حقّا که خداوند از مؤمنان جان ها و مال هایشان را خریداری کرده به بهای آنکه بهشت از آن آنها باشد ( و کیفیّت تسلیم متاع این است که آنها ) در راه خدا می جنگند پس می کشند و کشته می شوند ( و از اموال خود در راه خدا انفاق می کنند ، این معامله ) وعده حقّی بر عهده اوست ( گذشته در علم ازلی ، نگاشته در لوح محفوظ و نوشته شده ) در تورات و انجیل و قرآن ( به عنوان سند معامله ) ، و چه کسی وفادارتر به عهد خود از خداست؟ پس شادمان باشید به این داد و ستدی که انجام داده اید ، و این است کامیابی بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند از مؤمنان ، جانها و اموالشان را خریداری کرده ، که ( در برابرش ) بهشت برای آنان باشد ( به این گونه که: ) در راه خدا پیکار می کنند ، می کشند و کشته می شوند این وعده حقّی است بر او ، که در تورات و انجیل و قرآن ذکر فرموده و چه کسی از خدا به عهدش وفادارتر است؟! اکنون بشارت باد بر شما ، به داد و ستدی که با خدا کرده اید و این است آن پیروزی بزرگ! [ نظرات / امتیازها ]

خدا از مؤمنان جانها و مالهایشان را خریده به این ( بهاء ) که بهشت از آن آنها باشد ( در عوض ) در راه خدا کارزار کنند ، بکشند و کشته شوند ، این وعده حقی است بر او که در تورات و انجیل و قرآن ذکر فرموده ، و کیست که به پیمان خویش از خدا وفادارتر باشد؟ به معامله پر سود خویش که انجام داده اید شادمان باشید ، که این کامیابی بزرگ است . [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا جان و مال اهل ایمان را به بهای بهشت خریداری کرده ، آنها در راه خدا جهاد می کنند پس ( دشمنان دین را ) به قتل می رسانند و ( یا خود ) کشته می شوند ، این وعده قطعی است بر خدا و عهدی است که در تورات و انجیل و قرآن یاد فرموده ، و از خدا با وفاتر به عهد کیست؟ پس از این معامله ای که کردید بسی شاد باشید که این به حقیقت سعادت و فیروزی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، خدا از مؤمنان ، جان و مالشان را به [ بهای ] اینکه بهشت برای آنان باشد ، خریده است همان کسانی که در راه خدا می جنگند و می کُشند و کشته می شوند. [ این ] به عنوان وعده حقّی در تورات و انجیل و قرآن بر عهده اوست. و چه کسی از خدا به عهد خویش وفادارتر است؟ پس به این معامله ای که با او کرده اید شادمان باشید ، و این همان کامیابی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا از مؤمنان ، جان و مالشان را در برابر این که بهشت برای آنان باشد خریده است ، بدین صورت که در راه خدا پیکار کنند و بکشند و کشته شوند . این را خداوند به عنوان وعده ای راست و درست بر خویش واجب کرده و در تورات و انجیل و قرآن آن را به عنوان سند معامله ثبت کرده است . و کیست که به پیمان خویش از خدا وفادارتر باشد ؟ پس به این داد و ستدی که به آن دست یافته اید شادمان باشید ، و این است آن سعادت بزرگ . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً خدا از مؤمنان جان ها و اموالشان را به بهای آنکه بهشت برای آنان باشد خریده همان کسانی که در راه خدا پیکار می کنند ، پس [ دشمن را ] می کشند و [ خود در راه خدا ] کشته می شوند [ خدا آنان را ] بر عهده خود در تورات و انجیل و قرآن [ وعده بهشت داده است ] وعده ای حق و چه کسی به عهد و پیمانش از خدا وفادارتر است؟ پس [ ای مؤمنان! ] به این داد و ستدی که انجام داده اید ، خوشحال و شاد باشید و این است کامیابی بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

