و ( پیش از استماع قرآن ) گروهی از ما صالح و گروهی ناصالح بودند ما فرقه هایی متفرق بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه در میان ما ، افرادی صالح و افرادی غیر صالحند و ما گروه های متفاوتی هستیم! [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه ما نیز دو قسم هستیم بعضی برای ایمان آوردن صلاحیت دارند و بعضی ندارند و همیشه این اختلاف در بین ما هم بوده است . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا برخی از ما صالح و نیکوکار هستیم و برخی بر خلاف آن ، عقیده و اعمال ما هم بسیار متفرق و مختلف است. [ نظرات / امتیازها ]

و از میان ما برخی درستکارند و برخی غیر آن ، و ما فرقه هایی گوناگونیم. [ نظرات / امتیازها ]

و از میان ما گروهی نیکوکارند و گروهی جز این هستند ، و ما بر راه و روش های گوناگون قرار داریم . [ نظرات / امتیازها ]

واینکه از ما برخی شایسته وبرخی غیر شایسته اند ، [ و ] ما بر مذاهب گوناگون ومتفاوتی هستیم ، [ نظرات / امتیازها ]

‏برخی از ما تسلیم فرمان خدا و پرهیزگارند ، و بعضی از ما جز این ، ( یعنی نافرمان و بی‌دین ) . اصلاً ما فرقه‌ها و گروههای متفاوت و گوناگونی هستیم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

همانا بعضی از ما صالح و شایسته اند و بعضی دیگر ناشایسته و ما طوایف مختلف و متفرق هستیم

[ نظرات / امتیازها ]

وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِکَ ۖ کُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا:
و در میان ما مانند بعضی صالح و نیکوکار و بعضی دیگر فروتر(پایین تر) باشند در صلاح ما و ما بر هوا های مختلف و فرقه های متشتت(پراکنده) هستیم بعضی مومنین و طایفه ای کافر و منافق بعضی مسلمان و جمعی یهود و ترسا (مسیحی و نصرانی ....) و مایقین داریم که هرگز خدا را عاجز(درمانده) نتوانیم  کرد و از حکومت و اقتدار او نمی توانیم گریخت و فرار نمود. [ نظرات / امتیازها ]

«و اینکه به‌راستی از میان ما برخی شایستگانند و برخی دونشان [:ناشایستگان]. ما فرقه‌هایی جدای از یکدیگر بوده‌ایم.» [ نظرات / امتیازها ]