همه آنها یکسان نیستند ، از اهل کتاب گروهی درستکارند که آیات خدا را در اوقات شب می خوانند در حالی که ( به خدا ) خضوع کرده ، سجده می نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها همه یکسان نیستند از اهل کتاب ، جمعیّتی هستند که ( به حق و ایمان ) قیام می کنند و پیوسته در اوقات شب ، آیات خدا را می خوانند در حالی که سجده می نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

اهل کتاب همه یکسان نبودند طائفه ای شب زنده دار و تلاوت آیات خدا در لحظه لحظه های شب داشتند و سجده می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

همه اهل کتاب یکسان نیستند ، طایفه ای از آنها معتدل و به راه راست اند ، در دل شب به تلاوت آیات خدا و نماز و طاعت حق مشغولند. [ نظرات / امتیازها ]

[ ولی همه آنان ] یکسان نیستند. از میان اهل کتاب ، گروهی درستکردارند که آیات الهی را در دل شب می خوانند و سر به سجده می نهند. [ نظرات / امتیازها ]

همه آنان یکسان نیستند . از میان اهل کتاب گروهی هستند که بر ایمان و اطاعت خدا پایدارند و در ساعاتی از شب آیات خدا را تلاوت می کنند و سر به سجده می نهند . [ نظرات / امتیازها ]

[ همه اهل کتاب ] یکسان نیستند ، از اهل کتاب گروهی درستکار [ و رعایت کننده حقّ خدا و مردم ] هستند ، آیات خدا را در ساعاتی از شب می خوانند و [ به پیشگاه حق از روی تواضع و فروتنی ] سجده می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

همه اهل کتاب یکسان نیستند. طایفه‏اى از آنها در دل شب به تلاوت آیات خدا و نماز و طاعت حقّ مشغولند و سجده مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

mais il ne sont pas tous pareils. il est, Parmi les gens du Livre, une communauté droite qui, aux heures de la nuit, récite les versets d'Allah en se prosternant [ نظرات / امتیازها ]

یکسان و برابر نیستند ، از اهل کتاب گروهی به به فرمانبرداری خدای ایستادند ، آیات خدا را شبانگاهان می خوانند و سجده می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

اهل کتاب همه یکسان نیستند، طایفه‏اى از آنها (به طاعت خدا) ایستاده، آیات الهى را در دل شب تلاوت مى‏کنند و سر به سجده مى‏نهند. [ نظرات / امتیازها ]

They are not all alike; of the followers of the Book there is an upright party; they recite Allah's communications in the nighttime and they adore (Him).
[ نظرات / امتیازها ]

اهل کتاب همه یکسان نیستند. طائفه‌ای از آنان اهل شب زنده‌داری و تلاوت آیات خدا در دل شب هستند و سجده می‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

مساوى نیستند آن گروهى از اهل کتاب با آن افرادى که (براى استقامت، یا عبادت، یا عدالت) برپا هستند آیات خدا را در اثناء شب تلاوت مى کنند و سجده مى نمایند [ نظرات / امتیازها ]