خدا جان و مال همه مومنان
خریده به پاداش باغ جنان
بجنگند در راه پروردگار
نمایند در راه حق کارزار
که یا ، بر عدو ، تیغ بران نهند
و یا اینکه خود جانشان را دهند
که این وعده از سوی پروردگار
کنون هست قطعی به پاداش کار
به تورات و انجیل و قرآن زیاد
خداوند ، این عهد را کرده یاد
چه کس هست اندر وفای به عهد
وفادارتر از خداوند مهد
پس ای اهل ایمان ز مرد و ز زن
بشارت بگویید بر خویشتن
که اینگونه سودا که بنموده اید
که با ایزد خویش فرموده اید
همین است فوز بزرگ و عظیم
که بر بندگان نکو می دهیم
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند جان و مال مؤمنان را در ازاء بهشت از آنان خریده است، همان کسانى که در راه خدا کارزار مى‌کنند و مى‌کشند و کشته مى‌شوند، این وعده به راستى و درستى در تورات و انجیل و قرآن بر عهده اوست، و کیست از خداوند وفادارتر به پیمانش؟ پس به داد و ستدى که به آن دست زده‌اید، شادمان باشید، و این همان رستگارى بزرگ است‌, [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا نیروهاى بدنى و مالى مؤمنان را خریده است به بهاى اینکه بهشت براى آنان باشد. آنان در راه خدا پیکار مى کنند و مى کشند و کشته مى شوند. این وعده حقّى است بر خدا در تورات و انجیل و قرآن. و چه کسى از خدا به عهد خود وفادارتر است؟ پس به معامله [پر سود ]خود که انجام داده اید شادمانى کنید، و این است آن کامیابى بزرگ [ نظرات / امتیازها ]

خداى از مؤمنان جانها و مالهاشان را بخرید به بهاى آنکه بهشت براى آنان باشد، در راه خدا کارزار مى‌کنند پس مى‌کشند و کشته مى‌شوند. وعده‌اى است راست و درست بر خداى در تورات و انجیل و قرآن، و کیست که به پیمان خویش از خدا وفادارتر است؟ پس به این خرید و فروخت که کردید شادمان باشید. و این است رستگارى و کامیابى بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

خداى از مؤمنان جانها و مالهاشان را بخرید به بهاى آنکه بهشت براى آنان باشد، در راه خدا کارزار مى‌کنند پس مى‌کشند و کشته مى‌شوند. وعده‌اى است راست و درست بر خداى در تورات و انجیل و قرآن، و کیست که به پیمان خویش از خدا وفادارتر است؟ پس به این خرید و فروخت که کردید شادمان باشید. و این است رستگارى و کامیابى بزرگ [ نظرات / امتیازها ]

Allah hat von den Gläubigen ihre eigene Person und ihren Besitz dafür erkauft, daß ihnen der (Paradies)garten gehört: Sie kämpfen auf Allahs Weg, und so töten sie und werden getötet. (Das ist) ein für Ihn bindendes Versprechen in Wahrheit in der Tora, dem Evangelium und dem Qur'an. Und wer ist treuer in (der Einhaltung) seiner Abmachung als Allah? So freut euch über das Kaufgeschäft, das ihr abgeschlossen habt, denn das ist der großartige Erfolg!
﴿١١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Surely Allah has bought of the believers their persons and their property for this, that they shall have the garden; they fight in Allah's way, so they slay and are slain; a promise which is binding on Him in the Taurat and the Injeel and the Quran; and who is more faithful to his covenant than Allah? Rejoice therefore in the pledge which you have made; and that is the mighty achievement.
﴿١١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Allah, şübhəsiz ki, Allah yolunda vuruşub öldürən və öldürülən mö’minlərin canlarını və mallarını Tövratda, İncildə və Qur’anda haqq olaraq və’d edilmiş Cənnət müqabilində satın almışdır. Allahdan daha çox əhdə vəfa edən kimdir? Etdiyiniz sövdəyə görə sevinin. Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!
﴿١١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Eebe wuxuu kaga gatay Mu'miniinta Naftooda iyo Xoolahooda inay janno u ahaato ku dagaallami Jidka Eebe oy waxna dili iyana la dili, waana yabooh ku sugan (dhaba) Tawreed iyo Injiil iyo Quraanka, yaa ka oofin badan ballankiisa Eebe ku bishaaraysta gadiddii ood gaddeen kaasina waa uun Liibaanta wayn.
﴿١١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند از مؤمنان، جانها و اموالشان را به بهاى بهشت خریده است. آنان در راه خدا مى‏جنگند تا بکشند یا کشته شوند. (وفاى به این) وعده‏ى حقّ که در تورات و انجیل و قرآن آمده بر عهده خداست و چه کسى از خدا به عهدش وفادارتر است؟ پس مژده باد شما را بر این معامله‏اى که به وسیله‏ى آن (با خدا) بیعت کردید و این همان رستگارى بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

