آن هنگام که ( خداوند ) به خاطر ایمنی از جانب خود خواب سبکی را بر شما می پوشانید و آبی از آسمان بر شما فرو می فرستاد تا شما را بدان پاک کند و پلیدی شیطان را ( وسوسه شیطان یا حالت جنابت را ) از شما بزداید و دل هایتان را استحکام بخشد و گام های شما را بدان استوار سازد. [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد آورید ) هنگامی را که خواب سبکی که مایه آرامش از سوی خدا بود ، شما را فراگرفت و آبی از آسمان برایتان فرستاد ، تا شما را با آن پاک کند و پلیدی شیطان را از شما دور سازد و دلهایتان را محکم ، و گامها را با آن استوار دارد! [ نظرات / امتیازها ]

آن هنگام را که افکند بر شما خمار خواب را تا آرامشی باشد از ناحیه او ، و او فرستاد بر شما از آسمان آب را تا با آن تطهیرتان داده و از شما چرک شیطان را ببرد ، و دلهایتان را محکم ساخته ( و جا پایتان را سفت کند ) و در نتیجه قدمها را استوار سازد . [ نظرات / امتیازها ]

( یاد آرید ) هنگامی که خواب راحت را بر شما فرو پوشاند برای اینکه از جانب او ایمنی یابید و از آسمان آبی می فرستاد که شما را به آن آب پاک گرداند و وسوسه و کید شیطان را از شما دور سازد و دلهای شما را محکم و استوار گرداند و گامهای شما را استوار بدارد. [ نظرات / امتیازها ]

[ به یاد آورید ] هنگامی را که [ خدا ] خوابِ سبک آرامش بخشی که از جانب او بود بر شما مسلّط ساخت ، و از آسمان بارانی بر شما فرو ریزانید تا شما را با آن پاک گرداند ، و وسوسه شیطان را از شما بزداید و دلهایتان را محکم سازد و گامهایتان را بدان استوار دارد. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی شما را یاری داد و دل هایتان را آرامش بخشید که خوابی سبک در اثر امنیتی که از جانب او بود بر شما پوشانید و از آسمان آبی بر شما فرو فرستاد تا شما را بدان پاک گرداند و وسوسه های پلید شیطان را بدین وسیله از شما بزداید ، و تا دل هایتان را محکم کند و در نبرد گام های شما را به آن استوار سازد . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کنید ] هنگامی را که به سبب امنیت و آرامشی که ازسوی خدا یافتید ، خواب سبکی را به همه شما مسلط کرد و برایتان آبی از آسمان نازل کرد تا شما را به وسیله آن [ از آلودگی ها ] پاک کند ، و وسوسه شیطان را [ که از بدترین کثافات است ] از شما برطرف نماید ، و دل هایتان را استحکام دهد ، و گام هایتان را به آن استوار و پا برجا کند. [ نظرات / امتیازها ]

et quand il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité de Sa part, et du ciel il fit descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du diable, de renforcer les coeurs et d'en raffermir les pas! [vos pas] [ نظرات / امتیازها ]

در آنگه که بودید غرقه به خواب
به لطفش فرستاد باران آب
که تا پاک سازد شما را به آن
کند دور آن کید شیطان ز جان
کند متحد قلبهاتان به هم
که در دین بمانید ثابت قدم [ نظرات / امتیازها ]

[یاد کنید ]وقتى را که خدا شما را با آن خواب سبک پوشش مى داد تا از جانب او [برایتان]آرامش باشد، و از آسمان آبى بر شما نازل مى کرد تا شما را به وسیله آن پاکیزه کند، و پلیدى شیطان را از شما بزداید، و براى اینکه قلب هایتان را محکم کند و قدم هایتان را به وسیله آن استوار سازد. [ نظرات / امتیازها ]

(Damals) als er (erquickende) Schläfrigkeit über euch kommen lieک, um euch seinerseits (das Gefühl der) Sicherheit zu geben, und (als er) vom Himmel Wasser auf euch herabsandte, um euch dadurch rein zu machen und die Unreinheit des Satans von euch zu entfernen, und um euch das Herz stark zu machen und die Füکe damit zu festigen (so daک ihr keinen Fehltritt machen würdet)!
[ نظرات / امتیازها ]

و به یادآر آنگاه را که خدا چنان ایمنیتان داده بود که خوابی سبک شما، را فرو گرفت و از آسمان برایتان بارانی بارید تا شست و شویتان دهد و وسوسه شیطان را از شما دور کند و دلهاتان را قوی گرداند و قدمهاتان را استوار سازد [ نظرات / امتیازها ]

Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos.
[ نظرات / امتیازها ]

11. When He caused calm to fall on you as a security from Him and sent down upon you water from the cloud that He might thereby purify you, and take away from you the uncleanness of the Shaitan, and that He might fortify your hearts and steady (your) footsteps thereby.
[ نظرات / امتیازها ]

Hani bir emniyet vermek için sizi hafif bir uykuya daldırmıştı ve sizi arıtmak; sizden ‍eytan'ın pisliğini gidermek, yüreklerinizi sağlamlaştırmak ve ayaklarınızı pekiştirip metânetinizi arttırmak için de gökten bir yağmur yağdırmıştı.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
O sırada size, yine katından bir güven ve esenlik olmak üzere bir uyku sardırıyordu, sizi temizlemek, şeytanın vesvesesini sizden gidermek, yüreklerinize kuvvet vermek ve ayaklarınızı sağlam durdurmak için gökten üzerinize yağmur indiriyordu.

