( به یاد آر ) روزی که هر نفسی می آید در حالی که مجادله و دفاع از خویش می کند و به هر کسی ( پاداش متناسب ) آنچه کرده ( و یا تجسم عینی آن ) به نحو کامل داده می شود و به آنها ستم نمی شود ( از استحقاقشان کم نمی گردد ) . [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آورید ) روزی را که هر کس ( در فکر خویشتن است و تنها ) به دفاع از خود برمی خیزد و نتیجه اعمال هر کسی ، بی کم و کاست ، به او داده می شود و به آنها ظلم نخواهد شد! [ نظرات / امتیازها ]

روزی بیاید که هر کس ، گرفتار دفاع از خویشتن است و به هر کس هر چه کرده تمام دهند و ایشان ستم نبینند . [ نظرات / امتیازها ]

( یاد کن بر امت ) آن روزی که ( از شدت ابتلاء و سختی ) هر نفسی می آید در حالی که ( برای رفع عذاب ) به جدل و دفاع از خود برمی خیزد ، و هر کس را به جزاء عمل او کاملا می رسانند و بر آنها ستم نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کن ] روزی را که هر کس می آید [ و ] از خود دفاع می کند ، و هر کس به آنچه کرده ، بی کم و کاست پاداش می یابد و بر آنان ستم نمی رود. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که هر کسی در پیشگاه پروردگارش حضور می یابد در حالی که به دفاع از خویشتن می پردازد . در آن روز دفاع بی نتیجه است ، زیرا به هر کسی آنچه را انجام داده است به طور کامل خواهند داد و به آنان ستم نخواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کن ] روزی را که هر کس [ به پیشگاه حق ] می آید [ برای مصون ماندنش از عذاب ] از خود دفاع می کند و هر کس هر عملی انجام داده است [ همه آن ] به طور کامل به او داده می شود و مورد ستم قرار نخواهند گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

[یاد کن] روزى را که هر کس مى‏آید [و] از خود دفاع مى‏کند و هر کس به آنچه کرده بى کم و کاست پاداش مى‏یابد و بر آنان ستم نمى‏رود
[ نظرات / امتیازها ]

بیاد آورید آن روزی را که هر نفسی برای رهائی و نجات خود در (تلاش و) جدال است (که خویشتن را نجات دهد) و هر کس پاداش خود را کاملا دریافت مینماید و به کسی ظلم (و ستم) نمیشود, [ نظرات / امتیازها ]

«یاد کن آن روزى را که هر نفسى براى رفع عذاب از خود به جدل و دفاع برخیزد و هر کس را به جزاى عمل (نیک و بد) او کاملا مى رسانند و بر آن ها ستم نمى کنند [ نظرات / امتیازها ]

" روزی که هر نَفسی [در حالی] می آیَد که مُجادِله [و دِفاع] می نمایَد از خودَش! ؛ و [لکِن] کامِل داده می شَوَد به هر نَفسی ، [پاداش و نَتیجهِ] آنچه را اَنجام داده است! ؛ و آنها ، ظُلم نمی شَوَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]