بی‌گمان ،خدا از مؤمنان، جان‌ها و اموالشان را به (بهای) اینکه بهشت به‌راستی برایشان است خریده؛ حال آنکه در راه خدا کشتار می‌کنند، پس می‌کشند و کشته می‌شوند؛ وعده‌ی حقّی است در تورات و انجیل و قرآن که بر عهده‌ی اوست. و چه کسی از خدا به عهد خویش وفادارتر است‌؟ پس به این معامله‌ای که با او کرده‌اید نوید همی بخواهید و این همان کامیابی بزرگ سالم (و سودمند) است.
﴿١١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Certes, Allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du Paradis. Ils combattent dans le sentier d'Allah: ils tuent, et ils se font tuer. C'est une promesse authentique qu'Il a prise sur Lui-même dans la Thora, l'Evangile et le Coran. Et qui est plus fidèle qu'Allah à son engagement? Réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: Et c'est là le très grand succès.
﴿١١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

lo! allah hath bought from the believers their lives and their wealth because the garden will be theirs: they shall fight in the way of allah and shall slay and be slain. it is a promise which is binding on him in the torah and the gospel and the qur'an. who fulfilleth his covenant better than allah? rejoice then in your bargain that ye have made, for that is the supreme triumph [ نظرات / امتیازها ]

قطعاًخداوند از مومنانجان ها و اموالشان را خریده که بهشت برایشان باشد ، در راه خداوند میجنگند پس می کشند و کشته می شوند وعده ی حقی برای آنها است که در تورات و انجیل و قرآن گفته شده ، و چه کسی به عهدش از خداوند وفادارتر است پس شاد باشید از معامله ای که با خداوند کردید و این همان رستگاری بزرگ است [ نظرات / امتیازها ]

Allah, müminlerin canlarını ve mallarını, karşılığında kendilerine cennet vermek üzere satın almıştır. Allah yolunda çarpışırlar da öldürürler, öldürülürler. Allah'ın; Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da kendi üzerine hak olarak yazdığı bir vaattır bu. Ahdine, Allah'tan daha vefalı kim var? Perçinlediğiniz bu antlaşmanızdan ötürü müjdeler olsun size. İşte budur o büyük başarının ta kendisi.
﴿١١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

- خدا از مؤمنان جانها و مالهایشان را خرید، تا بهشت از آنان باشد. در راه خدا مى‏جنگند، مى‏کشند و کشته مى‏شوند، وعده حقی است در تورات و انجیل و قرآن. و چه کسى بهتر از خدا به عهد خود وفا خواهد کرد؟ مژده باد بر شما با این معامله‏اى که انجام داده‏اید ،که آن کامیابى بزرگى است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند در مقابل بهشت جان و مال مؤمنان را خرید که در راه خدا جهاد کنند، بکشند و کشته شوند، این وعده‏اى حتمى است که خدا در تورات و انجیل و قرآن به عهده گرفته، وفادارتر از خدا به پیمان خویش کیست؟ اکنون بشارت باد بر شما به داد و ستدى که با خدا کرده‏اید، این است رستگارى بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

9:111. Alá ha comprado a los creyentes sus personas y su hacienda, ofreciédoles, a cambio, el Jardín. Combaten por Alá: matan o les matan. Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. Y ¿quién respeta mejor su alianza que Alá? ¡Regocijaos por el trato que habéis cerrado con É1! ¡Ése es el éxito grandioso! [ نظرات / امتیازها ]

9:111. Allah ha comprato dai credenti le loro persone e i loro beni [dando] in cambio il Giardino, [poiché] combattono sul sentiero di Allah, uccidono e sono uccisi . Promessa autentica per Lui vincolante, presente nella Torâh, nel Vangelo e nel Corano. Chi, più di Allah, rispetta i patti? Rallegratevi del baratto che avete fatto. Questo è il successo più grande. [ نظرات / امتیازها ]

