( این مؤمنان ) همان توبه کنندگان ، عبادت کنندگان ، حمد و سپاس گویان ، روزه داران ، سفرکنندگان ( برای جهاد و تحصیل علم دین ) ، رکوع کنندگان ، سجده کنندگان ، فرمان دهندگان به معروف و بازدارندگان از منکر و نگهبانان مرزهای ( اصول و فروع دین ) خدا هستند ، و بشارت ده این مؤمنان را. [ نظرات / امتیازها ]

توبه کنندگان ، عبادت کاران ، سپاسگویان ، سیاحت کنندگان ، رکوع کنندگان ، سجده آوران ، آمران به معروف ، نهی کنندگان از منکر ، و حافظان حدود ( و مرزهای ) الهی ، ( مؤمنان حقیقی اند ) و بشارت ده به ( اینچنین ) مؤمنان! [ نظرات / امتیازها ]

( مؤمنان کسانی هستند که ) توبه کنندگان و عبادت کاران و سپاس گویان و سیاحت کنندگان و رکوع کنندگان و سجده آوران و آمران به معروف و نهی کنندگان از منکر و حافظان حدود الهی و بشارت ده ( به این چنین ) مؤمنان . [ نظرات / امتیازها ]

اینان همان از گناه پشیمانان ، خداپرستان ، حمد و شکر نعمت گزاران ، روزه داران ، نماز با خضوع گزاران ، امر به معروف و نهی از منکر کنندگان ، و نگهبانان حدود الهی اند ، و مؤمنان را بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

[ آن مؤمنان ، ] همان توبه کنندگان ، پرستندگان ، سپاسگزاران ، روزه داران ، رکوع کنندگان ، سجده کنندگان ، وادارندگان به کارهای پسندیده ، بازدارندگان از کارهای ناپسند و پاسداران مقرّرات خدایند. و مؤمنان را بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان کسانی اند که از غیر خدا روی برتافته و به سوی او بازگشته اند و او را عبادت می کنند و زبانشان به ستایش او گویاست و پیوسته برای عبادت از مسجدی به مسجد دیگر در رفت و آمدند و رکوع می کنند و به درگاه خدا سجده می برند ; علاوه بر اینها به وظایف اجتماعی خود عمل می کنند و مردم را به کار پسندیده فرامی خوانند و از کار ناپسند بازمی دارند و در هر حال پاسدار مقرّرات الهی اند . اینان را ـ ای پیامبر ـ به بهشت و سعادتی بزرگ نوید ده . [ نظرات / امتیازها ]

[ آن مؤمنان ، همان ] توبه کنندگان ، عبادت کنندگان ، سپاس گزاران ، روزه داران ، رکوع کنندگان ، سجده کنندگان ، فرمان دهندگان به معروف و بازدارندگان از منکر و پاسداران حدود و مقرّرات خدایند و مؤمنان را [ به رحمت و رضوان خدا ] مژده ده. [ نظرات / امتیازها ]

همان توبه‌کنندگان و پرستندگان و ستایندگان سپاسدار و گردش‌کنندگان [در راه خدا]- یا روزه‌داران- و رکوع‌کنندگان و سجود کنندگان و فرمایندگان به کار نیک و بازدارندگان از کار زشت و نگهداران مرزهاى- حدود احکام- خداى و مؤمنان را مژده ده. [ نظرات / امتیازها ]

(... für die Gläubigen,) die in Reue Umkehrenden, die (Allah) Dienenden, die Lobenden, die (auf Allahs Weg) Umherziehenden, die sich Verbeugenden, die sich Niederwerfenden, die das Rechte Gebietenden und das Verwerfliche Verbietenden, die Allahs Grenzen Beachtenden ... und verkünde den Gläubigen frohe Botschaft.
﴿١١٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]

They who turn (to Allah), who serve (Him), who praise (Him), who fast, who bow down, who prostrate themselves, who enjoin what is good and forbid what is evil, and who keep the limits of Allah; and give good news to the believers.
﴿١١٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(Onlar Allaha) tövbə, ibadət və şükür-səna edənlər, oruc tutanlar (və ya cihad uğrunda, elm təhsil etmək üçün yurdundan ayrılıb başqa yerlərə gedənlər), rüku və səcdə edənlər (namaz qılanlar), yaxşı işlər görməyi əmr edib pis işləri yasaq edənlər və Allahın hədlərini (halal-haramı) qoruyanlardır. (Ya Rəsulum!) Belə mö’minləri (Cənnətlə) müjdələ!
﴿١١٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]

