و بدین گونه ( به مانند تو ) برای هر پیامبری دشمنانی از شیطانهای انس و جن ( به وسیله خلق غرائز مختلف شهوت در وجودشان ) قرار دادیم که برخی از آنها به برخی دیگر سخنان باطل آراسته و فریبنده را ( بر ضد آن پیامبر ) پیام سری می دادند تا ( دیگران را ) بفریبند و اگر خدا ( به اراده تکوینی ) می خواست چنین نمی کردند ، پس آنها و افترائشان را رها کن ( تا آن گاه که مأمور به نبرد شوی ) . [ نظرات / امتیازها ]

اینچنین در برابر هر پیامبری ، دشمنی از شیاطین انس و جنّ قرار دادیم آنها بطور سری ( و درگوشی ) سخنان فریبنده و بی اساس ( برای اغفال مردم ) به یکدیگر می گفتند و اگر پروردگارت می خواست ، چنین نمی کردند ( و می توانست جلو آنها را بگیرد ولی اجبار سودی ندارد. ) بنا بر این ، آنها و تهمتهایشان را به حال خود واگذار! [ نظرات / امتیازها ]

بدینگونه هر پیغمبری را دشمنی نهادیم از دیونهادان انس و جن که برای فریب ، گفتار آراسته به یکدیگر القا می کنند ، اگر پروردگار تو می خواست چنین نمی کردند پس ایشان را با چیزهایی که می سازند واگذار . [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین ما هر پیغمبری را از شیطانهای انس و جن دشمنی در مقابل برانگیختیم که آنها برخی با برخی دیگر برای اغفال مؤمنان سخنان آراسته ظاهر فریب اظهار کنند. و اگر پروردگار تو می خواست چنین نمی کردند ، پس اینها را با دروغشان واگذار. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین گونه برای هر پیامبری دشمنی از شیطانهای انس و جن برگماشتیم. بعضی از آنها به بعضی ، برای فریب [ یکدیگر ] ، سخنان آراسته القا می کنند و اگر پروردگار تو می خواست چنین نمی کردند. پس آنان را با آنچه به دروغ می سازند واگذار. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، همان گونه که تو دشمنانی داری ، ما برای هر پیامبری دشمنانی از شیاطین انس و جن مقرر داشتیم . آنان برای فریبکاری ، سخنان آراسته را با رمز و اشاره به یکدیگر القا می کنند ; و اگر خدا می خواست چنین نمی کردند و با پیامبران دشمنی نمی نمودند ; پس آنان را با دروغ هایی که می پردازند واگذار . [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه برای هر پیامبری دشمنانی از شیاطین انس و جن قرار دادیم ، که برای فریب مردم همواره گفتاری باطل ولی به ظاهر آراسته و دلپسند به یکدیگر القاء می کنند ، و اگر پروردگارت می خواست چنین نمی کردند ، پس آنان و آنچه را به دروغ به هم می بافند واگذار. [ نظرات / امتیازها ]

بدینسان برای هر پیامبری دشمنانی از شیطانهایی از انس و جن قرار دادیم تا برخی از آنها به برخی دیگر (سخنان باطل و فریبنده) الهام نمایند ، تا ( یکدیگر را ) بفریبند و اگر خدا وند می خواست چنین نمی کردند ، پس آنها و تهمتهایشان را رها کن [ نظرات / امتیازها ]

ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables d'entre les hommes et les djinns, qui s'inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si Ton Seigneur avait voulu, ils ne l'auraient pas fait; laisse-les donc avec ce qu'ils inventent [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و بهمین قسم (که براى تو دشمنانى مانند أبو جهل و غیره از کفّار قریش و یهود قرار داده‏ایم) براى هر پیامبرى دشمنى از شیاطین (یعنى از نفوس خبیثه) از آدمیان و پریان مقرر داشته‏ایم که پاره‏اى بپاره دیگر در خفا و نهانى وسوسه میکنند (و با هم تبانى مینمایند) و با سخنان ظاهر قشنگ فریبنده باطن خراب (بى‏حقیقت پوچ و بى‏اصل) یکدیگر را اغراء بمعاصى نموده و مغرور میکنند و اگر خواست پروردگار تو نبود و مشیّت الهى تعلّق نمیگرفت هرگز آنها چنین نمیکردند (و جبرا آنها را مانع میشد و قادر بر آن نبودند ولى براى بقاء تکلیف آنها را بحال خود گذاشت که هر چه میخواهند بکنند و آنچه میخواهند بگویند) بنابرین تو هم آنها را بحال خودشان واگذار و بگذار هر افترائى که میخواهند بزنند و هر دروغى که مایلند بگویند (جزا و عقاب آنها با من است) [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
بدینگونه در برابر هر پیام‏آورى دشمنى- شیاطین انسى و جنى- قرار دادیم که براى فریب، گفتار آراسته بهمدیگر وسوسه مى‏کنند، اگر پروردگارت مى‏خواست این کار را نمى‏کردند، پس اینان را با آن دروغها که مى‏بافند رها کن [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
و همچنین بکردیم هر پیغامبرى را دشمن، دیوان آدمیان و پریان. اشارت مى‏کند بهر ایشان ز بهر بعضى آرایش گفتار را به فرفتن و اگر خواستى پروردگار تو نکردى آن را، بگزارشان و آنچه دروغ مى‏بافند [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
و همچنین براى هر پیامبرى دشمنانى از شیاطین انس و جن قرار دادیم. براى فریب یکدیگر، سخنان آراسته القا مى‏کنند. اگر پروردگارت مى‏خواست، چنین نمى‏کردند. پس با افترایى که مى‏زنند رهایشان ساز [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
بدینگونه براى هر پیغمبرى شیاطین انس و جن را دشمن قرار دادیم که بعضى از آنها به بعضى گفتار آراسته را براى فریفتن القاء مى‏کنند، اگر پروردگارت مى‏خواست این کار را نمى‏کردند، ایشان را با آنچه مى‏سازند واگذار [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
و نیز براى هر یک از پیامبران شیطانهایى از انسان و جن قرار دادیم که سخنان اغفال کننده به یکدیگر القا مى‏کنند. اگر خداى تو مى‏خواست جلوى آنها را مى‏گرفت بنا بر این آنها را با تهمتهایشان رها کن و به حال خود بگذار [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
همچنین، ما براى هر پیامبرى، دشمنى از شیاطین انس و جنّ قرار دادیم که به یکدیگر سخنان آراسته و فریبنده القا مى‏کنند تا مردم را فریب دهند، و اگر پروردگارت مى‏خواست آنها چنین کارى نمى‏کردند، پس آنان را با نسبتهاى ناروایى که مى‏دهند، واگذار. [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین براى هر پیامبرى دشمنانى از شیاطین انس و جن قرار دادیم. براى فریب یکدیگر، سخنان آراسته القا مى‌کنند. اگر پروردگارت مى‌خواست، چنین نمى‌کردند. پس با افترایى که مى‌زنند رهایشان ساز؛ [ نظرات / امتیازها ]

خداوند بر هر نبی چند تن
ز شیطان انس و ز شیطان جن
برانگیخت بر ضد آیین او
که با وی بگشتند یکسر عدو
که گویند برخی به برخی دگر
سخنهای آراسته در نظر
بگویند با هم کلامی عجیب
سخنهای بسیار ظاهر فریب
اگر میل می داشت یکتا اله
چنین امر هرگز نشد هیچگاه
تو تسلیم حق باش ای خوش ضمیر
هر آنچه مشیت بود می پذیر
ولی کافران را به خود کن رها
که بینند فرجام این افترا
[ نظرات / امتیازها ]

و بدینگونه براى هر پیامبرى دشمنانى از شیاطین انس و جنّ قرار دادیم که بعضى از آنان به قصد فریب، سخنان [باطلِ ]آرایش کرده را به بعضى دیگر القا مى کنند; و اگر پروردگار تو مى خواست چنین نمى کردند. پس آنان را با افترایشان واگذار. [ نظرات / امتیازها ]

و بدینسان قرار دادیم برای هر پیمبری دشمنی شیاطین آدمی و پری که وحی فرستند بعضی از ایشان بسوی بعضی سخنان بیهوده را بفریب و اگر می‌خواست پروردگار تو نمی‌کردندش پس بگذارشان به آنچه دروغ می‌بندند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و همچنین هر پیامبرى را- مانند تو- دشمنى از شیطانهاى آدمى و پرى قرار دادیم که برخى‏شان به برخى دیگر با گفتار آراسته و فریبنده پیام نهانى مى‏فرستند تا فریب دهند، و اگر پروردگار تو مى‏خواست چنین نمى‏کردند. پس آنان را با آنچه برمى‏بافند واگذار [ نظرات / امتیازها ]

112. And thus did We make for every prophet an enemy, the Shaitans from among men and jinn, some of them suggesting to others varnished falsehood to deceive (them), and had your Lord pleased they would not have done it, therefore leave them and that which they forge. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables d'entre les hommes et les djinns, qui s'inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l'auraient pas fait; laisse-les donc avec ce qu'ils inventent.

Traduction 2
Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi : des diables d'entre les hommes et les djinns, qui s'inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l'auraient pas fait; laisse-les donc avec ce qu'ils inventent.

Traduction 3
Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi : des diables d'entre les hommes et les djinns, qui s'inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l'auraient pas fait; laisse-les donc avec ce qu'ils inventent.

