شما ( مسلمان ها ) بهترین گروهی هستید که ( از جانب خدا ) بر مردم ( جهان ) پدیدار شده اید ، به کار پسندیده امر می کنید و از کار زشت بازمی دارید و به خدا ( در آنچه نازل کرده ) ایمان می آورید. و اگر اهل کتاب نیز ایمان می آوردند البته برایشان بهتر بود برخی از آنها مؤمن اند و بیشترشان نافرمانند. [ نظرات / امتیازها ]

شما بهترین امتی بودید که به سود انسانها آفریده شده اند ( چه اینکه ) امر به معروف و نهی از منکر می کنید و به خدا ایمان دارید. و اگر اهل کتاب ، ( به چنین برنامه و آیین درخشانی ، ) ایمان آورند ، برای آنها بهتر است! ( ولی تنها ) عده کمی از آنها با ایمانند ، و بیشتر آنها فاسقند ، ( و خارج از اطاعت پروردگار ) [ نظرات / امتیازها ]

شما از ازل بهترین امتی بودید که برای مردم پدید آمدید. چون امر به معروف و نهی از منکر می کنید و به خدا ایمان دارید. و اگر اهل کتاب هم ایمان می آوردند ، برایشان بهتر بود ، لیکن بعضی از آنان مؤمن و بیشترشان فاسقند [ نظرات / امتیازها ]

شما ( مسلمانان حقیقی ) نیکوترین امتی هستید که پدیدار گشته اید ( برای اصلاح بشر ، که مردم را ) به نیکوکاری امر می کنید و از بدکاری باز می دارید و ایمان به خدا دارید. و اگر اهل کتاب همه ایمان می آوردند بر آنان چیزی بهتر از آن نبود ، لیکن برخی از آنان با ایمان و بیشترشان فاسق و بدکارند. [ نظرات / امتیازها ]

شما بهترین امتی هستید که برای مردم پدیدار شده اید: به کار پسندیده فرمان می دهید ، و از کار ناپسند بازمی دارید ، و به خدا ایمان دارید. و اگر اهل کتاب ایمان آورده بودند قطعاً برایشان بهتر بود برخی از آنان مؤمنند و [ لی ] بیشترشان نافرمانند. [ نظرات / امتیازها ]

در آغاز ظهور اسلام شما مسلمانان بهترین امتی بودید که برای ] اصلاح دنیا و آخرت [ مردم پدیدار شدید ، زیرا به کار نیک فرمان می دادید و از کار ناپسند باز می داشتید و دعوت خدا را باور داشتید پس اگر اهل کتاب نیز دعوت خدا را پذیرفته بودند ، قطعاً برایشان بهتر بود ، ولی تنها گروهی از آنان ایمان آوردند و بیشترشان از فرمان خدا خارج شدند . [ نظرات / امتیازها ]

شما بهترین امتی هستید که [ برای اصلاح جوامع انسانی ] پدیدار شده اید ، به کار شایسته و پسندیده فرمان می دهید و از کار ناپسند و زشت بازمی دارید ، و [ از روی تحقیق ، معرفت ، صدق و اخلاص ] به خدا ایمان می آورید. و اگر اهل کتاب ایمان می آوردند قطعاً برای آنان بهتر بود برخی از آنان مؤمن [ به قرآن و پیامبرند ] و بیشترشان فاسقند. [ نظرات / امتیازها ]

شما بهترین امتی هستید که برای مردم خارج شده است.امر به معروف و نهی از منکر می کنید و به خدا ایمان می آورید. و اگر اهل کتاب ایمان بیاورند حتماً برای آنها بهتر است بعضی از آنها مومن و اکثر آنها بدکارند. [ نظرات / امتیازها ]

گزیده امتى بودید که براى مردم برآورده شدید همى امر مى‏کنید به معروف و نهى مى‏کنید از منکر و به خدا مى‏گرائید، و اگر اهل کتاب ایمان بیاورند، همانا برایشان خیر بودى، برخى از اینان مؤمن هستند و بیشترشان فاسقند. [ نظرات / امتیازها ]

vous êtes la meilleure communauté qu'on ait fait surgir pour les hommes vous ordonnez le convenable, interdisez le blâmable et croyez à Allah. Si les gens du Livre croyaient, ce serait meilleur pour eux, il y en a qui ont la foi, mais la plupart d'entre eux sont des pervers [ نظرات / امتیازها ]

شما بهترین امتی هستید که برای مردمان پدیدار شده اید ، که به کارهای پسندیده فرمان می دهید و از کارهای زشت و ناپسند باز می دارید و به خدای ایمان دارید و اگر از اهل کتاب ایمان آورده بودند هر آینه برایشان بهتر بوده، برخی از آنان مؤمنند و بیشترشان بدکار ان نافرمانند. [ نظرات / امتیازها ]

شما بهترین امّتى هستید که براى مردم ظاهر (وگزیده) شده‏اید. به خوبى‏ها فرمان مى‏دهید و از بدى‏ها و زشتى‏ها، نهى مى‏کنید و به خدا ایمان دارید. و اگر اهل کتاب (نیز به چنین آئین درخشانى) ایمان آورده بودند، قطعاً برایشان بهتر بود. برخى از آنان مؤمنند، ولى بیشترشان فاسق‏اند.
[ نظرات / امتیازها ]

شما بهترین امتی هستید که برای مردم پدید آمده است؛ زیرا امر به معروف و نهی از منکر می‌کنید و به خدا ایمان دارید. اگر اهل کتاب هم به چنین برنامه‌هایی ایمان آورده بودند، قطعاً برای‌شان بهتر بود. البته برخی از آنان مؤمن هستند، ولیکن بیشترشان گناه‌کار و نافرمان‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

شما مسلمانان حقیقى نیکوترین امّتى هستید که بر آن قیام کردند که براى اصلاح بشر، مردم را به نیکوکارى وادار کنند و از بدکارى بازدارند و ایمان به خدا آرند و اگر همۀ اهل کتاب ایمان مى آوردند در عالم براى آنان چیزى بهتر از آن نبود لیکن بعضى از آنها با ایمان و بیشتر فاسق و بدکارند [ نظرات / امتیازها ]

شما بهترین امت هستید که براى مردم آفریده و خارج شدید شمائید که امربه معروف و نهى از منکر مى کنید و بخدا ایمان مى آورید اگر اهل کتاب هم ایمان مى آوردند حتما براى آنان بهتر بود گروهى از آنان مؤمن ولى اکثرشان سرپیچ (از امر خدا مى باشند) [ نظرات / امتیازها ]