و دل ها و چشم های آنان را ( به کیفر سابقه عصیانشان از پذیرش آن ) برمی گردانیم ، همان گونه که نخستین بار بدان ایمان نیاوردند ، و آنها را در طغیان و نافرمانی شان رها می کنیم که سرگردان باشند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما دلها و چشمهای آنها را واژگونه می سازیم ( آری آنها ایمان نمی آورند ) همان گونه که در آغاز ، به آن ایمان نیاوردند! و آنان را در حال طغیان و سرکشی ، به خود وامی گذاریم تا سرگردان شوند! [ نظرات / امتیازها ]

دلها و دیده هایشان را دگرگون می کنیم ، همانطور که نخستین بار ایمان نیاوردند و در طغیانشان رهایشان می کنیم تا کوردل بمانند . [ نظرات / امتیازها ]

و ما دل و دیده اینان را چنان که اول بار ایمان نیاوردند اکنون نیز از ایمان بگردانیم و آنها را به حال طغیان و سرکشی واگذاریم تا در ورطه ضلالت فرومانند. [ نظرات / امتیازها ]

و دلها و دیدگانشان را برمی گردانیم [ در نتیجه به آیات ما ایمان نمی آورند ] چنان که نخستین بار به آن ایمان نیاوردند. و آنان را رها می کنیم تا در طغیانشان سرگردان بمانند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما دل ها و دیدگانشان را دگرگون می کنیم ، ازاین رو به آن نشانه ها و معجزه ها ایمان نمی آورند ; همان گونه که بار نخست پیش از آن که معجزات پیشنهادی آنان را ارائه کنیم به قرآن ایمان نیاوردند ، و ما آنان را رها می کنیم که در سرکشی شان همواره سرگردان بمانند . [ نظرات / امتیازها ]

و دل ها و دیدگانشان را [ که وسیله فهم و بصیرت است ، به سزای لجاجت و عنادشان ] وارونه و دگرگون کردیم ، [ به این سبب با آمدن معجزه دلخواهشان هم ایمان نمی آورند ] همان گونه که نخستین بار به آیات قرآن ایمان نیاوردند ، آنان را در طغیانشان رها می کنیم تا پیوسته سرگردان باشند. [ نظرات / امتیازها ]

و دل ها و چشم های آنان را ( از پذیرش حق) برمی گردانیم ، همان گونه که نخستین بار بدان ایمان نیاوردند ، و آنها را در طغیان و نافرمانی شان رها می کنیم تا سرگردان بمانند [ نظرات / امتیازها ]

parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs coeurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
ما دلها و دیده‏هاى آنها را (بجهت اعراض آنها از طریق حقّ و تمایلشان بکفر با احاطه علمى که بذات الصدور و خائنة الاعین داریم و آنها را آزمایش کرده‏ایم) برگردانیده و منقلب ساخته‏ایم (و میدانیم که باطنشان بخلاف ظاهرشان است و ایمان نمیآورند) همچنانکه اوّل دفعه هم بقرآن یا برسولخدا ایمان نیاوردند (و بعد از نزول آیاتى هم که میطلبند حالشان مانند حال اوّل أمر خواهد بود) و ما آنان را رها میکنیم و میگذاریم که در سرکشى و طغیان خودشان بحالت حیرت و سرگردانى و کوردلى باقى بمانند [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
... دلها و دیدگانشان را دگرگون مى‏کنیم- همچنانکه نخستین بار ایمان نیاوردند- و در گمراهى خودشان سرگشته بگذاریمشان [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
برگردانیم دلهاشان و چشمهاشان چندان که ایمان نیاوردند به آن اوّل بار و رها کنیم ایشان را در کفرشان تا متحیّر بمانند [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
و هم چنان که در آغاز به آن ایمان نیاوردند، این بار نیز در دلها و دیدگانشان تصرف مى‏کنیم و آنان را سرگردان در طغیانشان رها مى‏سازیم. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
دلها و دیده‏هایشان را دگرگون مى‏کنیم (لذا ایمان نمى‏آورند) چنان که نخستین بار ایمان نیاورند و رهایشان مى‏کنیم که در طغیانشان سرگردان بمانند [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
دلها و دیده‏هایشان را دگرگون مى‏کنیم، آن چنان که در ابتدا ایمان نیاوردند و در سرکشى که دارند رهایشان مى‏نماییم تا کوردل بمانند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
و ما، دلها و دیده‏هایشان را واژگونه مى‏سازیم، چرا که در آغاز به آن ایمان نیاوردند، و آنان را در حال طغیان و گردنکشى، به خودشان، وامى‏گذاریم تا سرگردان شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و هم چنان که در آغاز به آن ایمان نیاوردند، این بار نیز در دلها و دیدگانشان تصرف مى‌کنیم و آنان را سرگردان در طغیانشان رها مى‌سازیم. [ نظرات / امتیازها ]

