عیسی بن مریم گفت: خداوندا ، ای پروردگار ما ، برای ما از آسمان مائده ای پر از غذا فرو فرست که برای ما ، برای اولین و آخرین ما ، عیدی باشد و نشانه و معجزه ای از جانب تو و ما را روزی ده ، که تو بهترین روزی دهندگانی. [ نظرات / امتیازها ]

عیسی بن مریم عرض کرد: «خداوندا! پروردگارا! از آسمان مائده ای بر ما بفرست! تا برای اول و آخر ما ، عیدی باشد ، و نشانه ای از تو و به ما روزی ده! تو بهترین روزی دهندگانی!» [ نظرات / امتیازها ]

عیسی بن مریم گفت بار الها! ای پروردگار ما نازل فرما بر ما مائده ای از آسمان تا برای ما و پیروان کنونی و آینده ما عید ، و خود معجزه ای از ناحیه تو باشد ، پروردگارا روزیمان کن که تو بهترین روزی دهندگانی . [ نظرات / امتیازها ]

عیسیِ مریم گفت: بارالها ، ای پروردگار ما ، تو بر ما از آسمان مائده ای فرست تا ( این روز ) برای ما و کسانی که پس از ما آیند روز عید مبارکی گردد و آیت و حجّتی از جانب تو برای ما باشد ، و ما را روزی ده ، که تو بهترین روزی دهندگانی. [ نظرات / امتیازها ]

عیسی پسر مریم گفت: «بار الها ، پروردگارا ، از آسمان ، خوانی بر ما فرو فرست تا عیدی برای اوّل و آخر ما باشد و نشانه ای از جانب تو. و ما را روزی ده که تو بهترین روزی دهندگانی.» [ نظرات / امتیازها ]

عیسی پسر مریم گفت: خداوندا ، پروردگارا ، از آسمان مائده ای بر ما فروفرست تا برای ما عیدی باشد هم برای نخستین گروه امّت ما و هم برای آخرین گروه امّتمان و نیز نشانه ای از جانب تو باشد ، و بدین وسیله به ما روزی ده که تو بهترین روزی دهندگانی. [ نظرات / امتیازها ]

عیسی بن مریم گفت: خدایا! ای پروردگار ما! برای ما از آسمان سفره ای پر از غذا نازل کن تا عیدی باشد برای اهل زمان ما و نسل آینده ما ، و نشانه ای از سوی تو و ما را روزی بخش که تو بهترین روزی دهندگانی. [ نظرات / امتیازها ]

‹ Allah, Notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d'entre nous, comme pour le dernier, Ainsi qu'un signe de Ta part. Nourris-nous: Tu es le meilleur des nourrisseurs.› [ نظرات / امتیازها ]

عیسى بن مریم گفت: بار خدایا، اى پروردگار ما، براى ما مائده‌اى از آسمان بفرست، تا ما را و آنان را که بعد از ما مى‌آیند عیدى و نشانى از تو باشد، و ما را روزى ده که تو بهترین روزى‌دهندگان هستى. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنگاه عیسی دو دست دعا
چنین باز برداشت پیش خدا
که پروردگارا کنون روی مهر
غذایی به ما ده ز ، نیلی سپهر
که این روز بر ما و اخلاف ما
شود نیک عیدی به دور قضا
بگردد به ما حجتی آشکار
که رزاق برتر ، توئی کردگار [ نظرات / امتیازها ]

عیسى بن مریم گفت بار پروردگارا براى ما مائده‌اى از آسمان نازل فرما که عیدى براى امروزیان و آیندگانمان و معجزه‌اى از تو باشد، و به ما روزى ببخش که تو بهترین روزى‌دهندگانى‌ [ نظرات / امتیازها ]

عیسى پسر مریم گفت: بارخدایا، پروردگار ما، خوانى از آسمان بر ما فروفرست تا ما را، پیشینان و پسینان ما را- یعنى ما را و آنان را که از پس ما آیند-، عیدى باشد و نشانى از تو، و ما را روزى ده و تو بهترین روزى‌دهندگانى. [ نظرات / امتیازها ]

گفت عیسی بن مریم بار خدایا پروردگارا بفرست بر ما خوان خوراکی از آسمان که عیدی باشد برای آغاز ما و انجام ما و آیتی از تو و روزی ده به ما و توئی بهترین روزی‌دهندگان‌. [ نظرات / امتیازها ]

