پس همان گونه که مأمور شده ای ( بر عقاید و اعمال و ابلاغ دینت ) پایدار و استوار باش و همچنین کسانی که با تو ( به سوی خدا ) رو آورده اند ، و طغیان نکنید ، که همانا او به آنچه به جا می آورید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس همان گونه که فرمان یافته ای ، استقامت کن و همچنین کسانی که با تو بسوی خدا آمده اند ( باید استقامت کنند ) ! و طغیان نکنید ، که خداوند آنچه را انجام می دهید می بیند! [ نظرات / امتیازها ]

پایدار باش چنان که فرمان یافته ای و هر که با تو سوی خدا آمده نیز ، و سرکشی نکنید که او بینا به اعمال شما است . [ نظرات / امتیازها ]

پس تو چنان که مأموری استقامت و پایداری کن و کسی که با همراهی تو به خدا رجوع کند نیز پایدار باشد ، و ( هیچ از حدود الهی ) تجاوز نکنید که خدا به هر چه شما می کنید بصیر و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس ، همان گونه که دستور یافته ای ایستادگی کن ، و هر که با تو توبه کرده [ نیز چنین کند ] ، و طغیان مکنید که او به آنچه انجام می دهید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس همان گونه که فرمان یافته ای بر این دین پایدار باش و کسانی هم که از شرک توبه کرده و همراه تو ایمان آورده اند باید پایداری کنند ، و مبادا طغیان کنید و از بندگی خدا که خدا در فطرت شما نهاده است منحرف شوید ، که او به آنچه می کنید بیناست و در صورت نافرمانی شما را مؤاخذه خواهد کرد . [ نظرات / امتیازها ]

پس همان گونه که فرمان یافته ای ایستادگی کن و نیز آنان که همراهت به سوی خدا روی آورده اند [ ایستادگی کنند ] و سرکشی مکنید که او به آنچه انجام می دهید ، بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

‏بنابراین ، همان گونه که فرمان یافته‌ای استقامت کن همراه کسانی که ( از کفر و شرک دست کشیده‌اند و ) با تو ( به سوی خدا ) برگشته‌اند و ایمان آورده‌اند ، و از حدود قوانین خدا تجاوز نکنید ( و از جاده اعتدال به کنار نروید و راه افراط و تفریط مپوئید ) چرا که خدا می‌بیند چیزی را که می‌کنید

[ نظرات / امتیازها ]

پس همانگونه که مامور شده‌ای، استقامت کن و کسانی که همراه تو ایمان آورده‌اند، نیز باید استقامت کنند و سرکشی نکنید که خداوند بر آنچه انجام می‌دهید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس آن‌گونه که مأموریت یافته‌ای، در راه خدا استقامت کن و کسانی که ایمان آورده‌اند، نیز در کنار تو پایداری به خرج دهند و از حدود و مقررات خدا سرکشی نکنید که خداوند بر آنچه انجام می‌دهید بیناست و روز قیامت به حساب‌تان رسیدگی می‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

پس ثابت باش چنانکه مأمور شده اى و کسى که توبه کرد با تو و از حد در مگذرید به درستى که او به آنچه مى کنید بینا است [ نظرات / امتیازها ]

" پس اِستقامت [و پایداری در راهِ مُستقیم] نما همانگونه که اَمر [و فَرمان] شدی ، و هر که [تُوبه نماید و] بازگردد همراهِ تو! ؛ و طُغیان [و سَرکشی] ننمایید! ؛ [که] قطعاً او به آنچه انجام می دهید بسیار بیناست! . " . [ نظرات / امتیازها ]