( بگو به کفار ) آیا غیر از خدا داوری بطلبم در حالی که اوست که به سوی شما ( جامعه بشری ) این کتاب را که ( در آن معارف دینی و راه تمیز حق و باطل ) تفصیل داده شده ، نازل کرده است و کسانی که به آنها کتاب ( آسمانی ) داده ایم می دانند که این کتاب از جانب پروردگارت به حق و درستی ( و هدفی والا و عقلانی ) نازل شده ، پس هرگز از تردیدکنندگان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

( با این حال ، ) آیا غیر خدا را به داوری طلبم؟! در حالی که اوست که این کتاب آسمانی را ، که همه چیز در آن آمده ، به سوی شما فرستاده است و کسانی که به آنها کتاب آسمانی داده ایم می دانند این کتاب ، بحق از طرف پروردگارت نازل شده بنا بر این از تردیدکنندگان مباش! [ نظرات / امتیازها ]

آیا جز خدا داوری بجویم و حال آنکه او است که این کتاب را جزء به جزء به شما نازل کرده و کسانی که کتاب شان داده ایم می دانند که قرآن به حق از طرف پروردگار تو نازل شده ، پس به هیچ وجه از دودلان مباش . [ نظرات / امتیازها ]

آیا من غیر خدا حاکم و داوری بجویم و حال آنکه او خدایی است که کتابی ( چون قرآن ) که همه چیز در آن بیان شده به شما فرستاد؟ و آنان که به آنها کتاب فرستادیم ( یهود و نصاری ) می دانند که این قرآن از خدای تو به حق بر تو فرستاده شده ، پس در آن البته هیچ شک و تردید راه مده. [ نظرات / امتیازها ]

پس ، آیا داوری جز خدا جویم؟ با اینکه اوست که این کتاب را به تفصیل به سوی شما نازل کرده است. و کسانی که کتاب [ آسمانی ] بدیشان داده ایم می دانند که آن از جانب پروردگارت به حق فرو فرستاده شده است. پس تو از تردیدکنندگان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

با این وصف ، آیا داوری جز خدا بجویم ؟ در حالی که اوست که این کتاب را به سوی شما فروفرستاده است ; کتابی که احکام و معارف آن به روشنی بیان شده است . و کسانی که به آنان کتاب آسمانی داده ایم ( یهودیان و مسیحیان ) می دانند که آن از جانب پروردگارت به حق نازل شده است ; پس هرگز از تردیدکنندگان مباش . [ نظرات / امتیازها ]

آیا جز خدا حاکم و داوری بطلبم؟! در حالی که اوست که این کتاب آسمانی را که [ همه معارف و احکام در آن ] به تفصیل بیان شده به سوی شما نازل کرد و اهل کتاب [ به ویژه دانشمندان آنان ] می دانند که این کتاب [ قرآن ] از سوی پروردگارت به درستی و راستی نازل شده پس [ در اینکه معجزه خواهی منکران و مخالفت های اهل کتاب از روی حقیقت جویی نیست ] از تردیدکنندگان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

( ای نبی مکرم بگو) آیا غیر از خدا داوری بطلبم ؟ و(در حالی که) اوست خداییکه به سوی شما این کتاب را با شرح وتبیین کامل نازل کرده است. و کسانی که به آنها کتاب ( آسمانی ) داده ایم می دانند که از جانب پروردگارت به حق و شایستگی نازل شده ، پس هیچگاه از مرددین مباش [ نظرات / امتیازها ]

Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que C'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien exposé? ceux auxquels nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu avec la vérité venant de Ton Seigneur. ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
آیا داور دیگرى جز خدا طلب کنم و حال آنکه اوست که این کتاب روشن را بر شما نازل کرده است؟ و اهل کتاب مى‏دانند که به حق از جانب پروردگارت نازل شده است. پس، از شک‏آورندگان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
آیا جز خدا داورى بجویم با آنکه اوست این کتاب را به طور تفصیل به شما نازل کرده است، کسانى که به آنها کتاب داده‏ایم مى‏دانند قرآن به حق از خداى تو نازل شده است پس به هیچ وجه از دودلان مباش [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
آیا غیر خدا را به داورى برگزینم، در حالى که اوست نازل کننده کتاب به سوى شما به‏طور مشروح و آنهایى که کتابشان داده‏ایم مى‏دانند که قرآن بر اساس حق از جانب پروردگارت نازل شده بنا بر این هیچ گاه تردید مکن [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
آیا غیر خدا را به عنوان داور بجویم، و حال آن که اوست که کتاب را به تفصیل به سوى شما فرستاده، و آنها که کتاب را بر آنها نازل کردیم، مى‏دانند، که قرآن به حق از جانب پروردگارت نازل شده است، پس تو از شک‏کنندگان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
آیا غیر خدا را در بین خودمان حکم و قاضى قرار دهم؟ (آیا جز او کیست که مستحق حکومت و سزاوار قضاوت بحق باشد چه اوست که فقط حکم بحق میدهد؟) و اوست آنکس که قرآن را براى شما فرستاده است و در آن هر چیزى را که مورد نیاز و محتاج الیه شماست بتفصیل ذکر فرموده است (و در آن بیان حق و باطل و حرام و حلال و کفر و ایمان شده است و در امر دین و دنیا چیزى را که باعث تخلیط و ابهام باشد باقى نگذارده است پس بعد از نزول آن چه حاجتى بحکم و قاضى دیگرى است؟) و آنکسانیکه براى آنها کتاب (توراة و انجیل) فرستاده‏ایم (یعنى یهود و نصارى) میدانند و عالمند به این که قرآن بحق و راستى از جانب پروردگار تو نازل گشته است (چه این کتاب از جنس همان وحى است که بر پیمبران ایشان نازل گشته و در کتابهاى آنان مژده آمدن پیامبر خاتم صلّى اللّه علیه و آله و اوصاف او بیان شده است و آنها از همه کس داناتر بحقانیت تو و کتاب تو میباشند یَعْرِفُونَهُ کَما یَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ وَ إِنَّ فَرِیقاً مِنْهُمْ لَیَکْتُمُونَ الْحَقَّ وَ هُمْ یَعْلَمُونَ) بنابرین البته تو نباید بشک باشى (در اینکه آنها بحقیقت و حقانیّت قرآن عالمند یا آنکه خودت در این حقیقت تردیدى داشته باشى) [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
آیا بغیر خداوند داورى برگزینم؟ در حالیکه اوست که این کتاب را مفصلا بر شما فرو فرستاده است، و کسانى را که کتابشان داده‏ایم مى‏دانند که قرآن براستى از جانب پروردگارت نازل گردیده است. پس تو نباید که از شک کنندگان باشى [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
جز خداى بجویم حکم کننده و اوست آن که بفرستاد زى شما کتاب پیدا کرده و آنان که بدادیم ایشان را کتاب، مى‏دانند بدرستى که فرستاده است از پروردگار براستى، پس مباش از گمان مندان [ نظرات / امتیازها ]

آیا داور دیگرى جز خدا طلب کنم و حال آنکه اوست که این کتاب روشن را بر شما نازل کرده است؟ و اهل کتاب مى‌دانند که به حق از جانب پروردگارت نازل شده است. پس، از شک‌آورندگان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

بجویم من آیا بجز کردگار
کنون حاکم و داوری راستکار
همانا که تنها ست یکتا خدا
که قرآن فرستاد بهر شما
که در آن ز هر چیز آمد بیان
بسی روشن آیات در آن عیان
بدانند اقوام اهل کتاب
بحق گشت قرآن ز یزدان خطاب
کنون پس تو در این کتاب وزین
مکن هیچ تردید می کن یقین
[ نظرات / امتیازها ]

[بگو: ]پس آیا جز خدا داورى بطلبم در حالى که او است که قرآن را به تفصیل به سوى شما نازل کرده است؟ و آنان که کتابشان داده ایم مى دانند که آن از جانب پروردگارت به حق نازل شده است; پس هرگز از شک کنندگان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

آیا جز خدا داوری جویم و اوست آنکه فرستاد بسوی شما کتاب را به تفصیل و آنان که دادیمشان کتاب را دانند که آن است فرود آمده از پروردگار تو به حق پس نباش از شک‌کنندگان‌ . [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
[بگو:] پس آیا جز خدا داورى بجویم و حال آنکه اوست که این کتاب را با شرح و بیان به سوى شما فروفرستاده است؟ و آنها که کتاب بدادیمشان مى‏ دانند که آن براستى و درستى از جانب پروردگار تو فروفرستاده شده است، پس از دودلان و شک‏داران مباش. [ نظرات / امتیازها ]

114. Shall I then seek a judge other than Allah? And He it is Who has revealed to you the Book (which is) made plain; and those whom We have given the Book know that it is revealed by your Lord with truth, therefore you should not be of the disputers.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien exposé? Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.