عیسی پسر مریم (‌هنگامی که دیـد درخواست ایشان برای اطمینان بیشتر است‌، نه امـتحان او و شکّ در قدرت خدا، درخواست ایشـان را پـذیرفت و) گـفت‌: آفریدگارا و پروردگارا! خوانـی از آسـمان (‌بـرای مـا بندگان‌) فرو فرست تا (‌روز نزول آن‌) جشنی برای مـا (‌مؤمنان‌) متقدّمین و (‌دیگر مؤمنان‌) مـتأخّرین شـود و معجزه‌ای از جانب تو (‌بر صدق نبوّت من‌) باشد. و ما را (‌نه فقط امروز، بلکه همیشه‌) روزی رسان‌، و تو بهترین روزی دهندگانی‌. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
عیسى پسر مریم گفت: بارخدایا، پروردگار ما، خوانى از آسمان بر ما فروفرست تا ما را، پیشینان و پسینان ما را- یعنى ما را و آنان را که از پس ما آیند-، عیدى باشد و نشانى از تو، و ما را روزى ده و تو بهترین روزى‏دهندگانى. [ نظرات / امتیازها ]

114. Isa the son of Marium said: O Allah, our Lord! send i down to us food from heaven which should be to us an ever-recurring happiness, to the first of us and to the last of us, and a sign from Thee, and grant us means of subsistence, and Thou art the best of the Providers. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
"Ô Allah, notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie fais descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d'entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu'un signe de Ta part. Nourris-nous: Tu es le meilleur des nourrisseurs."

Traduction 2
"Ô Dieu, notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d'entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu'un signe de Ta part. Nourris-nous : Tu es le meilleur des nourrisseurs."

Traduction 3
«Ô Dieu, notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d'entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu'un signe de Ta part. Nourris-nous : Tu es le meilleur des nourrisseurs.»

Traduction 4
«O Allah, notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une fîte pour nous, pour le premier d'entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu'un signe de Ta part. Nourri-nous: Tu es le meilleur des nourrisseurs.» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Jesus, der Sohn der Maria, sagte:,Du unser Gott und Herr! Sende uns vom Himmel einen Tisch herab, der (mit seinem Mahl) für uns von jetzt an bis in alle Zukunft (w. für den ersten und den letzten von uns) eine Feier und ein Zeichen von dir sein wird! Und beschere uns (Gutes)! Du kannst am besten bescheren.` [ نظرات / امتیازها ]

عیسى‏بن مریم گفت: خداوندا، پروردگارا! مائده‏اى از آسمان بر ما فرو فرست که براى نسل کنونى و آیندگان ما عید و نشانه‏اى از تو باشد و ما را روزى ده، که تو بهترین روزى دهندگانى. [ نظرات / امتیازها ]

• ترجمه بهرام پور
عیسى بن مریم گفت: خداوندا! پروردگار! براى ما از آسمان مائده‏اى بفرست که هم عیدى براى اولین و آخرین ما و هم حجّت و نشانه‏اى از تو باشد، و به ما روزى بخش که تو بهترین روزى دهندگانى
[ نظرات / امتیازها ]

Isa the son of Marium said: O Allah, our Lord! send i down to us food from heaven which should be to us an ever-recurring happiness, to the first of us and to the last of us, and a sign from Thee, and grant us means of subsistence, and Thou art the best of the Providers [ نظرات / امتیازها ]

عیسی پسر مریم گفت : ای خدا و ای پروردگار ما،مائده ای از آسمان فرو فرست تا این عیدی باشد برای اولین و آخرین ما ، و (این ) نشانه ایست از جانب تو و به ما روزی ده که تو بهترین روزی دهندگانی . [ نظرات / امتیازها ]

5:114. Isa, sin Merjemin , re~e: "O Allahu, Gospodaru na{, spusti nam s neba trpezu da nam bude praznik, i prvima od nas i onima kasnijim, i ~udo Tvoje, i nahrani nas, a Ti si hranitelj najbolji!" [ نظرات / امتیازها ]

5:114. 麦尔彦之子尔撒说：“真主啊!我们的主啊!求你从天上降筵席给我们，以便我们先辈和后辈都以降筵之日为节日，并以筵席为你所降示的迹象。求你以给养赏赐我们，你是最善于供给的。” [ نظرات / امتیازها ]

5:114. Jezus, de zoon van Maria, zeide: "O Allah, onze Heer, zend ons een (met voedsel) gedekte tafel van de hemel neder, opdat het voor de eersten en de laatsten onzer een feest moge zijn en een teken van U en tot onderhoud van ons, want Gij zijt de Beste der onderhouders." [ نظرات / امتیازها ]

عیسی بن مریم گفت: ای خدا و پروردگار ما! مائده‌ای آسمانی بر ما فرو فرست تا نشانه‌ای از سوی تو باشد و این روز برای ما و آیندگانمان روز عید قرار گیرد و خودت ما را روزی ده که تو بهترین روزی دهنده‌ای. [ نظرات / امتیازها ]

عیسى مریم گفت بار الها، اى پروردگار، تو بر ما از آسمان مائده اى فرست تا این روز براى ما و براى کسانى که بعد از ما مى آیند روز عید مبارکى گردد و آیت و حجّتى از جانب تو براى ما باشد که تو بهترین روزى دهندگانى، [ نظرات / امتیازها ]