و طلب آمرزش ابراهیم برای پدرش ( عمویش آزر ) نبود مگر از روی وعده ای که به او داده بود ( که برایش آمرزش بطلبد ) ، پس چون ( از اصرار وی بر کفر یا مرگ او بر کفر ) برایش روشن شد که او دشمن خداست از او بیزاری جست ( زیرا طلب عفو برای کسی است که خدا با او دشمن شده نه او با خدا ) حقّا که ابراهیم بیمناک از حق ، غمناک از گناه ، بسیار آه کشنده از ته دل ، ( به درگاه خدا ) و بردبار بود. [ نظرات / امتیازها ]

و استغفار ابراهیم برای پدرش [ عمویش آزر ] ، فقط بخاطر وعده ای بود که به او داده بود ( تا وی را بسوی ایمان جذب کند ) امّا هنگامی که برای او روشن شد که وی دشمن خداست ، از او بیزاری جست به یقین ، ابراهیم مهربان و بردبار بود! [ نظرات / امتیازها ]

و آمرزش خواستن ابراهیم برای پدرش نبود مگر به اقتضای وعده ای که به وی داده بود ، و چون برایش آشکار شد که پدرش دشمن خداست از او بیزاری جست ، آری ، ابراهیم خدا ترس و بردبار بود . [ نظرات / امتیازها ]

و ابراهیم [ چون در آیه قبل فرمود که مؤمن نباید بر خویشانش هم اگر مشرک و کافرند ترحم و شفقت کند ممکن است کسی از جهل اعتراض کند که پس ابراهیم خلیل چرا بر عمویش آزر طلب آمرزش از خدا کرد با آنکه مشرک و کافر بود و در این آیه جواب این اشکال داده شده که دعا و استغفار ابراهیم برای عموی کافرش طبق عهدی بود که با او کرد که اگر ایمان آورد در حقش از خدا طلب رحمت و مغفرت کند و چون بر کفر و شرک باقی ماند ابراهیم هم بر او طلب رحمت و آمرزش نکرد. ] هم که برای پدرش ( یعنی عمویش ) از خدا آمرزش خواست این نبود مگر به موجب عهدی که با او کرده بود ( که ایمان آورد ) و چون بر او محقق شد که وی دشمن خداست از او بیزاری جست ، که ابراهیم شخصی بسیار خداترس و بردبار بود. [ نظرات / امتیازها ]

و طلب آمرزش ابراهیم برای پدرش جز برای وعده ای که به او داده بود ، نبود. و [ لی ] هنگامی که برای او روشن شد که وی دشمن خداست ، از او بیزاری جست. راستی ، ابراهیم ، دلسوزی بردبار بود. [ نظرات / امتیازها ]

امّا این که ابراهیم برای پدرش آمرزش خواست ، تنها به خاطر وعده ای بود که به او داده بود تا بلکه به یکتاپرستی روی آوَرَد ; امّا همین که برای ابراهیم روشن شد که وی دشمن خداست از او تبرّی جست . به راستی ابراهیم از خوف خدا بسیار نالان بود و به همین سبب آمرزش پدرش را از خدا می خواست ، چنان که بردبار نیز بود و جفاهای او را تحمّل می کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و آمرزش خواهی ابراهیم برای پدرش جز به سبب وعده ای که به او داده بود ، نبود [ که اگر از بت پرستی خودداری کند ، برای او آمرزش بخواهد ] چون برای او روشن شد که وی دشمن خداست از او بیزاری جست یقیناً ابراهیم بسیار مهربان و بردبار بود. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبر و کسانى را که ایمان آورده‌اند نرسد که براى مشرکان، هر چند خویشاوند باشند، آمرزش خواهند پس از آنکه برایشان روشن شد که آنها دوزخیانند. [ نظرات / امتیازها ]

Und die Bitte Ibrahims um Vergebung für seinen Vater war nur wegen eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte. Als es ihm aber klarwurde, daß er ein Feind Allahs war, sagte er sich von ihm los. Ibrahim war fürwahr weichherzig und nachsichtig.
﴿١١٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

