و نماز را در دو طرف روز و اوایل شب که نزدیک روز است برپا دار ( نماز صبح را در نیمه اول روز و ظهر و عصر را در نیمه دوم آن و مغرب و عشا را در اوایل شب بخوان ) که به یقین نیکی ها ( که نماز در رأس آنهاست ) گناهان را از بین می برد ( پلیدی گناه را از نفس ، مفاسد آن را از آفاق ، سیاهی آن را از نامه عمل و استحقاق عذاب را از عامل می زداید ) ، این تذکری است برای یادکنندگان. [ نظرات / امتیازها ]

در دو طرف روز ، و اوایل شب ، نماز را برپا دار چرا که حسنات ، سیئات ( و آثار آنها را ) از بین می برند این تذکّری است برای کسانی که اهل تذکّرند! [ نظرات / امتیازها ]

دو طرف روز و پاسی از شب نماز بپا دار که نیکیها بدیها را نابود می کند ، این تذکری است برای آنها که اهل تذکرند . [ نظرات / امتیازها ]

و نماز را در دو طرف ( اول و آخر ) روز به پا دار و نیز در ساعات آغازین شب ، که البته حسنات و نکوکاریها ، سیّئات و بدکاریها را نابود می سازد ، این ( نماز یا این سخن که حسنات شما سیّئات را محو می کند ) یادآوریی است برای اهل ذکر و پندی بر مردم آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و در دو طرف روز [ اول و آخر آن ] و نخستین ساعات شب نماز را برپا دار ، زیرا خوبیها بدیها را از میان می برد. این برای پندگیرندگان ، پندی است. [ نظرات / امتیازها ]

در دو طرف روز ( صبح و عصر ) و نیز در ساعاتی از آغاز شب برای مردم نماز برپادار ، زیرا نماز از کارهای نیک است و کارهای نیک گناهان را از بین می برد . این حقیقت که نیکی زداینده بدی است تذکاری است برای کسانی که به یاد خدا هستند . [ نظرات / امتیازها ]

و نماز را در دو طرف روز و ساعات نخستین شب برپا دار که یقیناً نیکی ها بدی ها را از میان می برند ، این برای یادکنندگان تذکّر و یادی است. [ نظرات / امتیازها ]

‏در دو طرف روز ( که وقت نماز صبح و عصر است ) و در اوائل شب ( که وقت نماز مغرب و عشاء است ) چنان که باید نماز را به جای آورید . بیگمان نیکیها ( و از جمله نمازهای پنجگانه ) بدیها را از میان می‌برد . بیگمان در این ( سفارشها و قانونهای آسمانی ) اندرز و ارشاد کسانی است که پند می‌پذیرند و خدای را یاد می‌کنند و به یاد می‌دارند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

در آغاز روز که وقت نماز صبح است و انتهای آن که وقت نماز ظهر و عصر است و نیز در ابتدای شب که وقت نماز مغرب و عشاء است، نماز را برپا دار که کارهای نیک، گناهان و آثار آنها را از بین می‌برد. این موضوع تذکری است برای کسانی که به یاد خدا و اهل ذکر هستند.

[ نظرات / امتیازها ]

و برپاى دار نماز را دو طرف روز و ساعت هاى نزدیک از شب به درستى که خوبى ها مى برند بدیها را آن پند است مر پندگیرندگان را [ نظرات / امتیازها ]

" و نماز را بَرپا دار ، دو طرفِ روز ، و وَقتی [نَزدیک] از شب! ؛ قطعاً نیکویی ها ، بَدی ها را می بَرَند! ؛ آن [ذِکر و] یادی است برای یادکُنَندگان! . " . [ نظرات / امتیازها ]