و ( تبادل سخن میان شیطان های انس و جن را به عنوان آزمایش آزاد گذاشتیم ) تا دل های کسانی که به روز واپسین ایمان ندارند بدان میل کند و آن را بپسندند و برای آنکه هر گناهی را که بخواهند مرتکب شوند ، مرتکب شوند. [ نظرات / امتیازها ]

نتیجه ( وسوسه های شیطان و تبلیغات شیطان صفتان ) این خواهد شد که دلهای منکران قیامت ، به آنها متمایل گردد و به آن راضی شوند و هر گناهی که بخواهند ، انجام دهند! [ نظرات / امتیازها ]

و هم برای اینکه قلوب کسانی که به آخرت ایمان ندارند به آن ( گفتار آراسته ) مایل شود و آن را بپسندد و تا اینان نیز در آن عاقبت بد که اهریمنان را است ، در افتند . [ نظرات / امتیازها ]

( تا بیازماییمشان ) و تا به گفتار ( فریبنده ) آن اهریمنان آنان که به آخرت ایمان نیاورند دل سپرده و بدان خشنود باشند و تا آنچه می توانند به گناه و تبهکاری آلوده شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و [ چنین مقرر شده است ] تا دلهای کسانی که به آخرت ایمان نمی آورند به آن [ سخن باطل ] بگراید و آن را بپسندد ، و تا اینکه آنچه را باید به دست بیاورند ، به دست آورند. [ نظرات / امتیازها ]

ما چنین کردیم تا اهداف مورد نظرمان تحقق یابد و تا دل های کسانی که به آخرت ایمان ندارند به سخنان آراسته و فریبنده شیاطین گوش سپارد و تا ایشان آنها را بپسندند ، و تا از تیره بختی سرای آخرت فراهم آورند آنچه را فراهم آورنده اند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ ما به عنوان آزمایش بندگان از القای گفتار باطل توسط شیاطین انس و جن به یکدیگر مانع نشدیم ] تا دل های کسانی که به آخرت ایمان ندارند به آن القائات متمایل شود ، و آن را بپسندد و [ برای رسیدن به منتهای شقاوت که کیفر لجاجت و عناد آنان است ] هر عمل زشتی را که بخواهند انجام دهند ، نهایتاً انجام دهند. [ نظرات / امتیازها ]

و ( اجازه دادیم) تا دل های کسانی که به روز واپسین ایمان ندارند به ( وسوسه های جن و انس) تمایل پیدا کند و آن را بپسندند و اینکه هر گناهی را که بخواهند مرتکب شوند ، مرتکب شوند. [ نظرات / امتیازها ]

et pour que les coeurs de ceux qui ne croient pas à l'au- delà se penchent vers elles, qu'ils les agréent, et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpètrent [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
(این وسوسه‏هاى شیاطین انس و جنّ) براى اینستکه دلهاى آنانکه ایمان بآخرت و سراى دیگر ندارند (و معتقد بروز جزا نیستند) بآن حرفهاى مزخرف و ظاهر فریبنده آنها اصغاء کنند یعنى مایل بآن شوند و بآن راضى و خشنود گردند و مطمئن شوند و آنچه را آنها مرتکبند و در عداوت پیامبر صلّى اللّه علیه و آله و مؤمنان بکار میبرند اینها هم مرتکب شوند (چه حرفهاى آن شیاطین موافق با هواهاى نفسانى است و قلوب کافران و فاسقان هم تمایل بشرّ و توجه بفساد دارند و لذا اغراء بجهل شده با آنها همنفس گشته تن بگناه و کردار زشت میدهند و بآزار أخیار میپردازند) [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
... و تا [باین گفتار آراسته‏] دلهاى کسانى که ایمان بآخرت ندارند بآن گرایش پیدا کرده و آنرا بپسندند و تا آنچه که کردنى است بکنند [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
تا میل کنند زن او دلهاى آنان که نگرویدند بدان جهان و تا پسندند و تا بکنند آنچه خواهند کردن [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
تا آنان که به قیامت ایمان ندارند گوش دل را بدان سپارند و پسندشان افتد و هر چه در خورشان هست انجام دهند. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
و تا دلهاى کسانى که به آخرت ایمان ندارند به آن گفتار مایل باشد و به آن خشنود شوند و تا آنچه مى‏کنند بکنند [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
تا آنهایى که ایمان به آخرت نیاورده‏اند به آن سخنان مایل و دلگرم شوند و اظهار رضایت نمایند و هر گناهى که بخواهند انجام دهند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
و تا این که دلهاى مردمى که به سراى دیگر ایمان نمى‏آورند، به آنها، گوش دهند و آن را بپسندند و گناهانى که مى‏کنند بکنند. [ نظرات / امتیازها ]