And Ibrahim asking forgiveness for his sire was only owing to a promise which he had made to him; but when it became clear to him that he was an enemy of Allah, he declared himself to be clear of him; most surely Ibrahim was very tender-hearted forbearing.
﴿١١٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

İbrahimin öz atası üçün bağışlanma diləməsi isə ancaq ona verdiyi bir və’də görə idi. Atasının Allaha düşmən olması İbrahimə aydın olduqda o öz atasından uzaqlaşdı (onunla bütün əlaqələrini kəsdi). Həqiqətən, İbrahim (Allaha çox dua edərək) yalvarıb-yaxaran və həlim xasiyyətli bir zat idi.
﴿١١٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

ma ahayn u dambi dhaaf doonidii Nabi Ibraahim Aabihiis ballan uu u yaboohay mooyee, markayse u caddaatay inuu Col Eebe yahay wuu iska bari yeelay Xaggiisa (Nabi) Ibraahim wuxuu ahaa duco (Baryo) badanaha (Eebe) oo dul badan.
﴿١١٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و پوشش خواستن ابراهیم برای پدرش جز برای وعده‌ای که به او داده بود، نبود. پس هنگامی که برایش به خوبی روشن شد که وی دشمن خداست، از او بیزاری جست. به‌راستی، ابراهیم بسی دلسوز و بردبار است.
﴿١١٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Abraham ne demanda pardon en faveur de son père qu'à cause d'une promesse qu'il lui avait faite. Mais, dès qu'il lui apparut clairement qu'il était un ennemi d'Allah, il le désavoua. Abraham était certes plein de sollicitude et indulgent.
﴿١١٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

abraham only asked for forgiveness for his father because of a promise he had made to him. but when it became clear to him that he was an enemy of allah, he declared himself quit of him. surely, abraham was earnest in his supplication and tenderhearted [ نظرات / امتیازها ]

و استغفار (طلب بخشش) ابراهیم برای پدرش جز بخاطر وعده ای که به او داده بود ، نبود . پس هنگامی که روشن شد که او دشمن خداوند است از او بیزاری جست همانا ابراهیم مهربان و بردبار بود [ نظرات / امتیازها ]

İbrahim'in, babası için af dilemesi, sadece ona verdiği bir söz yüzündendi. Onun Allah düşmanı olduğu kendisi için açıklık kazanınca, ondan uzaklaştı. Şu bir gerçek ki, İbrahim başkaları için gamlanıp ah eden ince yürekli, yumuşak bir insandı/tam bir evvâhtı.
﴿١١٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و آمرزش خواهى ابراهیم براى پدرش (عموى مشرکش که سرپرستى او را به عهده داشت)، فقط به خاطر وعده‏ اى بود که به او داده بود، (آن هنگام که از هدایتش ناامید نبود،) پس هنگامى که برایش روشن شد، او دشمن خداست، از او بیزارى جست. همانا ابراهیم، اهل آه وناله (از ترس خدا) و بردبار بود.
[ نظرات / امتیازها ]

و طلب مغفرت ابراهیم (ع) برای پدرش نبود، مگر از قراری که به پدرش وعده داده بود، پس هنگامی که برایش مشخص شدپدرش دشمن خداست، ازاوبیزاری جست. براستی که ابراهیم(ع)، بسیاردعا کنندهء باحلم بود. [ نظرات / امتیازها ]

استغفار ابراهیم براى پدرش فقط به موجب وعده‏اى است که به او داده بود و چون برایش روشن شد که او دشمن خداست از او بیزارى جست، زیرا ابراهیم خدا ترس و بردبار بود. [ نظرات / امتیازها ]

9:114. Abramo chiese perdono in favore di suo padre, soltanto a causa di una promessa che gli aveva fatto; ma quando fu evidente che egli era un nemico di Allah, si dissociò da lui; [eppure] Abramo era tenero e premuroso [nei confronti del padre] . [ نظرات / امتیازها ]

9:114. A {to je Ibrahim tra`io oprosta za svoga oca bilo je samo zbog obe}anja koje mu je dao. A ~im mu je bilo jasno da je on Allahov neprijatelj, on ga se odrekao. Ibrahim je doista bio pun sa`aljenja i obazriv. [ نظرات / امتیازها ]

