و بر او و بر اسحاق برکت دادیم ( اولادی انبیا و کتاب و شریعت ) و از اولاد آن دو برخی نیکوکار و برخی بر خویشتن ستمکاری آشکارند. [ نظرات / امتیازها ]

ما به او و اسحاق برکت دادیم و از دودمان آن دو ، افرادی بودند نیکوکار و افرادی آشکارا به خود ستم کردند! [ نظرات / امتیازها ]

ما به او و اسحاق برکت دادیم و از دودمان آن دو ، افرادی بودند نیکوکار و افرادی آشکارا به خود ستم کردند! [ نظرات / امتیازها ]

و بر ابراهیم و اسحاق برکت و خیر بسیار عطا کردیم ، و از فرزندانشان برخی صالح و نیکوکار و برخی دانسته و آشکار به نفس خود ستمکار شدند. [ نظرات / امتیازها ]

و به او و به اسحاق برکت دادیم ، و از نسل آن دو برخی نیکوکار و [ برخی ] آشکارا به خود ستمکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و در آنچه به او و اسحاق عطا کردیم ، برکت نهادیم ، و از نسل آن دو ، گروهی نیکوکارند و گروهی با ارتکاب گناهانْ آشکارا بر خود ستم می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و بر او و بر اسحاق برکت دادیم ، و از دودمان آن دو برخی نیکوکارند و برخی آشکارا ستمکار بر خویشند ، [ نظرات / امتیازها ]

و بر او و بر اسحاق برکت و خیر نهادیم و از ذریه ایشان بعضی نیکوکار بودندو بعضی آشکارا به نفس خود ستم کردند [ نظرات / امتیازها ]

‏ما به ابراهیم و ( فرزندش ) اسحاق خیر و برکت دادیم ( در عمر و زندگی ، در نسلهای آینده ، در مکتب و ایمان ، و . . . ) از دودمان این دو ، افرادی نیکوکار به وجود آمدند ، و هم افرادی که ( به خاطر عدم ایمان ) آشکارا به خود ستم کردند [ نظرات / امتیازها ]

و ما بر او (ابراهیم) و اسحق برکت (و خیر بسیاری) عطا کردیم و از نسل ایشان (دو نوع مردم بودند) جمعی نیکوکار و عده ای دیگر به خویشتن ستم کردند, [ نظرات / امتیازها ]

او و اسحاق را برکت دادیم. و از فرزندانشان بعضى نیکوکار هستند و بعضى به آشکارا بر خود ستمکار. [ نظرات / امتیازها ]

" و برکَت دادیم بر او و بر «اِسحاق» ؛ و از نَسل [و فَرزندانِ] آن دو ، افرادِ نیکوکاری بوده اند و [نیز] افرادی ظالِم به خودشان ، آشکارا [و بیانگَر]! . " . [ نظرات / امتیازها ]