشد او را در بهشتی داخل گرداند که زیر درختانش نهرها جاری است و در آن جاوید بماند و خـــداونــد برای او روزی را نیکو گرداند [ نظرات / امتیازها ]