Traduction 4
Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables d'entre les hommes et les djinns, qui s'inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l'auraient pas fait; laisse-les donc avec ce qu'ils inventent. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
So haben wir für jeden Propheten (gewisse) Feinde bestimmt: die Satane der Menschen und der Dschinn, von denen die einen den anderen, um (sie) zu betِren, prunkendes Gerede eingeben. Wenn dein Herr wollte, würden sie es nicht tun. Laک sie (nur machen! Sie mِgen an falschen Behauptungen und Ansichten) aushecken (was sie wollen)!
[ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر! اینان تنها در برابر تو به لجاجت نپرداختند، بلکه) ما این گونه براى هر پیامبرى، دشمنى از شیطان‏هاى انس و جنّ قرار دادیم. که برخى از آنان حرف‏هاى دلپسند و فریبنده را به برخى دیگر مرموزانه القا مى‏کنند. البتّه اگر پروردگارت مى‏خواست، چنین نمى‏کردند. (ولى سنّت الهى بر آزادى انسان‏ها مى‏باشد،) پس آنان را و آنچه به دروغ مى‏سازند به خود واگذار. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین گونه هر پیامبری (همانند تو ) را دشمنی از شیاطین انس و جن قرار دادیم آنان برای فریبکاری ، سخنان آراسته را با رمز و اشاره به یکدیگر القا می کنند ; و اگر خدا می خواست چنین نمی کردند و (آنان )با پیامبران دشمنی نمی نمودند ; پس آنان را با دروغ هایی که می پردازند به خودشان واگذار .

[ نظرات / امتیازها ]

و بدین‌گونه براى هر پیامبرى دشمنانى از شیاطین انس و جن برگماشتیم که براى فریب، بر یکدیگر سخنان فریبنده القا مى‌کنند، و اگر پروردگار تو مى‌خواست چنین نمى‌کردند. پس ایشان را با افترایى که مى‌بندند رها کن [ نظرات / امتیازها ]

و بدین‏سان دشمنانى براى هر پیامبر از شیاطین انس و جن پدید آوردیم، و بعضى به بعضى دیگر سخنان آراسته ظاهر فریب، پیام و الهام مى‏دهند، و اگر پروردگارت [به قضاى حتمى‏] مى‏خواست چنین نمى‏کردند، پس ایشان را با هر افترایى که مى‏بندند واگذار [ نظرات / امتیازها ]

as such we have assigned for every prophet an enemy; the satans of humans and jinn, revealing varnished speech to each other, all as a delusion. but had your lord willed, they would not have done so. therefore leave them and what they invent [ نظرات / امتیازها ]

بدینگونه هر پیغمبرى را دشمنى نهادیم از دیونهادان انس و جن که براى فریب، گفتار آراسته به یکدیگر القا مى کنند، اگر پروردگار تو میخواست چنین نمى کردند پس ایشان را با چیزهایى که مى سازند واگذار [ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر! اینان تنها در برابر تو به لجاجت نپرداختند، بلکه) ما این گونه براى هر پیامبرى، دشمنى از شیطان‏هاى انس و جنّ قرار دادیم. که برخى از آنان حرف‏هاى دلپسند و فریبنده را به برخى دیگر مرموزانه القا مى‏کنند. البتّه اگر پروردگارت مى‏خواست، چنین نمى‏کردند. (ولى سنّت الهى بر آزادى انسان‏ها مى‏باشد،) پس آنان را و آنچه به دروغ مى‏سازند به خود واگذار. [ نظرات / امتیازها ]

اور اسی طرح ہم نے ہر نبی کے لئے جنات و انسان کے شیاطین کو ان کا دشمن قرار دے دیا ہے یہ آپس میں ایک دوسرے کی طرف دھوکہ دینے کے لئے مہمل باتوں کے اشارے کرتے ہیں اور اگر خدا چاہ لیتا تو یہ ایسا نہ کرسکتے لہذا اب آپ انہیں ان کے افترا کے حال پر چھوڑ دیں [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین هر پیامبرى را- مانند تو- دشمنى از شیطانهاى آدمى و پرى قرار دادیم که برخى‌شان به برخى دیگر با گفتار آراسته و فریبنده پیام نهانى مى‌فرستند تا فریب دهند، و اگر پروردگار تو مى‌خواست چنین نمى‌کردند. پس آنان را با آنچه برمى‌بافند واگذار [ نظرات / امتیازها ]

ما ‌برای هر پیامبری دشمنانی از شیطان‌های انس و جن قرار دادیم که مطالبی زیبا و اغوا کننده به هم القا می‌کردند و اگر خدا می‌خواست چنین نمی‌کردند؛ اما سنت خدا هدایت اجباری نیست. پس آنان را با یاوه‌هاشان به حال خود واگذار.
[ نظرات / امتیازها ]