Süleyman Ateş Meali
O zaman sizi, Allah'tan bir güven olmak üzere hafif bir uyku bürüyordu, üzerinize sizi temizlemek, şeytânın pisliğini (içinize attığı kötü düşünceleri) sizden gidermek, kalblerinizi (birbirine) bağlamak ve ayakları(nızı) pekiştirmek için üzerinize gökt

Muhammed Esed Meali
Hani bir emniyet vermek için sizi hafif bir uykuya daldırmıştı ve sizi arıtmak, sizden Şeytan'ın pisliğini gidermek, yüreklerinizi sağlamlaştırmak ve ayaklarınızı pekiştirip metânetinizi arttırmak için de gökten bir yağmur yağdırmıştı.120[3] Bu hafif

Ali Bulaç Meali
Hani kendisinden bir güvenlik olarak sizi bir uyuklama bürüyordu. Sizi kendisiyle tertemiz kılmak, sizden şeytanın pisliklerini gidermek, kalblerinizin üstünde (güven ve kararlılık duygusunu) pekiştirmek ve bununla ayaklarınızı (arz üzerinde) sağlamla

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Hatırlayın nasıl olmuştu) hani, katından bir güvence olarak, sizi bir iç huzurunun kuşatmasını sağlamış ve gökten üzerinize su indirmişti ki onunla sizi arındırsın, Şeytanın kirli vesveselerinden kurtarsın; kalplerinizi güçlendirip adımlarınızı sağl [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité de Sa part, et du ciel Il fit descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du Diable, de renforcer les cœurs et d'en raffermir les pas! (vos pas).

Traduction 2
Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité de Sa part, et du ciel Il fit descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du Diable, de renforcer les coeurs et d'en raffermir les pas ! [vos pas].

Traduction 3
Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité de Sa part, et du ciel Il fit descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du Diable, de renforcer les coeurs et d'en raffermir les pas ! [vos pas].

Traduction 4
Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité de Sa part, et du ciel Il fit descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du Diable, de renforcer les cœurs et d'en raffermir les pas! [vos pas]. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که از سوى خود براى ایمنى و آرامش خوابى سبک بر شما مى‏پوشانید و از آسمان آبى فرو مى‏آورد تا شما را بدان پاک کند و پلیدى وسوسه شیطان را از شما ببرد و تا بر دلهاتان [شکیبایى و پایدارى‏] بربندد و گامها را بدان استوار بدارد.
[ نظرات / امتیازها ]

when you were overcome by sleep, as security from him, he sent down water from the sky to cleanse you and to purify you of satan's filth, to strengthen your hearts and to steady your footsteps. (۱۱)
[ نظرات / امتیازها ]

(به یاد آورید) زمانى که (خداوند) از سوى خود براى آرامش شما، خوابى سبک بر شما مسلّط ساخت واز آسمان بارانى بر شما فرستاد تا شما را با آن پاک کند وپلیدى (وسوسه‏ى) شیطان را از شما بزداید و دلهاى شما را محکم و گام‏هایتان را با آن استوار سازد. [ نظرات / امتیازها ]

when he made the slumber fall upon you as a reassurance from him and sent down water from the sky upon you, that thereby he might purify you, and remove from you the fear of satan, and make strong your hearts and firm (your) feet thereby [ نظرات / امتیازها ]

و انگاه که شما را بدان خواب سبک که امانی از جانب وی بود، فرو می پوشانید، و از آسمان بارانی بر شما میفرستاد که با ان پاکتان کند و آلودگی شیطان را از شما بزداید و دل هایتان را محکم و گام هایتان را بدان استوار سازد. [ نظرات / امتیازها ]

یاد آورید که شما را در پرده خوابى سبک که (در حکم‏) آرامش بخشى از سوى او بود، پوشاند، و از آسمان آبى بر شما بارید، تا شما را با آن پاکیزه بدارد و از شما پلیدى شیطان را بزداید، و دلهایتان را گرم و گامها(یتان‏) را بدان استوار کند.
[ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که براى آرامش، خوابى سبک از جانب خدا به شما عارض شد و از آسمان آبى برایتان فرستاد تا پاکتان کند و پلیدى شیطان را از شما دور سازد و دل هاى شما را محکم بدارد و گام هایتان را با آنان استوار کند. [ نظرات / امتیازها ]

زمانى که پوشانید بشما خواب ضعیف را بخاطر ایمنى پیدا کردن از جانب او، و نازل کرد بر شما از آسمان آبى تا شما را تطهیر کرده و از پلیدى شیطان پاک نموده، و قلوب شما را مرتبط و محکم ساخته، و قدمهاى شما را تثبیت کند [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که خدا از جانب خود براى آرامش شما خواب خوشى را بر شما چیره کرد و از آسمان بر شما آبى نازل کرد تا شما را با آن پاک کند و پلیدى شیطان را از شما دور سازد و دلهایتان را آرام و گامهایتان را با آن استوار کند [ نظرات / امتیازها ]

یاد آور هنگامى را که خواب راحت شما را فرا گرفت براى اینکه از جانب خدا ایمنى یافتید و از آسمان رحمت خود آبى فرستاد که شما را به آن آب پاک گرداند و وسوسه و کید شیطان را از شما دور سازد و دلهاى شما را به رابطۀ ایمان با هم متّحد گرداند تا در کار دین ثابت قدم و استوار باشید، [ نظرات / امتیازها ]

" هنگامی که شما را خوابِ سَبُکی فرا می گرفت [به خاطرِ امنیّت و] آرامشی از [جانبِ] او ؛ و فرو می فرستاد بر شما آبی را از آسمان ؛ تا شما را پاک نماید به آن ، و تا بِبرَد از شما پَلیدی [و لَرزش و اِضطراب] از شیطان را ، و تا اِرتباط [و اِستحکام] نماید بر قَلب هایتان ، و تا مُحکَم [و اُستوار] نماید گامهایتان را به آن! . " . [ نظرات / امتیازها ]