خدا گفت: همانا من آن را بر شما نازل خواهم نمود ، پس اگر کسی پس از آن کافر گردد من او را بی تردید عذابی خواهم کرد که احدی از جهانیان را آن چنان عذاب نکنم. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند ( دعای او را مستجاب کرد و ) فرمود: «من آن را بر شما نازل می کنم ولی هر کس از شما بعد از آن کافر گردد ( و راه انکار پوید ) ، او را مجازاتی می کنم که احدی از جهانیان را چنان مجازات نکرده باشم!» [ نظرات / امتیازها ]

خدای متعال فرمود: من بزودی آن مائده ای را که خواستی نازل خواهم کرد ، ولی اگر بعد از آن باز هم کسی کفر بورزد باید بداند که به راستی او را عذابی می کنم که احدی از عالمیان را به چنان عذاب دچار نمی کنم [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت: من آن مائده را برای شما می فرستم ، ولی هر که بعد از نزول مائده کافر شود وی را عذابی کنم که هیچ یک از جهانیان را چنان عذاب نکنم. [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود: «من آن را بر شما فرو خواهم فرستاد ، و [ لی ] هر کس از شما پس از آن انکار ورزد ، وی را [ چنان ] عذابی کنم که هیچ یک از جهانیان را [ آن چنان ] عذاب نکرده باشم.» [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت: من آن را بر شما فرو خواهم فرستاد ، اما هر کس از شما پس از آن کفر ورزد ، او را به گونه ای از عذاب کیفر می کنم که هیچ یک از جهانیان را آن گونه کیفر نکرده ام. [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود: من مسلماً آن را بر شما نازل می کنم ، پس اگر کسی از شما بعد از آن کافر شود [ و به انکار نبوّت عیسی و معجزه اش برخیزد ] بی تردید او را عذابی خواهم کرد که هیچ یک از جهانیان را آن گونه عذاب نکنم. [ نظرات / امتیازها ]

‹Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. mais Ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans l'univers.› [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت: من آن مائده را براى شما مى‌فرستم؛ ولى هر که از شما از آن پس کافر شود چنان عذابش مى‌کنم که هیچ یک از مردم جهان را آن چنان عذاب نکرده باشم. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند فرمود من این زمان
فرستم همی مائده ز آسمان
ولی هر که بعد از نزول طعام
دگر باره کافر شود در مرام
چنان سخت بر او ، برانم عذاب
بگیرم بر او خشم و رانم عقاب
که ناکرده باشم از این پیشتر
کسی را معذب از این بیشتر [ نظرات / امتیازها ]

خداوند گفت من فرو فرستنده آن بر شما هستم، ولى پس از آن اگر کسى از شما انکارورزد او را به چنان عذابى دچار مى‌سازم که هیچ‌یک از جهانیان را نکرده باشم‌ [ نظرات / امتیازها ]

خداى گفت: من فروفرستنده آنم بر شما، پس هر که از شما پس از آن کافر شود او را عذابى کنم که هیچ یک از مردم جهان را چنان عذاب نکنم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت خدا هرآینه فرستنده‌ام آن را بر شما تا هر کس کفر ورزد پس از آن از شما عذابش کنم بدانسان که عذاب نکنم بدان هیچکس را از جهانیان‌. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
خداى گفت: من فروفرستنده آنم بر شما، پس هر که از شما پس از آن کافر شود او را عذابى کنم که هیچ یک از مردم جهان را چنان عذاب نکنم. [ نظرات / امتیازها ]

115. Allah said: Surely I will send it down to you, but whoever shall disbelieve afterwards from among you, surely I will chastise him with a chastisement with which I will not chastise, anyone among the nations.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
"Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans l'univers."

Traduction 2
"Oui, dit Dieu, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans l'univers."

Traduction 3
«Oui, dit Dieu, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans l'univers.»

Traduction 4
«Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans l'univers.» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Gott sagte:,lch will ihn euch (nunmehr) hinabsenden. Und wenn einer von euch nachträglich (d. h. nachdem ich den Tisch hinabgesandt habe) nicht glaubt, werde ich ihn (dereinst) auf eine Weise bestrafen, wie ich (sonst) niemand in der Welt bestrafe.`
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند فرمود: من آن (مائده) را بر شما نازل مى‏کنم، امّا هر کدام از شما بعد از آن کفر ورزد، او را چنان عذاب خواهم کرد که هیچ یک از جهانیان را آن گونه عذاب نکنم. [ نظرات / امتیازها ]

• ترجمه بهرام پور
خداوند گفت: من آن را بر شما خواهم فرستاد، ولى هر کس از شما پس از آن کافر شود او را چنان عذابى کنم که هیچ یک از جهانیان را عذاب نکرده باشم
[ نظرات / امتیازها ]

• ترجمه مجتبوی
خداى گفت: من فروفرستنده آنم بر شما، پس هر که از شما پس از آن کافر شود او را عذابى کنم که هیچ یک از مردم جهان را چنان عذاب نکنم
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند فرمود :من این (مائده ) را می فرستم .ولیکن اگر بعد از این (معجزه آشکار ) کسی کفر ورزد او را چنان مجازاتی می کنم که احدی از عالمیان را چنین مجازاتی نکرده باشم . [ نظرات / امتیازها ]

5:115. "Ja }u vam je spustiti" - re~e Allah -, "ali }u one me [ نظرات / امتیازها ]

5:115. 真主说：“我必定把筵席降给你们。此后，你们中谁不信道，我要用一种绝不用于惩治全世界任何人的刑罚来惩治谁。” [ نظرات / امتیازها ]

5:115. Allah zeide: "Waarlijk, Ik zal haar (de tafel) tot u nederzenden, maar wie uwer nadien ondankbaar wordt, zal Ik zó straffen als Ik geen ander onder de volkeren gestraft heb." [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت: باشد، این مائده را برای شما می‌فرستم؛ اما اگر پس از آن کسی کفر ورزد،‌ بی شک او را کیفری می‌دهم که هیچ‌کس از مردم را چنان عذاب نکنم. [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود: من حتما آن خوان خوراکى را بر شما نازل مى کنم ولى هرکسى از شما بعد از نزول آن کافر شود من او را به نحوى عذاب مى کنم که احدى از اهل عالم را عذاب ننموده باشم مؤلف، [ نظرات / امتیازها ]