و هر چه از کار خیر به جا آورند هرگز درباره آن بدون پاداش نمی مانند ، و خداوند به ( حال ) پرهیزکاران داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه از اعمال نیک انجام دهند ، هرگز کفران نخواهد شد! ( و پاداش شایسته آن را می بینند. ) و خدا از پرهیزکاران ، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کار خیری که از ناحیه خدا کفران نمی شود و خدا دانای به حال متقین است . [ نظرات / امتیازها ]

هر کار نیک کنند از ثواب آن محروم نخواهند شد و خدا دانا به حال پرهیزکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کار نیکی انجام دهند ، هرگز درباره آن ناسپاسی نبینند ، و خداوند به [ حال ] تقواپیشگان داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کار نیکی انجام دهند ، هرگز درباره آن از جانب خدا ناسپاسی نبینند ، و خدا به تقواپیشگان داناست . [ نظرات / امتیازها ]

و هر کار خیری انجام دهند ، هرگز درباره آن مورد ناسپاسی قرار نخواهند گرفت و خدا به تقواپیشگان داناست. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه از عمل خیر انجام می دهند هرگز بدون پاداش نمی ماند و خدا آگاه به متقین است . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه از خیر انجام مى‏دهند هرگز از آن پوشیده نگردند (ناسپاس نگردند آن را) و خدا بس دانا است به منش پروا داران. [ نظرات / امتیازها ]

et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera pas dénié. car Allah connaît bien les pieux [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه کار نیکی که کنند هرگز ناسپاسی نبینند و خداوند به حال پرهیزگاران داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه از خیر انجام دهند، هرگز درباره آن ناسپاسى نبینند و خداوند به (حال) پرهیزکاران داناست. [ نظرات / امتیازها ]

And whatever good they do, they shall not be denied it, and Allah knows those who guard (against evil [ نظرات / امتیازها ]

و هر کار خیرى انجام دهند هرگز ناسپاسى نبینند، و خدا به [حال‏] پرهیزکاران آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

اعمال نیک اینان نادیده و پوشیده نمی‌ماند؛ چرا که خدا از حال پرهیزکاران آگاه است و پاداش‌شان را خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کار نیکى که کنند در آن بى پاداش نمى مانند و خداوند از(احوال) پرهیزگاران آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

و (پس از آن آنان را بثواب و پاداش مژده داده میفرماید:) آنچه از خیر و نیکى (کردار شایسته، اندک یا بسیار) بجا آورند هرگز (روز حساب و بازرسى) ایشان را دربارۀ آن کفران و ناسپاسى نمیکنند (پاداش آن را بایشان میدهند) و خدا به (حال) پرهیزکاران دانا است (اجر و مزدشان را خواهد داد) [ نظرات / امتیازها ]