جز این نیست که خداوند مردار و خون و گوشت خوک و آنچه را که ( در وقت کشتن ) نام غیر خدا بر آن برده شده بر شما حرام کرده پس اگر کسی ناچار ( به خوردن آنها ) شود در حالی که به قصد لذت و بیش از ضرورت نخورد ( یا یاغی بر امام عادل نبوده باشد ، بداند که ) همانا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند ، تنها مردار ، خون ، گوشت خوک و آنچه را با نام غیر خدا سر بریده اند ، بر شما حرام کرده است امّا کسانی که ناچار شوند ، در حالی که تجاوز و تعدّی از حدّ ننمایند ، ( خدا آنها را می بخشد چرا که ) خدا بخشنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

حق اینست که مردار و خون و گوشت خوک و آنچه نام غیر خدا بر آن برده شده برای شما حرام است و هر که ناچار شود ، بدون زیاده روی و تجاوز ، خدا آمرزگار و رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

خدا بر شما بندگان تنها مردار و خون و گوشت خوک و آنچه را که به نام غیر خدا ذبح کنند حرام گردانید ، و اگر کسی مضطر و ناچار شود بی آنکه قصد تجاوز ( از اندازه ) و تعدی ( از حکم خدا ) نماید ( باز از همین حرامها به قدر ضرورت تناول کند ) خدا البته بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

جز این نیست که [ خدا ] مردار و خون و گوشت خوک و آنچه را که نام غیر خدا بر آن برده شده حرام گردانیده است. [ با این همه ، ] هر کس که [ به خوردن آنها ] ناگزیر شود ، و سرکش و زیاده خواه نباشد ، قطعاً خدا آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند ، تنها مردار و خون و گوشت خوک و آنچه را که هنگام ذبح ، نام غیر خدا بر آن برده شده ، بر شما حرام کرده است . پس هر کس به خوردن اینها ناچار شود ، به شرط آن که ناچاری اش بر اثر ستمکاری و سرکشی نباشد ، گناهی بر او نیست ، چرا که خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

خدا فقط مردار وخون و گوشت خوک و آنچه را با نام غیر خدا ذبح کرده اند ، بر شما حرام کرده است پس کسی که [ برای نجات جانش از خطر ، به خوردن آنها ] ناچار شود در حالی که خواهان لذت نباشد و از حد لازم تجاوز نکند [ گناهی بر او نیست ] یقیناً خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

جز این نیست که [خدا] مردار و خون و گوشت‏خوک و آنچه را که نام غیر خدا بر آن برده شده حرام گردانیده است [با این همه] هر کس که [به خوردن آنها] ناگزیر شود و سرکش و زیاده‏خواه نباشد قطعا خدا آمرزنده مهربان است
[ نظرات / امتیازها ]

(خداوند) به شما (مؤمنین) مردار و خون و خوک و آنچه را که برای بتها میکشند حرام فرموده است با این حال چنانچه بر اثر (عسرت و) اضطرار بدون آنکه فکر تجاوز از حدود حکم خدا را داشته باشید (و به قدر ضرورت از آنها مصرف نمائید بر شما گناهی نیست) چه خداوند بخشنده و مهربان است, [ نظرات / امتیازها ]

خدا بر شما بندگان تنها مردار، خون و گوشت خوک و آنچه را که به غیر نام خدا ذبح کنند حرام گردانید و باز همین حرامها نیز اگر کسى مضطر و ناچار شود بى آن که قصد تجاوز و تعدّى از حکم خدا نماید به قدر ضرورت تناول کند خدا البتّه غفور و مهربان است، [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً [جُز این نیست] که [خداوند ، فَقَط] مُردار ، و خون ، و گوشتِ خوک ، و آنچه نامگُذاری [و قُربانی] برایِ غِیرِ خداوند شُده است ، را بر شما حَرام [و مَمنوع] کَرد! ؛ پس هر که دَرمانده [و ناچار] شَوَد ، غِیرِ زیاده خواهی ، و نَه مُتَجاوِز [از نیازِ ضَروری] ؛ پس قطعاً خداوند ، [بِسیار] آمُرزَندهِ مهربان است! . ". [ نظرات / امتیازها ]