9:111. Allah hath purchased of the believers their persons and their goods; for theirs (in return) is the garden (of Paradise):1361 they fight in His cause, and slay and are slain: a promise binding on Him in truth, through the Law, the Gospel, and the Qur´an:1362 and who is more faithful to his covenant than Allah. then rejoice in the bargain which ye have concluded: that is the achievement supreme. [ نظرات / امتیازها ]

9:111. Sesungguhnya Allah telah membeli dari orang-orang yang beriman akan jiwa mereka dan harta benda mereka dengan (balasan) bahawa mereka akan beroleh Syurga, (disebabkan) mereka berjuang pada jalan Allah maka (di antara) mereka ada yang membunuh dan terbunuh. (Balasan Syurga yang demikian ialah) sebagai janji yang benar yang ditetapkan oleh Allah di dalam (Kitab-kitab) Taurat dan Injil serta Al-Quran; dan siapakah lagi yang lebih menyempurnakan janjinya daripada Allah? Oleh itu, bergembiralah dengan jualan yang kamu jalankan jual-belinya itu, dan (ketahuilah bahawa) jual-beli (yang seperti itu) ialah kemenangan yang besar. [ نظرات / امتیازها ]

allah has purchased from the believers their selves and possessions, and for them is paradise. they fight in the way of allah, slay, and are slain. that is a binding promise upon him in the torah, the gospel and the koran; and who is there that more truthfully fulfills his covenant than allah? therefore, rejoice in the bargain you have bargained with him. that is the mighty winning. [ نظرات / امتیازها ]

- به یقین خدا از ایمان آوردگان جانها و دارایى هایشان را به [بهاى ]اینکه بهشت [پر طراوت و زیبا] براى آنان باشد خریدارى نموده است؛ [بدین گونه که آنان ]در راه خدا کارزار مى نمایند و [حق ستیزان و تجاوزکاران را] مى کشند و کشته مى شوند؛ [این ] به عنوان وعده در تورات و انجیل و قرآنِ [پر شکوه ] بر عهده اوست؛ و چه کسى از خدا به عهد [و پیمان ] خود وفادار تر است؟! اینک به این دادوستدى که با او نموده اید شادمان باشید، و این است آن کامیابى پر شکوه. [ نظرات / امتیازها ]

خدا از مؤمنان جانها و مالهایشان را خرید، تا بهشت از آنان باشد. در راه خدا جنگ مى‌کنند، چه بکشند یا کشته شوند وعده‌اى که خدا در تورات و انجیل و قرآن داده است به حق بر عهده اوست. و چه کسى بهتر از خدا به عهد خود وفا خواهد کرد؟ بدین خرید و فروخت که کرده‌اید شاد باشید که کامیابى بزرگى است [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا از مؤمنان جان و مالشان را به بهاى بهشت خریدارى کرد آنان در راه خدا مى‏جنگند و مى‏کشند و کشته مى‏شوند. این در تورات و انجیل و قرآن وعده‏ى حقى بر عهده‏ى خدا است، و چه کسى از خدا به عهد خویش وفادارتر است؟ پس به این معامله‏اى که با خدا کرده‏ای [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند از مؤمنان، جانها و مالهایشان را در مقابل اینکه بهشت مال آنان باشد، خریده است. آنان در راه خدا مى‏جنگند پس مى‏کشند و کشته مى‏شوند وعده‏اى که براى خدا در تورات و انجیل و قرآن حق است و چه کسى وفادارتر از خداوند به پیمان خویش است؟ پس به این معامله‏اى که با او کرده‏اید خوشحال باشید و این رستگارى بزرگ است [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً خداوند می خرَد از مُؤمنان ، جان هایِشان را و اَموالِشان را ، به اینکه قطعاً برای آنها بهشت است! ؛ [می جَنگند و] مبارزه می کُنند در راهِ خداوند ، [و] پس می کُشَند و کُشته می شوند! ؛ [آن] وَعده ای حَق [و قطعی] است بر او در «تورات» و «انجیل» و «قرآن»! ؛ و کیست وَفادار تر از خداوند به عَهدش؟! ؛ پس [شاد باشید و از یکدیگر مُژده و] بشارَت بخواهید به [تعامُل و] داد و ستَدِ خودتان که تعامُل نمودید به آن! ؛ و آن ، [هَمانا] آن پیروزی [و کامیابیِ] بزرگ است! . " . [ نظرات / امتیازها ]