( به فرعون ) گفتند: ( کار ) او و برادرش را به تأخیر انداز و مأموران گردآورنده را به شهرها بفرست. [ نظرات / امتیازها ]

( سپس به فرعون ) گفتند: « ( کار ) او و برادرش را به تأخیر انداز ، و جمع آوری کنندگان را به همه شهرها بفرست ... [ نظرات / امتیازها ]

گفتند او و برادرش را نگهدار و مامورین جمع آوری به شهرها فرست . [ نظرات / امتیازها ]

قوم به فرعون گفتند که موسی و برادرش ( هارون ) را زمانی بازدار و گردآورانی به شهرها بفرست. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «او و برادرش را بازداشت کن ، و گردآورندگانی را به شهرها بفرست. [ نظرات / امتیازها ]

پس بر آن شدند که با سحر به مقابله با وی برخیزند ; از این رو به فرعون گفتند : در مجازات او و برادرش هارون شتاب مکن و کارشان را به تأخیر انداز و گروهی را در شهرها برای جمع آوری جادوگران ماهر بسیج کن ، [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: [ مجازات ] او و برادرش را به تأخیر انداز و نیروهای گردآورنده را به شهرها روانه کن. [ نظرات / امتیازها ]

بگفتند آنان به فرعون دون
نگهدار موسی و هارون کنون
سفیرانی از خویش کن رهسپار
به دیگر بلاد و به دیگر دیار
[ نظرات / امتیازها ]

(سپس به فرعون) گفتند: « (کار) او و برادرش را به تأخیر انداز، و جمع آورى کنندگان را به همه شهرها بفرست ... [ نظرات / امتیازها ]

گفتند او و برادرش را (به نحوى‏) باز دار و گردآورندگان (جادوگران‏) را به شهرها بفرست‏.
[ نظرات / امتیازها ]

( سپس به فرعون ) گفتند : ( عجله مکن و جریان کار ) او و برادرش ( هارون ) را به تأخیر بینداز و ( کسانی از لشکریان خود را ) به شهرها بفرست تا ( جادوگران مجرّب را ) جمع کنند ( و بدینجا گسیل دارند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

گفتند: کار او و برادرش را به تاخیر انداز و گردآورندگانى را به شهر بفرست [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: فعلاً دست نگه دار و هر گونه تصمیمی را در باره‌ی او و برادرش هارون به تاخیر انداز و در این مدت، مامورانت را به شهرها و آبادی‌های مختلف بفرست. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: موسى و برادرش را واگذار و افرادى را در شهرها بفرست [ نظرات / امتیازها ]