و آمرزش خواهى ابراهیم براى پدرش جز به خاطر وعده‏اى نبود که [ابراهیم‏] به او داده بود، و آنگاه که بر او آشکار شد که او دشمن خداست، از او برى و برکنار شد، چرا که ابراهیم دردمندى بردبار بود (۱۱۴)
[ نظرات / امتیازها ]

9:114. Dan bukanlah istighfar Nabi Ibrahim bagi bapanya (dibuat) melainkan kerana adanya janji yang dijanjikan kepadanya; dan apabila ternyata kepada Nabi Ibrahim bahawa bapanya musuh bagi Allah, ia pun berlepas diri daripadanya. Sesungguhnya Nabi Ibrahim itu lembut hati lagi penyabar. [ نظرات / امتیازها ]

9:114. And Abraham prayed for his father´s forgiveness only because of a promise he had made to him.1365 But when it became clear to him that he was an enemy to Allah, he dissociated himself from him: for Abraham was most tender-hearted, forbearing.1366 [ نظرات / امتیازها ]

9:114. El perdón que Abraham pidió para su padre no fue sino en virtud de una promesa que le había hecho; pero, cuando vio claramente que era enemigo de Alá, se desentendió de él. Abraham era, ciertamente, tierno, benigno. [ نظرات / امتیازها ]

9:114. The prayer of Abraham for the forgiveness of his father was only because of a promise he had promised him, but when it had become clear unto him that he (his father) was an enemy to Allah he (Abraham) disowned him. Lo! Abraham was soft of heart, long-suffering. [ نظرات / امتیازها ]

9:114. Abraão implorava perdão para seu pai, somente devido a uma promessa que lhe havia feito; mas, quando se certificou de que este era o inimigo de Deus, renegou-o. Sabei que Abraão era sentimental, tolerante. [ نظرات / امتیازها ]

114 - و آمرزش خواستن ابراهیم براى پدرش تنها به خاطر وعده اى بود که [پدرش ]آن [وعده ] را به او داده بود [که پس از آمرزش خواهى از سوى ابراهیم، ایمان خواهد آورد]؛ امّا هنگامى که براى او روشن شد که وى دشمن خداست [و حق را نخواهد پذیرفت ]، از او بیزارى جست؛ [و ]راستى [که ]ابراهیم، بسیار دلسوز و بردبار بود.

[ نظرات / امتیازها ]

И просьба Ибрахима о прощении отцу была только согласно обещанию, которое он ему обещал. Когда же ему стало ясно, что он - враг Аллаха, он отказался от него. Поистине, Ибрахим - сострадателен, кроток!
﴿١١٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

خواستن ابراهیم براى پدرش، نبود مگر به خاطر وعده‌اى که به او داده بود. و چون براى او آشکار شد که پدرش دشمن خداست، از او بیزارى جست. زیرا ابراهیم بسیار خداى‌ترس و بردبار بود. [ نظرات / امتیازها ]

و طلب آمرزش ابراهیم براى پدرش جز به خاطر وعده‏اى که به او داده بود صورت نگرفت، ولى هنگامى که براى او روشن شد که وى دشمن خداست از او بیزارى جست. به راستى ابراهیم بسى نیایشگر و بردبار بود [ نظرات / امتیازها ]

طلب آمرزش ابراهیم بر پدر خود جز به خاطر وعده‏اى که به او داده بود صورت نگرفت، پس چون بر او روشن شد که او دشمن خداست از وى بیزارى جست، همانا ابراهیم بسیار تأسف خورنده بردبار بود [ نظرات / امتیازها ]

" و آمُرزِش طلبیِ «ابراهیم» برای پدرش ، جُز از وَعده ای نبود که فقط به او وَعده نموده بود [که برایش آمُرزِش بخواهد] ؛ [و] پس هنگامی که برای او تَبیین [و روشن] شد که قطعاً او دشمنی برای خداوند است ، تَبرّا [و بیزاری] نمود از او! ؛ حقیقتاً «ابراهیم» قطعاً بسیار دِلسوز [و بسیار صَبور و] بُردبار بود! . " . [ نظرات / امتیازها ]