Traduction 2
Chercherai-je un autre juge que Dieu, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien exposé ? Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.

Traduction 3
Chercherai-je un autre juge que Dieu, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien exposé ? Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.

Traduction 4
Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien exposé? Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Soll ich mir denn einen anderen Schiedsrichter wünschen als Gott, wo er es doch ist, der die Schrift, klar auseinandergesetzt, zu euch herabgesandt hat? Diejenigen, denen wir (schon vor dir) die Schrift gegeben haben, wissen, daک sie von deinem Herrn mit der Wahrheit (zu dir) herabgesandt ist. Du darfst ja nicht (daran) zweifeln. [ نظرات / امتیازها ]

پس (بگو:) آیا (با این همه دلایل روشن) غیر خدا را به داورى جویم؟ در حالى که اوست که کتاب آسمانى را به تفصیل به سوى شما نازل کرد، وکسانى که به آنان کتاب داده‏ایم، (یهود و نصارى) مى‏دانند که این کتاب، از طرف پروردگارت به حقّ نازل گشته است، پس به هیچ وجه از تردیدکنندگان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

پس آیا داورى غیر از خدا جویم؟ در حالى که اوست که این کتاب را به تفصیل به سوى شما نازل کرده است. و کسانى که کتابشان داده‌ایم، مى‌دانند که قرآن از جانب پروردگار تو به حق نازل شده است. پس هرگز از اهل تردید مباش [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسى جز خداوند را داور گیرم و او کسى است که کتاب [قرآن‏] را شیوا و روشن بر شما نازل کرده است، و اهل کتاب مى‏دانند که آن به راستى و درستى فرو فرستاده از سوى پروردگار توست، پس از دودلان مباش‏ [ نظرات / امتیازها ]

should i seek a judge other than allah when it is he who has sent down the well distinguished book for you? those to whom we have given the book know that it is the truth sent down from your lord, so do not be among the doubters [ نظرات / امتیازها ]

پس (بگو:) آیا (با این همه دلایل روشن) غیر خدا را به داورى جویم؟ در حالى که اوست که کتاب آسمانى را به تفصیل به سوى شما نازل کرد، وکسانى که به آنان کتاب داده‏ایم، (یهود و نصارى) مى‏دانند که این کتاب، از طرف پروردگارت به حقّ نازل گشته است، پس به هیچ وجه از تردیدکنندگان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

کیا میں خدا کے علاوہ کوئی حکم تلاش کروں جب کہ وہی وہ ہے جس نے تمہاری طرف مفصل کتاب نازل کی ہے اور جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے انہیں معلوم ہے کہ یہ قرآن ان کے پروردگار کی طرف سے حق کے ساتھ نازل ہوا ہے لہذا ہرگز آپ شک کرنے والوں میں شامل نہ ہوں [ نظرات / امتیازها ]

[بگو:] پس آیا جز خدا داورى بجویم و حال آنکه اوست که این کتاب را با شرح و بیان به سوى شما فروفرستاده است؟ و آنها که کتاب بدادیمشان مى دانند که آن براستى و درستى از جانب پروردگار تو فروفرستاده شده است، پس از دودلان و شک‌داران مباش. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا غیر از خداوند کسی را به عنوان داور میان خود و شما بپذیرم؟ هرگز چنین نخواهم کرد که او این کتاب را که حکم همه چیز در آن به تفصیل بیان شده است، بر شما نازل کرد. ای پیامبر! اهل کتاب به خوبی می‌دانند که این قرآن به حق و راستی از سوی پروردگارت نازل شده است. بنابراین در اینکه دروغ می‌گویند از تردید کنندگان مباش.
[ نظرات / امتیازها ]