● فاطمه نصيري خليلي
احسن الحدیث:
و هر که بعد از روشن شدن حق، با این پیامبر مخالفت کند و بغیر طریقه مؤمنان رود، او را بآنچه دوست مىدارد وا مىگذاریم و به جهنم وارد مىکنیم که سرانجام بدى است
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
بانو امین:
و هر کس با رسول مخالفت کند پس از آنکه راه هدایت بر وى ظاهر گردیده و غیر طریق مؤمنین را پیروى کند او را بهمان راه گمراهى واگذاریم و او را در جهنم در میآوریم و آن بد بازگشتى است
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
خرمدل:
کسی که با پیغمبر دشمنانگی کند، بعد از آن که (راه) هدایت (از راه ضلالت برای او) روشن شده است، و (راهی) جز راه مؤمنان در پیش گیرد، او را به همان جهتی که (به دوزخ منتهی می‌شود و) دوستش داشته است رهنمود می‌گردانیم (و با همان کافرانی همدم می‌نمائیم که ایشان را به دوستی گرفته است) و به دوزخش داخل می‌گردانیم و با آن می‌سوزانیم، و دوزخ چه بد جایگاهی است!
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
تفسیر راهنما:
و هر کس بعد از آنکه حق برایش روشن شد با پیامبر مخالفت کند و از راهى غیر ار راه مؤمنان پیروى نماید او را به همان وضعى که خود خواسته است وا مى گذاریم و وى را به آتش جهنّم مى سوزانیم، و چه بدسرانجامى است.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
خرمشاهی:
و هرکس پس از آنکه حق و هدایت برایش آشکار شد با پیامبر مخالفت کند و راهى جز راه مسلمانان در پیش گیرد، او را با مراد خویش وامى‌گذاریم و به دوزخش در مى‌آوریم و چه بد سرانجامى است
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
آیتی:
هر که پس از آشکار شدن راه هدایت با پیامبر مخالفت ورزد و از شیوه‌اى جز شیوه مؤمنان پیروى کند، بدان سوى که پسند اوست بگردانیمش و به جهنمش افکنیم، و جهنم سرانجام بدى است.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
معزی:
و آن کس که مخالفت کند با پیمبر پس از آنکه پدیدار شد برایش هدایت و پیروی کند غیر از راه مؤمنان را رسانیمش بدانچه دوست دارد و افکنیمش در دوزخ و چه بد بازگشتگاهی است
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
● مرضيه اسدي -
امید مجد
پس از اینکه روشن شد آیین راست
نکو سیره ای کان طریق خدا ست
کسی کاو ز راه خدا و رسول
تخلف بورزد نماید عدول
طریقی بجوید ، جز ایمان طریق
به دریای ظلمت بگردد غریق
برانیم او را به سوی سقر
که بد جایگاهی بود آن مقر
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» مجتبوی
و هر که پس از آن که راه راست برای او پدیدار شد با پیامبر مخالفت کند و راهی جز راه مؤمنان در پیش گیرد وی را بدان سو که روی کرده بگردانیم به همان چیزی که برای خود برگزیده وا گذاریم و او را به دوزخ در آریم و بد بازداشت گاهی است.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» مجمع البیان
و هر کس پی از نمایان شدن را ه هدایت، با پیامبر دشمنی ورزد و از راهی جز راه ایمان آوردگان پیروی کند، او را به راهی که مورد پسند اوست رها می کنیم و او را به دوزخ می افکنیم و دوزخ بد فرجام و جایگاهی است
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
● . پوربافراني
ترجمه بهرام پور
و هر که پس از روشن شدن راه هدایت، با پیامبر ستیزه کند و راهى غیر از راه مؤمنان در پیش گیرد، وى را به همان سو که رو کرده برگردانیم و به دوزخش کشانیم که بد سر انجامى است
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» germani
Wenn aber einer gegen den Gesandten Opposition treibt, nachdem ihm die Rechtleitung (durch den Islam) klar geworden ist, und einem anderen Weg folgt als dem der Gläubigen, geben wir ihm da Anschluک, wo er Anschluک gesucht hat (oder: setzen wir über ihn, was er sich zum Freund genommen hat?) und lassen ihn in der Hِlle schmoren - ein schlimmes Ende!
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.