تا آنان که به قیامت ایمان ندارند گوش دل را بدان سپارند و پسندشان افتد و هر چه در خورشان هست انجام دهند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان نیاورده اند
دل خود به اهریمنان داده اند
به قولی که بر مردم بی شکیب
بگفتست ابلیس ظاهر فریب
سپارند دل را و باشند شاد
که تا این کسان نیز در روز داد
بگردند بر آن عقوبت دچار
که اهریمنان راست پایان کار
[ نظرات / امتیازها ]

[القاى شیاطین براى فریب دادن مردم است ]و براى این است که قلب کسانى که به آخرت ایمان ندارند به آن میل کند، و براى این است که از آن خشنود شوند و آن گناهانى را که باید انجام مى دادند انجام دهند. [ نظرات / امتیازها ]

و تا بشنوندش دلهای آنان که ایمان نمی‌آورند به آخرت و تا پسندش دارند و تا فراهم آرند از گناه آنچه ایشانند فراهم‌کنندگان‌. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
[چنین کردیم تا بیازماییمشان‏] و تا دلهاى کسانى که به سراى پسین ایمان ندارند به آن [گفتار آراسته فریبا] بگراید و آن را بپسندند و تا آنچه توانند کرد بکنند. [ نظرات / امتیازها ]

113. And that the hearts of those who do not believe in the hereafter may incline to it and that they may be well pleased with it and that they may earn what they are going to earn (of evil).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se penchent vers elles, qu'ils les agréent, et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpètrent.

Traduction 2
Et pour que les coeurs de ceux qui ne croient pas à l'au- delà se penchent vers elles, qu'ils les agréent, et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpètrent.

Traduction 3
Et pour que les coeurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se penchent vers elles , qu'ils les agréent, et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpètrent.

Traduction 4
Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se penchent vers elles, qu'ils les agréent, et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpètrent. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und das Herz derer, die nicht an das Jenseits glauben, mag sich (daraufhin) ihm (d.h. dem prunkenden Gerede?) zuneigen, und sie (d. h. die Ungläubigen) mِgen daran Gefallen haben und begehen, was sie wollen.
[ نظرات / امتیازها ]

و(شیاطین، سخنان فریبنده‏ى خود را بر مردم مى‏خوانند) تا گوش دل آنان که به قیامت ایمان ندارند، به آن سخنان مایل شود و آن را بپسندند و آنان به دست آورند آنچه را به دنبال به دست آوردنش هستند. [ نظرات / امتیازها ]

(چنین کردیم تا ) دلهای کسانی که به روز جزا ایمان ندارند به سوی آنان تمایل پیدا کند و هر گناهی که بخواهند انجام دهند و به آن(گناهشان ) راضی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و [نتیجه‌ى این وسوسه‌ها] براى این است که قلوب کسانى که به آخرت ایمان ندارند به آن گفتار [باطل‌] مایل شود و به آن دل خوش دارند و آنچه را در صدد ارتکاب آن هستند، مرتکب شوند [ نظرات / امتیازها ]

چنین [مقرر شده‏] است تا دلهاى بى‏ایمانان به آخرت به آن بگراید و آن را بپسندند و هرچه [ناشایسته که‏] کننده آنند، بکنند [ نظرات / امتیازها ]

so that the hearts of those who have no belief in the everlasting life are inclined to it and, being pleased, persist in their sinful ways [ نظرات / امتیازها ]

و هم براى اینکه قلوب کسانى که به آخرت ایمان ندارند به آن (گفتار آراسته ) مایل شود و آنرا بپسندد و تا اینان نیز در آن عاقبت بد که اهریمنان را است، در افتند [ نظرات / امتیازها ]

و(شیاطین، سخنان فریبنده‏ى خود را بر مردم مى‏خوانند) تا گوش دل آنان که به قیامت ایمان ندارند، به آن سخنان مایل شود و آن را بپسندند و آنان به دست آورند آنچه را به دنبال به دست آوردنش هستند. [ نظرات / امتیازها ]

اور یہ اس لئے کرتے ہیں کہ جن لوگوں کا ایمان آخرت پر نہیں ہے ان کے دل ان کی طرف مائل ہوجائیں اور وہ اسے پسند کرلیں اور پھر خود بھی ان ہی کی طرح افترا پردازی کرنے لگیں [ نظرات / امتیازها ]

[چنین کردیم تا بیازماییمشان‌] و تا دلهاى کسانى که به سراى پسین ایمان ندارند به آن [گفتار آراسته فریبا] بگراید و آن را بپسندند و تا آنچه توانند کرد بکنند. [ نظرات / امتیازها ]

این وسوسه‌های شیطانی برای آن بود که دل کسانی که به آخرت ایمان ندارند، به آن سخنان گرایش یابد و آن را بپسندند و هر گناهی را که دوست دارند، مرتکب شوند.

[ نظرات / امتیازها ]