waa kuwa toobadkeena, ee caabuda (Eebe) ee mahdiya, ee saa'ixiinta ah (Sooma oo Jahaada) ee Rukuca ee Sujuuda, ee fara wanaagga reebana xumaanta, ee dhawra Xuduudda Eebe, ee u Bishaaree Mu'miniinta.
﴿١١٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(آن مؤمنان، همان) توبه‌کنندگان، پرستندگان(خدا)، سپاسگزاران، سیر کنندگان (در راه خدا)، رکوع‌کنندگان، سجده‌کنندگان (برای خدا)، وادارندگان به کارهای پسندیده، بازدارندگان از کارهای ناپسند، و پاسداران مقرّرات خدایند. و مؤمنان را بشارت ده.
﴿١١٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui parcourent la terre (ou qui jeûnent), qui s'inclinent, qui se prosternent, qui commandent le convenable et interdisent le blâmable et qui observent les lois d'Allah... et fais bonne annonce aux croyants.
﴿١١٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]

توبه کنندگان ، عبادت کنندگان ، سپاس گزاران ، سیاحت کنندگان ، رکوع کنندگان ، سجده کنندگان ، امر کنندگان به کار خیر و نهی کنندگان از کار ناپسند و حافظان حدود و مرزهای خداوند و بشارت بده به این مومنان [ نظرات / امتیازها ]

Tövbe edenler, ibadet edenler, hamd edenler, seyahet ederken oruç tutanlar, rükû edenler, secdeye kapananlar, iyiliğe özendirip kötülükten sakındıranlar, Allah'ın sınırlarını koruyanlar... Müjdele o müminleri!
﴿١١٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(مؤمنانِ مجاهد،) اهل توبه، عبادت، ستایش، سیاحت، رکوع، سجود، امر به معروف ونهى از منکر و حفظِ حدود و مقرّرات الهى‏اند و چنین مؤمنانى را بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

توبه کنندگان ، عبادت کنندگان ، ستایشگران ، روزه داران ، ، رکوع کنندگان ، سجده کنندگان ، امرکننده گان به معروف و بازدارندگان از منکر و پاسداران مقرّرات الهی و مؤمنان را بشارت بده. [ نظرات / امتیازها ]

آنان توّابان، عابدان، سپاس گزاران، روزه‏داران، راکعان، ساجدان، فرمان دهندگان به نیکى و باز دارندگان از زشتى و حافظان حدود خدایند، مؤمنان را بشارت ده! [ نظرات / امتیازها ]

9:112. [Lo avranno] coloro che si pentono, che adorano, che lodano, che peregri nano, che si inchinano che si prosternano, che raccomandano le buone consuetudini e proibiscono ciò che è riprovevole, coloro che si attengono ai limiti di Allah. Dai la buona novella ai credenti. [ نظرات / امتیازها ]

9:112. Oni se kaju, i Njemu klanjaju, i Njega hvale, i poste, i molitvu obavljaju, i tra`e da se ~ine dobra djela, a od nevaljalih odvra}aju i Allahovih propisa se pridr`avaju. A vjernike obraduj! [ نظرات / امتیازها ]

آنان توبه‏کارانند و پرستشگران و سپاسگزاران و روزه‏داران و نمازگزاران و اهل سجود که آمران به معروف و ناهیان از منکر و پاسداران احکام الهى هستند، و مؤمنان را بشارت ده‏ (۱۱۲)
[ نظرات / امتیازها ]

9:112. (Mereka itu ialah): orang-orang yang bertaubat, yang beribadat, yang memuji Allah, yang mengembara (untuk menuntut ilmu dan mengembangkan Islam), yang rukuk, yang sujud, yang menyuruh berbuat kebaikan dan yang melarang daripada kejahatan, serta yang menjaga batas-batas hukum Allah. Dan gembirakanlah orang-orang yang beriman (yang bersifat demikian). [ نظرات / امتیازها ]

9:112. Those that turn (to Allah)1363 in repentance; that serve Him, and praise Him; that wander in devotion to the cause of Allah,: that bow down and prostrate themselves in prayer; that enjoin good and forbid evil; and observe the limit set by Allah.- (These do rejoice). So proclaim the glad tidings to the Believers. [ نظرات / امتیازها ]

9:112. (Triumphant) are those who turn repentant (to Allah), those who serve (Him), those who praise (Him), those who fast, those who bow down, those who fall prostrate (in worship), those who enjoin the right and who forbid the wrong and those who keep the limits (ordained) of Allah - And give glad tidings to believers! [ نظرات / امتیازها ]

those who repent, those who worship allah and praise (him); those who journey, those who bow, those who prostrate themselves; those who order righteousness and forbid evil, and those who observe the limits of allah give glad tidings to the believers. (۱۱۲)
[ نظرات / امتیازها ]

