به خدا و روز واپسین ایمان می آورند ، و به کار پسندیده فرمان می دهند و از کار ناپسند بازمی دارند ، و در کارهای خیر می شتابند ، و آنها از شایستگانند. [ نظرات / امتیازها ]

به خدا و روز دیگر ایمان می آورند امر به معروف و نهی از منکر می کنند و در انجام کارهای نیک ، پیشی می گیرند و آنها از صالحانند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها به خدا و روز قیامت ایمان داشته و امر به معروف و نهی از منکر می کردند و در کارهای خیر از یکدیگر پیشی می گرفتند. و ایشان از صالحانند . [ نظرات / امتیازها ]

ایمان به خدا و روز قیامت می آورند و امر به نیکویی و نهی از بدکاری می کنند و در نکوکاری می شتابند و آنها خود مردمی نیکوکارند. [ نظرات / امتیازها ]

به خدا و روز قیامت ایمان دارند و به کار پسندیده فرمان می دهند و از کار ناپسند بازمی دارند و در کارهای نیک شتاب می کنند ، و آنان از شایستگانند. [ نظرات / امتیازها ]

به خدا و روز واپسین ایمان دارند و به کار پسندیده فرمان می دهند و از کار ناپسند باز می دارند و در انجام کارهای نیک شتاب می کنند ، و آنان از شایستگانند . [ نظرات / امتیازها ]

[ در سایه قرآن و نبوّت پیامبر ] به خدا و روز قیامت ایمان می آورند و به کار شایسته و پسندیده فرمان می دهند ، و از کار ناپسند و زشت بازمی دارند و در کارهای خیر می شتابند و اینان از شایستگانند. [ نظرات / امتیازها ]

به خد ا و روز قیامت ایمان می اورند و امر به معروف و نهی از منکر می کنند و به سرعت به کارهای نیک می شتابند و آنها از صالحان هستند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا را باور میدارند و روز بازپسین را، و بکار پسندیده فرمان مى‏دهند و از کار ناپسند بازمى‏دارند و در نیکیها شتاب مى‏کنند و آنان از شایستگانند (همچون عبد اللّه بن سلام از احبار بزرگ یهود و اصحابش و چهل تن از نصاراى نجران و سى و دو تن از مردم حبشه و هشت تن از مردم روم که همگى اسلام آوردند) [ نظرات / امتیازها ]

ils croient en Allah et Au Jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le blâmable et concourent aux bonnes oeuvres. Ceux-là sont Parmi les gens de bien [ نظرات / امتیازها ]

به خدا وروز واپسین ایمان دارند و به کار نیک و پسندیده فرمان می دهند و از بدی و زشتی باز می دارند و خود در کارهای نیک می شتابند ، و اینان از نیکان و شایستگانند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان به خدا و روز قیامت ایمان دارند و امر به معروف و نهى از منکر مى‏کنند و در کارهاى خیر شتاب مى‏ورزند و آنان از افراد صالح و شایسته هستند. [ نظرات / امتیازها ]

They believe in Allah and the last day, and they enjoin what is right and forbid the wrong and they strive with one another in hastening to good deeds, and those are among the good [ نظرات / امتیازها ]

به خدا و روز بازپسین ایمان دارند و به نیکى فرمان مى‏دهند و از کار ناپسند باز مى‏دارند و در کارهاى خیر پیشتازند و آنان از صالحانند [ نظرات / امتیازها ]

اینان به خدا و روز قیامت ایمان دارند و امر به معروف و نهی از منکر می‌کنند و در کارهای خیر از یکدیگر پیشی می‌گیرند و از صالحان به شمار می‌آیند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها به خدا و به روز آخرت مى گروند و به کار پسندیده فرمان مى دهند و از کارهاى ناپسندیده باز مى دارند و در نیکیها شتاب مى کنند و آنها از شایستگانند [ نظرات / امتیازها ]

بخدا و روز قیامت ایمان مى آورند و امربه معروف و نهى از منکر مى کنند و راجع بخیرات به یکدیگر پیشى مى گیرند و ایشانند که از شایستگانند [ نظرات / امتیازها ]