به یقین در سرگذشت آنان ( رسولان و امّتشان ) برای صاحبان خرد عبرتی است. ( این قرآن ) سخنی نیست که بتوان به دروغ بافت و لکن تصدیق کننده چیزی است ( از کتاب های آسمانی ) که پیشاپیش اوست و تفصیل دهنده هر چیزی ( از امور دینی و معارف معنوی ) است و هدایت و رحمتی است برای مردمی که ایمان دارند. [ نظرات / امتیازها ]

در سرگذشت آنها درس عبرتی برای صاحبان اندیشه بود! اینها داستان دروغین نبود بلکه ( وحی آسمانی است ، و ) هماهنگ است با آنچه پیش روی او ( از کتب آسمانی پیشین ) قرار دارد و شرح هر چیزی ( که پایه سعادت انسان است ) و هدایت و رحمتی است برای گروهی که ایمان می آورند! [ نظرات / امتیازها ]

در سرگذشت آنان برای صاحبان خرد عبرتی هست ، این سخنی نیست که ساخته باشند بلکه تصدیق کتابیست که پیش از آن بوده و توضیح همه چیز است ، با هدایت و رحمتی برای گروهی که ایمان دارند . [ نظرات / امتیازها ]

همانا در حکایت آنان برای صاحبان عقل عبرت کامل خواهد بود. این قرآن نه سخنی است که فرا توان بافت لیکن کتب آسمانی پیش از خود را هم تصدیق کرده و هر چیزی را ( که راجع به سعادت دنیا و آخرت خلق است ) مفصل بیان می کند و برای اهل ایمان هدایت و ( سعادت و ) رحمت خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

به راستی در سرگذشت آنان ، برای خردمندان عبرتی است. سخنی نیست که به دروغ ساخته شده باشد ، بلکه تصدیق آنچه [ از کتابهایی ] است که پیش از آن بوده و روشنگر هر چیز است و برای مردمی که ایمان می آورند رهنمود و رحمتی است. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین در سرگذشت یوسف و برادرانش ، برای خردمندان درس عبرتی است . این داستان داستانی بافته شده نیست ، بلکه تصدیق کننده تورات است که پیش از قرآن بوده ، و روشنگر همه امور دینی مردم است و رهنمود و رحمتی است برای مردمی که ایمان می آورند . [ نظرات / امتیازها ]

به راستی در سرگذشت آنان عبرتی برای خردمندان است. [ قرآن ] سخنی نیست که به دروغ بافته شده باشد ، بلکه تصدیق کننده کتاب های آسمانی پیش از خود است و بیان گر هر چیز است و برای مردمی که ایمان دارند ، سراسر هدایت و رحمت است. [ نظرات / امتیازها ]

به راستى که در بیان داستان ایشان مایه عبرتى براى خردمندان هست [و این قرآن‏] سخنى برساخته نیست، بلکه همخوان با کتابى است که پیشاپیش آن است و روشنگر همه چیز است و رهنمود و رحمتى براى اهل ایمان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

به راستى در سرگذشت آنان براى خردمندان عبرتى است. (این) سخنى نیست که به دروغ ساخته شده باشد. بلکه تصدیق کننده‏ى آن (کتاب آسمانى) است که پیش از آن آمده و روشنگر هر چیز و (مایه) هدایت و رحمت براى گروهى است که ایمان مى‏آورند. [ نظرات / امتیازها ]

البته در سرگذشت آنها برای خردمندان درس عبرتی است. این [قرآن] سخنی نیست که ساخته شده باشد، بلکه تصدیق کننده‌ی آن [کتابی] است که پیش روی آن است، و شرح و بیان هر چیز است، و هدایت و رحمتی است برای مردمی که ایمان می‌آورند. [ نظرات / امتیازها ]

در سرگذشت آنها برای صاحبان خرد عبرتی هست، این سخنی نیست که ساخته باشند بلکه تصدیق کتابهائیست که پیش از آن بوده و توضیح همه چیز است با هدایتی و رحمتی برای گروهی که ایمان دارند [ نظرات / امتیازها ]

محققا در داستانهاى ایشان (برادران یوسف) عبرتى است براى خردمندان اینها داستان دروغین نبود، ولى تصدیقى است از کتاب (هائى که قبل از آن) بوده اند و شرح و بسطى مى باشد براى هر چیزى و باعث هدایت و رحمتى است براى آن گروهى که بخواهند ایمان بیاورند [ نظرات / امتیازها ]

" حقیتاً در [سَرگُذشت ، و] قصّه های آنها ، قطعاً [اَندَرز ، و] عِبرَتی بوده است برای صاحبانِ [عَقل و] خِرَد! ؛ [و قُرآن ؛ سُخَن و] خَبَری بافته شُده نَبود [که به دروغ ، ساخته شده باشد]! ؛ بَلکه [تأیید ، و] تَصدیقِ آنچه [از کتابهای آسمانی] است که [پیشِ روی ، و] میانِ دستهایِ آنهاست! ؛ و [شَرح و] تَفصیلِ هر چیزی است! ؛ و هدایَتی است! ؛ و رَحمَتی است برای قُومی که ایمان می آوَرَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]