112 - [آن ایمان آوردگان راستین،] توبه کنندگان، پرستشگران، ستایش کنندگان، روزه داران، رکوع کنندگان، سجده آوران، فراخوانان به [ارزش ها و ]کارهاى پسندیده، باز دارندگان از [ضد ارزش ها و] کارهاى ناپسند و نگهبانان مرزهاى مقررات خدایند؛ و [تو اى پیامبر!] به [این گونه ]ایمان آوردگان نوید [رستگارى و نجات ] ده!

[ نظرات / امتیازها ]

Кающиеся, поклоняющиеся, прославляющие, странствующие, кланяющиеся, падающие ниц, приказывающие добро, удерживающие от зла, охраняющие установления Аллаха... и обрадуй верующих!
﴿١١٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]

توبه‌کنندگانند، پرستندگانند، ستایندگانند، روزه‌دارانند، رکوع کنندگانند، سجده‌کنندگانند، امر کنندگان به معروف و نهى کنندگان از منکرند و حافظان حدود خدایند. و مؤمنان را بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

همان توبه‏کنندگان و پرستندگان و ستایندگان سپاسدار و گردش‏کنندگان [در راه خدا]- یا روزه‏داران- و رکوع‏کنندگان و سجود کنندگان و فرمایندگان به کار نیک و بازدارندگان از کار زشت و نگهداران مرزهاى- حدود احکام- خداى و مؤمنان را مژده ده. [ نظرات / امتیازها ]

توبه کنندگان،عبادت کنندگان، ستایش کنندگان،گردش گران(سیاحت کنندگان)،رکوع کنندگان،سجده کنندگان،امر کنندگان به معروف و باز دارندگان از منکر و کسانی که برای(از) حدود (فرامین) خداوند محافظت می کنند؛ و (این چنین) مومنین را بشارت بده. [ نظرات / امتیازها ]

آنان همان توبه‏کنندگان، پرستندگان، ستایش کنندگان، گردش کنندگان (در راه خدا) رکوع کنندگان، سجودکنندگان، امر کنندگان به معروف و نهى کنندگان از منکر و حافظان حدود خدا هستند؛ و مؤمنان را مژده بده [ نظرات / امتیازها ]

" توبه کُنندگان ، عبادَت کُنندگان ، ستایشگَران ، سیاحَت کُنندگان [و روزه داران] ، رکوع کُنندگان ، سجده کُنندگان ، اَمر کُنندگان به معروف [و کارهایِ پسَندیده] و نَهی کُنندگان از مُنکَر [و کارهایِ ناپَسند] ، و [حافظان و] نگَه دارانِ [مَرز هایِ احکام و] حدودِ خداوند ؛ و [مُژده و] بشارَت بِده مُؤمنان را [که اَهلِ باوَر و اِطمینان هستند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]

(مومنان) بازگشت کنندگان به سوی خدا(از گناهان)، پرستندگان (مطلق خدا)، سپاسگزاران و ستایشگران، سیر کنندگان (در راه خدا) و روزه داران.، نماگزاران با خضوع، سجده کنندگان، وادارندگان به کارهای پسندیده ، بازدارندگان از کارهای ناپسند، نگه داران مرزهای ( احکام )خداوند، (هستند.) و (این) مؤمنان را (به رحمت و رضوان خدا ) مژده و بشارت ده.

تمام صفاتی که در این آیه ی شریفه آمده است همه‌شان صفت مشبهه هستند، هیچ کدام اسم فاعل نیستند که دلالت بر حدوث بکنند همهٴ اینها صفت مشبهه به وزن فاعل هستند. یادآور می شود: صفت مشبهه از ثلاثی مزید، بر وزن اسم فاعل برای بیان یک ویژگی ثابت و پایدار در یک فرد می اید که دارای اوزان خاصی است. به عبارت دیگر صفت مشبهه در عربی اسم مشتقی است که از ریشه‌های فعل لازم عربی ساخته می‌شود. از نظر کارکرد همانند اسم فاعل است. یعنی درباره صفتی مربوط به فاعل یا انجام دهنده کار صحبت می‌کند. اما در حقیقت می‌خواهد نشان دهد که یک صفت به صورت همیشگی برای موصوف وجود دارد.
[ نظرات / امتیازها ]