و به کسانی که ستم کرده اند دل نبندید و میل و تکیه نکنید که آتش ( غضب خدا ) به شما می رسد در حالی که شما را جز خدا هیچ یاور و سرپرستی نباشد و نیز مورد نصرت خدا هم قرار نگیرید. [ نظرات / امتیازها ]

و بر ظالمان تکیه ننمایید ، که موجب می شود آتش شما را فرا گیرد و در آن حال ، هیچ ولیّ و سرپرستی جز خدا نخواهید داشت و یاری نمی شوید! [ نظرات / امتیازها ]

به کسانی که ستم کرده اند متمایل نشوید که جهنمی می شوید و غیر خدا دوستانی ندارید و یاری نمی شوید . [ نظرات / امتیازها ]

و ( شما مؤمنان ) هرگز نباید با ظالمان همدست و دوست و بدانها دلگرم باشید و گر نه آتش ( کیفر آنان ) در شما هم خواهد گرفت و در آن حال جز خدا هیچ دوستی نخواهید داشت و هرگز کسی یاری شما نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و به کسانی که ستم کرده اند متمایل مشوید که آتش [ دوزخ ] به شما می رسد ، و در برابر خدا برای شما دوستانی نخواهد بود ، و سرانجام یاری نخواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و به کسانی که ستم کرده اند ( دین خدا را نپذیرفته اند ) اعتماد نکنید که آتش دوزخ به شما می رسد و در سرای آخرت جز خدا برای شما دوستانی یاری رسان نیست و آن گاه است که از سوی هیچ کس یاری نمی شوید . [ نظرات / امتیازها ]

و به کسانی که [ به آیات خدا ، پیامبر و مردم مؤمن ] ستم کرده اند ، تمایل و اطمینان نداشته باشید و تکیه مکنید که آتش [ دوزخ ] به شما خواهد رسید ودر آن حال شما را جز خدا هیچ سرپرست ویاری نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

‏و به کافران و مشرکان تکیه مکنید آتش دوزخ شما را فرو می‌گیرد ، و ( بدانید که ) جز خدا دوستان و سرپرستانی ندارید ( تا بتوانند شما را در پناه خود دارند و شر و بلا و زیان و ضرر را از شما به دور نمایند ) و پس از ( تکیه به کافران و مشرکان ، دیگر از سوی خدا ) یاری نمی‌گردید و ( بر دشمنان ) پیروز گردانده نمی‌شوید [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که به آیات خدا کافر شدند و به خود و دیگران ستم کردند، دوست و تکیه‌گاه خود قرار ندهید که آتش قهر الهی شما را در بر می‌گیرد. شما به غیر از خدا دوست و یاوری ندارید و اگر به غیر او تکیه کنید، نه تنها از جانب آنها یاری نمی‌شوید که یاری خدا را هم از دست می‌دهید. [ نظرات / امتیازها ]

و میل نکنید بسوى آنان که ظلم کردند پس مس کند شما را آتش و نباشد شما از جز خدا هیچ دوستان پس یارى کرده نشوید [ نظرات / امتیازها ]

" و متمایل نشَوید به سویِ افرادی که ظُلم نمودند ، [که] پس فرا می گیرد شما را آتش [جهنُم] ؛ و برای شما از غِیرِ خداوند ، اولیاء [و حامی و پُشتیبان هایی] نیست ، [و] سپس یاری نمی شَوید! . " . [ نظرات / امتیازها ]