آن گاه بی شک پروردگار تو نسبت به کسانی که پس از آنکه ( از کفار ) شکنجه دیدند هجرت کردند ، سپس جهاد نمودند و صبر کردند ، پروردگار تو پس از آن ( مصیبت ها ، در حق آنان ) بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

امّا پروردگار تو نسبت به کسانی که بعد از فریب خوردن ، ( به ایمان بازگشتند و ) هجرت کردند سپس جهاد کردند و در راه خدا استقامت نمودند پروردگارت ، بعد از انجام این کارها ، بخشنده و مهربان است ( و آنها را مشمول رحمت خود می سازد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و نیز پروردگارت نسبت به آنها که پس از محنت کشیدن مهاجرت کرده آن گاه جهاد کرده و صبوری پیشه کرده اند پروردگارت از پس آن ، آمرزگار و رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه محققا خدا بر مؤمنانی که از شهر و دیار خود چون به شر و فتنه کفار مبتلا شدند ناگزیر هجرت کردند و در راه دین جهاد و صبر بسیار نمودند ، آری خدا از این پس بر آنها بسیار آمرزنده و مهربان خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

با این حال ، پروردگار تو نسبت به کسانی که پس از [ آن همه ] زجر کشیدن ، هجرت کرده و سپس جهاد نمودند و صبر پیشه ساختند ، پروردگارت [ نسبت به آنان ] بعد از آن [ همه مصایب ] قطعاً آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، پروردگار تو کسانی را که پس از شکنجه شدن به دست مشرکان و جاری کردن سخنی کفرآمیز بر زبان ، در راه خدا هجرت نمودند و سپس جهاد کردند و شکیبایی ورزیدند ، قطعاً پروردگار تو پس از این مراحل آنان را می آمرزد و بر آنان رحمت می آورَد . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه یقیناً پروردگارت نسبت به کسانی که پس از آزار دیدنِ [ از مشرکان ، سرزمین شرک را رها کرده ] هجرت نمودند ، سپس جهاد کردند ، و [ برای حفظ دینشان ] شکیبایی ورزیدند ، آری ، پروردگارت [ نسبت به آنان ] پس از این [ همه بلا ] بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

با این حال پروردگار تو نسبت به کسانى که پس از [آن همه] زجر کشیدن هجرت کرده و سپس جهاد نمودند و صبر پیشه ساختند پروردگارت [نسبت به آنان] بعد از آن [همه مصایب] قطعا آمرزنده و مهربان است
[ نظرات / امتیازها ]

هماناپروردگارتو،کسانی راکه بعدازشکنجه شدن هجرت کردند ،سپس جهادنمودند وصبوری پیشه کردند ،قطعا"پروردگارت بعد از این مراحل آنها را می آمرزد. [ نظرات / امتیازها ]

اما خدا یار و یاور کسانی است که پس از کشمکش با کفار ناگزیر به مهاجرت گشته و از شهر و دیار خود خارج شده کوشش و صبر پیشه خودساخته اند از آن به بعد خداوند نسبت به ایشان بخشنده و مهربان خواهد بود, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه محقّقا بدان که خدا با مؤمنانى که از شهر و دیار خود چون به شرّ و فتنه مبتلا شدند ناگزیر هجرت کردند و در راه دین کوشش و صبر (شکیبایى) فراوان نمودند خدا با آن مؤمنان یار و یاور است و از این پس بر آن ها بسیار بخشاینده و مهربان خواهد بود» [ نظرات / امتیازها ]

" سپس ، حَقیقتاً پَروَردگارِ تو ، برایِ اَفرادی که هِجرَت نمودَند از بَعدِ آنچه [با فِتنه و عَذابِ کافران] آزموده شُدَند ؛ سپس ، جهاد [و تَلاش در راهِ خداوند] نمودَند ، و صَبر [و اِستقامَت] نمودَند! ؛ حَقیقتاً پَروَردگارِ تو ، از بَعدِ آن ، حَتماً [بِسیار] آمُرزَندهِ مهربان است! . ". [ نظرات / امتیازها ]