و قلب ها و چشم هایشان را وارونه مى کنیم [و در نتیجه به قرآن ایمان نمى آورند ]چنانکه اول بار به آن ایمان نیاوردند، و آنان را با حالت کور دلى در طغیانشان وا مى گذاریم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و ما دلها و دیدگانشان را دگرگون مى‏کنیم [پس بدان ایمان نمى‏آرند] چنانکه نخستین‏بار بدان ایمان نیاوردند، و در سرکشى‏شان وامى‏گذاریم تا سرگشته باشند. [ نظرات / امتیازها ]

110. And We will turn their hearts and their sights, even as they did not believe in it the first time, and We will leave them in their inordinacy, blindly wandering on.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglément dans leur rébellion.

Traduction 2
Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs coeurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion.

Traduction 3
Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs coeurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion.

Traduction 4
Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wir kehren ihr Herz und ihr Gesicht um (so daک sie nicht verstehen und nicht sehen), so wie sie schon anfänglich (w. erstmals) nicht daran geglaubt haben. Und wir lassen sie in ihrer Widersetzlichkeit (verharren), so daک sie (zuletzt) weder aus noch ein wissen.
[ نظرات / امتیازها ]

همان‏گونه که در آغاز ایمان نیاوردند، این بار نیز دلها و چشم‏هایشان را دگرگون و واژگون مى‏کنیم و آنان را در طغیانشان رها مى‏سازیم تا سرگردان بمانند. [ نظرات / امتیازها ]

و دلها و چشمهایشان را وارونه می سازیم ،همانگونه که در آغاز ، به آن ایمان نیاوردند،و ایشان را در طغیانشان سرگشته رها مى‌سازیم‌ .

[ نظرات / امتیازها ]

و دل‌ها و دیدگانشان را [به خاطر عنادى که دارند] مى‌گردانیم [پس ایمان نمى‌آورند] همچنان که نخستین بار هم به آن ایمان نیاوردند و آنها را در طغیانشان رها مى‌کنیم که سرگشته و کوردل بمانند [ نظرات / امتیازها ]

و دلها و دیدگانشان را [از قبول آن‏] بر مى‏گردانیم همچنانکه نخستین بار هم به آن ایمان نیاوردند، و ایشان را در طغیانشان سرگشته رها مى‏سازیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

we will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first. we will leave them in their insolence wandering blindly [ نظرات / امتیازها ]

دلها و دیده هایشان را دگرگون مى کنیم، همانطور که نخستین بار ایمان نیاوردند و در طغیانشان رهایشان مى کنیم تا کوردل بمانند [ نظرات / امتیازها ]

باژگون سازیم دلها و دیدگان ایشان را چنانکه ایمان نیاوردند بدان نخستین بار و بگذاریمشان در سرکشی خود فروروند. [ نظرات / امتیازها ]

اور ہم پھیردیتے ہیں ان کے دلوں اور آنکھوں کو جیسا وہ پہلی بار ایمان نہ لائے تھے اور انہیں چھوڑ دیتے ہیں کہ اپنی سرکشی میں بھٹکا کریں، [ نظرات / امتیازها ]

Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии. [ نظرات / امتیازها ]

و دلها و دیدگانشان را [از قبول آن‌] بر مى‌گردانیم همچنانکه نخستین بار هم به آن ایمان نیاوردند، و ایشان را در طغیانشان سرگشته رها مى‌سازیم‌ [ نظرات / امتیازها ]

حتی اگر معجزه‌ای هم بیاید ما دل‌ها و چشم‌هاشان را وارونه می‌کنیم تا همان‌طور که از آغاز ایمان نیاوردند، هرگز بدان ایمان نیاورند و آنها را به حال خود رها می‌کنیم تا در طغیان و نافرمانی‌شان دست و پا بزنند. [ نظرات / امتیازها ]